Storm Eye (Bao Feng Yan / The Eye of the Storm / 暴风眼)

Storm Eye

~ Episódio 09 ~

- Doutor! - Você está aqui. Não se preocupe, nada de grave aconteceu com seu pai.

Como ele está?

Ele parece estar bem superficialmente.

Parece que o ataque cardíaco não teve um grande impacto nele,

mas devemos prestar mais atenção nele.

Afinal de contas, ele está envelhecendo.

A situação geral dele não é tão boa quanto costumava ser.

O que causou o ataque cardíaco então?

Novamente, foi o mesmo velho problema.

O fator chave para a recuperação dele é manter a mente calma.

Ele não deve ficar muito feliz nem chateado.

Seja no trabalho ou em casa,

não deixe que ele se preocupe muito.

Pai! Você não pode tirar isso!

- Isso me sufoca. Estou bem. - Presidente Miao.

O Xiao Ma veio.

Onde está a Lulu?

Ela disse que iria comprar alguns produtos de higiene pessoal.

Essa garota está determinada a passar a noite aqui.

Vou ficar aqui esta noite e deixá-la ir para casa descansar.

Está bem.

Xiao Ma, você já conseguiu um emprego, certo? Como estão indo as coisas?

Está tudo bem. Ainda preciso agradecê-lo.

Eu... eu apenas recomendei você.

Você entrou na Dinghua por causa de suas próprias habilidades.

Pai, por que você não descansa um pouco? Não fale sobre essas coisas.

Não estou cansado.

Fei Fei, o Ma Shang acabou de entrar na empresa.

Ele deve se adaptar bem em todos os aspectos.

Você deveria tomar conta dele. Afinal, ele é um de nós.

Eu sei.

Você ainda trouxe trabalho com você.

Este é um plano sobre o qual eu gostaria de falar com a Diretora Miao.

Cheguei bem a tempo de vê-la sair correndo para ficar ao seu lado.

Fiquei preocupado que poderia não ser seguro ela dirigir sozinha, então eu a trouxe até aqui.

Qual projeto? Posso dar uma olhada nele?

É claro.

Seria ótimo se você verificasse se há algum erro.

Por que não descansa primeiro?

Não fale sobre trabalho.

Isso não é nada.

De qualquer forma, ainda sou consultor da Dinghua.

Eu ainda devo fazer tudo que posso.

Você pretende separar

a rede de computadores do departamento de R&D dos outros departamentos?

Sim. Adquiri algum conhecimento sobre os negócios da Dinghua antes de entrar na empresa.

O R&D é o departamento principal da Dinghua.

Em países estrangeiros, departamentos como esse são isolados fisicamente.

Mas a Dinghua parece não ter medidas relevantes.

Para o gerente do departamento de recursos humanos, você tem um forte senso de segurança.

Obrigado, Presidente Miao.

Bom. Fei Fei, este plano é muito bom.

Pai, eu o lerei mais tarde.

Ma Shang, meu pai precisa descansar. E se você...

Presidente Miao, tenha um bom descanso. Vou voltar ao trabalho.

- Está bem, está bem. Obrigado. - Até a próxima, Presidente Miao.

Tchau.

Acho que o Ma Shang é muito bom.

Vendo o comportamento dele hoje, ele claramente quer ser gentil com você.

Vocês dois estão no mesmo nível.

Você não deveria ser tão indiferente com os outros.

Com a ausência de seu pai lá,

você deveria melhorar seu relacionamento interpessoal dentro da empresa.

Não se preocupe com isso agora.

Não há nada mais importante do que a sua saúde.

Está bem.

Eu estou bem.

Posso receber alta do hospital em dois dias.

Pessoas da Segurança Nacional? Tem certeza?

Como eles poderiam ser impostores? Eu verifiquei as credenciais deles.

O que eles vieram investigar em nossa casa?

Eles não disseram isso claramente,

mas me pareceu ter algo a ver

com o genro do Presidente Miao.

Não pode ser, o que o Jia Changan tem a ver com nossa família?

Foi o que eu disse. Veja, o homem já se foi

e ainda traz tantos problemas para a nossa família.

Do que você está falando? Você pode conter um pouco a sua língua?

Filho, está tudo bem. Deixe-os checar o que quiserem.

Não infringimos nenhuma lei. Não tenha medo.

Filho.

A mamãe quer lhe perguntar um coisa.

Qual era o nome daquela namorada

que você tinha na faculdade?

Por que está perguntando isso?

A garota que veio aqui hoje se chamava An Jing.

Por que você acha que sua namorada da faculdade

tem o mesmo nome?

Ela era natural de Shuangqing.

Pai, falando sinceramente,

apenas coopere com a investigação.

Deixe-os verificar tudo. Nossa família não infringiu nenhuma lei. Está tudo bem.

Estou bem.

Volte cedo!

Está bem! Eu já volto.

Lao Ma.

Diga, o pequeno pônei sempre sai à noite.

Onde você acha que ele vai?

Nosso filho é um adulto.

Por que você se preocupa tanto com ele?

- O que você quer dizer com isso? - Como assim?

Você tem medo de que alguém tire vantagem de nossa família

ao lidar com o pequeno pônei e lhe dê sapatos apertados para calçar?

Veja bem, ele entrou na Dinghua há apenas alguns dias.

Ele nem conseguiu aquecer ainda o assento em que está sentado.

É uma empresa tão grande, quem sabe dizer se alguém não ficou com ciúmes dele?

No começo, pedi ao Presidente Miao que recomendasse nosso filho

porque queria ajudá-lo.

Agora, parece que estamos lhe segurando.

É o que parece.

Diga-me, em que tipo de negócio sujo o Jia Changan estava envolvido?

O Lao Miao provavelmente, estava envolvido também .

E foi ele quem recomendou o pequeno pônei.

Pode parar por aí. Você nunca deve falar estas besteiras lá fora.

Também não faça brincadeiras por aí.

Meu filho é muito melhor do que você. Ele ficará bem, com certeza.

Você tem algo mais perturbando seus pensamentos?

Eles disseram que uma verificação de rotina e que não afetaria os negócios da empresa.

Como poderia não afetar?

Você sabe quem está nos avaliando? É a Segurança Nacional.

Quem sabe com que rapidez esses linguarudos espalharão isso?

Se eles quiserem verificar, deixe-os verificar. E daí?

Isso vai derrubar a nosso negócio?

Já chega, não alimente pensamentos tolos.

Você é um homem

que não tem grandes vantagens, mas você ainda pode trilhar o caminho certo.

Como não fizemos nada que nos deixasse com a consciência pesada, não devemos ter medo de fantasmas batendo em nossa porta,

certo?

Além disso, nosso filho está trabalhando também.

Ele também ganha dinheiro para que nossa família não seja pobre.

Mesmo que o seu negócio seja afetado,

não será grande coisa, certo?

Além disso, quanto dinheiro você pode ganhar com seu pequeno negócio falido?

Você está tentando me confortar ou me irritar?

Francamente...

Você está ocupado?

Você pode imaginar. Este velho é um verdadeiro fantasma.

Não exagere. Talvez ele seja apenas um velho que gosta de ficar em casa.

Não seja carente. Vamos começar.

Como devemos proceder?

Há tantas pessoas na Dinghua.

Levará meio ano para interrogarmos todos eles.

Vamos fazer uma lista primeiro.

Está bem. Qual o critério?

As pessoas da média gerência devem ser as principais.

Também deveríamos focar no departamento R&D.

E aqueles que estavam trabalhando no dia do assassinato.

Quem mais?

O que acha?

Todos que entraram na Dinghua nos últimos seis meses e com posições relativamente importantes.

Então, há os casos particulares. Por exemplo, quando o resumo deles tem pontos questionáveis.

Ou se as experiências passadas são muito diferentes do cargo assumido.

Não é mau. Tenha cuidado.

Não se preocupe.

Como está indo do lado do Ma Shang?

O Miao Huanyang teve um ataque cardíaco e vai ser internado para observação no Hospital Popular.

O que há de errado, pai? Se sente desconfortável? O que há de errado?

O que há de errado?

Eu estou bem.

Estava apenas sonhando.

Olá.

Ei, Fei Fei. Quando volta?

- O meu pai está no hospital. Vou ficar aqui esta noite, não vou para casa. - O quê?

Que hospital? Precisa que eu vá?

Não, está tudo bem. Tudo está bem agora. Descanse cedo.

Ah, certo, se precisar de alguma coisa me ligue.

Certo. Vou desligar.

Olá, há alguma cafeteria aqui por perto?

- Vá por esta porta e vire à direita. Deve vê-la depois de cinquenta metros. - Obrigada.

O ambiente é muito bom aqui.

Não fique agitado. Não é bom para a sua saúde.

Vo... Você...

Por que está aqui?

É porque me importo com você. Ouvi que estava doente e vim imediatamente para cá.

Você está me vigiando.

Trabalhamos juntos por tantos anos. Se um velho amigo meu está doente, eu naturalmente devia ir visitá-lo.

Não pense muito sobre isso.

Você quer me forçar a morrer, seu...

Ainda tenho que confiar no Presidente Miao para ficar rico.

Não posso deixar que nada lhe aconteça, Presidente Miao.

Eu já me aposentei. Não há nada que possa fazer agora.

O Presidente Miao fundou pessoalmente a Dinghua no passado.

Mesmo que esteja agora aposentado,

quem acreditará em você, se disser que não há ninguém do seu pessoal na empresa agora?

Eu já lhe disse claramente antes. Eu não o ajudarei de novo.

Se apresse e saia! A minha filha vai voltar em breve.

Tem medo que ela veja?

Na verdade, eu quero realmente falar com ela.

Você...

Desapareça.

Tudo bem. O Presidente Miao devia cuidar sempre bem da sua saúde.

Se desaparecer,

a informação que juntei por tantos anos vai ser totalmente inútil.

O que está dizendo?

Você acha que tenho medo de você só porque tem provas contra mim?

Na pior das hipóteses, ou o peixe morre ou a rede é rasgada. Vamos ver quem será punido mais severamente.

Miao Huanyang, não deveria se gabar do fato de ser firmemente justo.

Você acha que as pessoas não sabem o que você e o Jia Changan fizeram?