Train (Teurein / 트레인)

Sub bY iQIYI

Resynced == ANANG KASWANDI ==

[Semua watak, organisasi dan kejadian di dalam filem ini adalah fiksyen.]

[Beberapa orang saintis percaya alam semesta ini terus berkembang,]

[mendakwa dunia lain wujud seperti kita diami ini.]

[Mereka juga percaya jalan yang menghubungkan dua dunia itu wujud.]

Seo-kyung.

- Leftenan Woo! - Tangkap dia!

Jangan bergerak!

Seo-kyung.

Seo-kyung.

[Suspek telah ditahan. Kami dalam perjalanan ke stesen.]

[Tapi semuanya agak berbeza daripada sebelum ini.]

Awak ditahan kerana membunuh Lee Jin-sung.

[Dia meninggal dunia tiga tahun lalu kerana kanser.]

Awak tak sihatkah?

"Han Seo-kyung".

"Leftenan"?

Awak tak tahukah

siapa saya?

Tiada seorang pun di Korea

yang tak kenal awak, Inspektor Seo Do-won.

"Inspektor"?

Saya harap awak tak tangguh untuk mengaku dakwaan itu.

Pengedar dadah Lee Jin-sung telah dibunuh.

Sebelum Lee Jin-sung mati, awak disiasat sebelum ini, bukan?

Kerana menggunakan dadah.

Pembekal awak ialah Lee Jin-sung.

Pertama kali awak kenal Lee ialah tiga tahun lalu

ketika awak di Unit Siasatan Dadah.

Sebagai balasan kerana membekalkan awak dengan dadah,

Lee terlepas daripada ditangkap polis.

Jadi maksud awak saya yang bunuh dia

sebab dia laporkan saya?

Lebih kurang pukul 8:00 malam sebelum dia dibunuh,

awak jumpa dia, bukan?

Seorang saksi nampak awak berdua di Stesen Ilsung.

Dan malam itu,

awak pergi ke rumahnya.

Awak dah rancang

untuk buat dia tidur selama-lamanya sebelum penyiasatan dalaman awak.

Awak akan lebih tahu sama ada awak khayal atau tak boleh dikawal.

Menurut balistik, pistol yang digunakan untuk membunuh Lee Jin-sung

ialah revolver kaliber .38.

Itu pistol yang ada pada awak tadi.

Bukan saya seorang saja yang ada pistol itu.

Kami dah dapat cap jari awak

dari pintu rumah Lee Jin-sung.

Lagipun...

Ini diambil di depan rumahnya

sejurus selepas Lee Jin-sung mati.

Awak mengaku semua tuduhan, bukan?

Itu...

Bukan saya.

Orang yang duduk di depan awak

tidak membunuh Lee Jin-sung.

Kita akan teruskan sehingga awak mengaku.

Kita patut mula dari mana?

Patutkah kita mula dari awal?

Motif awak salah.

Saya tak ada sebab untuk bunuh Lee Jin Sung

sebab saya tak pernah ambil dadah.

Awak ada bukti saya ambil dadah

selain maklumat yang diterima dari Hal Ehwal Dalaman?

Meneliti tubuh saya adalah yang paling tepat.

sebab saya tak pernah ambil dadah.

Baiklah.

Kita bincang semula selepas keputusan ujian keluar.

Satu perkara lagi.

Bukti fizikal yang awak sebutkan itu.

Saya tak tahu siapa yang tembak dan bunuh Lee Jin-sung,

tapi saya yakin bukan dengan pistol saya.

Cuba bandingkan pistol saya dengan peluru yang ditemui dalam badan Lee Jin-sung

dan awak akan tahu yang saya betul.

Apa katanya?

Ujian dadah itu negatif.

Bagaimana dengan balistik?

Ia juga tak sepadan.

Ini memang gila.

Jadi, kenapa dia bersembunyi sehingga APB dikeluarkan?

Saya ada kawan dalam kumpulan dia

dan dia kata dia hilang beberapa hari

- selama beberapa kali. - Buat apa?

Mereka kata akhirnya mereka tahu yang dia ambil dadah.

Dungu. Ujian dadah itu negatif!

Tak guna.

Seo-kyung!

[Katakanlah awak dapat tangkap penjenayahnya.]

Katakanlah awak bunuh dia dengan tangan awak sendiri.

Itu mimpi?

Awak kata Lee Jin-sung pemberi maklumat awak, bukan?

Kami tak jumpa lejar yang awak cakapkan

dalam komputer, rumah, kereta atau di mana-mana saja.

- Itu... - Ada dua kemungkinan.

Sama ada pembunuhnya ambil fail itu

atau semuanya bohong sejak dari mula lagi.

Saya tak tahu macam mana awak boleh palsukan ujian itu

tapi jangan bertenang dulu.

Saya masih

rasa awak patut

dipenjarakan.

Kalau tuduhan saya dihapuskan,

kenapa awak buat saya begini?

Kerana mengaibkan

bila orang macam awak ialah polis macam saya.

Inspektor Seo.

Awak masih lagi suspek utama kami.

Awak tak boleh hilangkan diri lagi macam sebelum ini.

Itu takkan berlaku.

Saya takkan

tinggalkan tempat ini.

Walaupun saya dituduh membunuh,

walaupun saya persoalkan kewarasan saya setiap minit,

walaupun saya tak tahu apa yang ada di luar pintu ini,

saya akan tinggal di sini tak kira apa pun,

Leftenan Han Seo-kyung.

[tak kisahlah ia mimpi atau saya dah hilang akal, itu tak penting.]

Awak dah periksa rekod kastam Inspektor Seo Do-won?

Dia langsung tak tinggalkan negara ini.

Beri saya semua maklumat

tentang di mana dia dilihat selepas kematian Lee Jin-sung.

Kita perlu jejak lokasi dia lagi.

Kenapa perempuan itu taasub sangat dengan Inspektor Seo?

Seo-kyung.

Dia memang sebut nama saya.

[Sebelum Lee Jin-sung mati, awak jalani pemeriksaan di sini, bukan?]

[Oh Mi-sook: Ketua Bahagian Jenayah Seo Do-won: Inspektor bagi Unit Jenayah 3]

[Kerja yang sama dan tempat kerja yang sama.]

Itu diakah?

Budak, bukankah awak patut pergi kepada dia?

- Kenapa? - Dia ketua awak.

Awak pernah lihat dia makan dengan orang lain?

Apa pun, pergi ke sana dan bercakap dengan dia.

- Terima kasih. - Ini dia.

Menurut Balai Polis Ilsung, dia dibebaskan malam tadi.

Selepas semua masalah itu,

kenapa dia datang kerja dan makan macam tiada apa berlaku?

Dia psiko. Tak guna.

Hei, jaga mulut awak.

Semua tuduhan telah dibuat.

Saya salah cakapkah?

Saya tak tahu apa yang dia buat kali ini,

tapi semua orang tahu dia sampah.

Awak tak tahukah dia dikenakan tindakan disiplin

kerana menyembunyikan bar di tempat kerja lamanya?

Guna dadah, terima rasuah...

apabila orang macam awak ialah polis macam saya.

Jadi Inspektor Seo tak bunuh Lee Jin-sung?

Kalau betul pun,

saya tak terkejut.

Dah memang keturunan.

Anak pembunuh tak sepatutnya jadi polis.

Apa yang awak cakap ini?

- Siapa pembunuh? - Saya dah suruh awak jaga mulut awak.

Aduhai.

Ada kes pembunuhan di sini sepuluh tahun lalu

dan pesalah itu ialah ayah kepada Inspektor Seo.

Ia bukan pembunuhan biasa.

Selain mencekik mangsa, dia juga memecahkan kepalanya.

Bila ayah dia dah jadi raksasa,

awak fikir dia akan normal?

Detektif Woo.

[Kes Pembunuhan Kawasan Perumahan Stesen Mugyeong]

[Kes Pembunuhan Kawasan Perumahan Stesen Mugyeong]

[Kes Kawasan Perumahan Stesen Mugyeong. 2008]

[Kes Pembunuhan Kawasan Perumahan Stesen Mugyeong]

[Pembunuh Seo Rekod Serangan berkaitan Alkohol]