The Banshees of Inisherin
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
কালোম?
কালোম, তুমি পাবে আসবে?
এখন প্রায় ২টা বাজে।
ওখানে দেখা হচ্ছে তাহলে?
দেখা হচ্ছে তাহলে।
তুমি বাসায় কী করছ?
ভাই?
তুমি বাসায় কী করছ?
কালোমসনিল্যারির খোঁজ নিচ্ছিলাম। ও ওখানে বসে আছে এমনি এমনি।
ওখানে বসে কী করছে?
কিছুই করছে না।
বিড়ি ফুঁকছে।
ও কি ঘুমাচ্ছে?
সিওভান, ও বিড়ি ফুঁকছে।
ঘুমের মধ্যে কি কেউ বিড়ি ফুঁকতে পারে?
তোমাদের কি ঝগড়া হয়েছে?
আমাদের ঝগড়া হয়নি।
আমার মনে হয় না আমাদের ঝগড়া হয়েছে।
আমাদের কি ঝগড়া হয়েছে?
আমি দরজায় টোকা দেবার পর ও খুলল না কেন?
ও হয়তো তোমাকে আর পছন্দ করে না।
এক পাইন্ট মদ দাও, জনজো।
কালোম তোমার সাথে আসেনি?
- না। - কালোম তো সবসময়ে তোমার সাথে থাকে।
- জানি। - তুমি কি ওর খোঁজ নাওনি।
নিয়েছি।
- তাহলে ও কোথায়? - বসে আছে এমনি এমনি।
বসে বসে কী করছে?
বসে বসে কিছুই করছে না।
বিড়ি ফুঁকছে।
তোমাদের কি ঝগড়া হয়েছে?
আমার মনে হয় না আমাদের ঝগড়া হয়েছে।
মনে হচ্ছে যেন তোমাদের ঝগড়া হয়েছে।
শুনে অবশ্য মনে হচ্ছে যে, আমাদের ঝগড়া হয়েছে।
আমি কি ওর সাথে আবার কথা বলে দেখব?
তাহলে খুব ভালো হয়।
অফিসার কিয়ার্নি।
কখনো "হ্যালো" বলে না।
হালার হালা একটা বারও "হ্যালো" বলে না।
কালোম?
কালোম?
কালোম, দরজাটা খোলা ছিল।
কালোম?
কোথায় হাঁটা দিলে?
- সবাই? - না, এটা সত্যি।
ও ওপেন প্লে খেলে ছয় পয়েন্ট পেয়েছে।
ও তো সাইজে একটা বামনের সমান!
এটা সত্যি কথা!
- কী অবস্থা? - কী অবস্থা, পাওরিক।
অন্য কোথাও বসো।
হাহ?
কিন্তু কালোম, আমার মদ তো ওখানে।
হ্যাঁ, কালোম, ওর মদ তো এখানে।
একটু আগে এসে ও এখানে মদ অর্ডার দিয়েছিল।
ঠিক আছে।
আমি অন্য কোথাও বসছি তাহলে।
তোমাদের কি ঝগড়া হয়েছে?
আমার তো মনে হয় না যে, আমাদের ঝগড়া হয়েছে।
তোমাদের অবশ্যই ঝগড়া হয়েছে।
হ্যাঁ, তোমাদের ঝগড়া হয়েছে। ও বাইরে...
কী নাম ওটার? ওতে বসে আছে।
দেখে আসলেই মনে হচ্ছে যে, আমাদের ঝগড়া হয়েছে।
তাহলে ওর সাথে গিয়ে কথা বলি নাহয়।
দেখি কী হয়েছে আসলে।
তাহলেই সবচেয়ে বেশি ভালো হয়।
এখন আমি এখানে তোমার পাশে বসবো।
আর তুমি যদি ভেতরে যাও, তাহলে তোমার পিছে পিছে যাবো।
আর তুমি যদি বাড়িতে যাও, তাহলেও তোমার পিছে পিছে যাবো।
আমি যদি তোমার সাথে কিছু করে থাকি,
তাহলে অন্তত বলো যে কী করেছি।
আর যদি তোমাকে কিছু বলে থাকি,
হয়তো মদ খেয়ে কিছু বলেছি তোমাকে, আর পরে ভুলে গেছি।
তবে মদ খেয়ে তোমাকে কিছু বলে সেটা ভুলে যাবার কথা না আমার।
কিন্তু যদি বলেও থাকি, তাহলে বলো কথাটা কী।
আর কালোম, সেজন্য সরিও বলব আমি।
অন্তরের অন্তঃস্থল থেকে দুঃখপ্রকাশ করব।
স্কুলের বাচ্চাদের মতো জিদ করে এভাবে আমার থেকে দূরে থাকাটা বন্ধ করো শুধু।
কিন্তু তুমি তো আমাকে কিছু বলোনি।
আর তুমি আমার সাথে কিছু করোওনি।
আমিও তো সেটাই ভাবছিলাম।
আমি আসলে তোমাকে আর পছন্দ করি না।
তুমি আমাকে পছন্দ করো।
করি না।
কিন্তু কালকে তো পছন্দ করতে।
ওহ, তাই নাকি?
আমি তো তাই ভাবতাম।
পাওরিক।
ডোমিনিক।
তোমার কী হয়েছে?
ঈশ্বরের ওয়াস্তে বলছি, আমার কিছুই হয়নি।
দেখো আমি কী খুঁজে পেয়েছি।
হুক লাগানো একটা লাঠি।
এটা কী কাজে লাগে?
লাঠির সমান দূরত্বে থাকা জিনিস-পত্রকে আটকাতে?
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
ঐযে নিচে।
খুবই ভালো প্ল্যান!
- সিগারেট আছে তোমার কাছে? - না।
অবশ্যই আছে। তোমার কাছে সবসময়ে সিগারেট থাকে।
কালোমসনিল্যারি তো জনজোর বারে একগাদা সিগারেট বিলি করে বেড়াচ্ছে।
যার ইচ্ছা সে খাবে।
- তাই নাকি? - না!
তুমি খুব অদ্ভুত আচরণ করছ।
তুমি এখানে কী করছ?
পাব কি বন্ধ হয়ে গেছে?
না, খোলা আছে।
পেপারে কিছু আছে পড়ার মতো?
- খালি গৃহযুদ্ধের খবর। - অসহ্য।
জঘন্য অবস্থা।
পাওরিক, মিসেস ম্যাককরমিক আসবে একটু পরে। আমি তাকে এড়াতে পারিনি।
তুমি ঘরে থাকবে কি না সেটা জানতাম না। কিন্তু তুমি তো এমনিতে বাইরেই থাকো।
তাই থাকি?
হ্যাঁ। তুমি নিজেও সেটা জানো।
তাতে আমার কিছু যায় আসে না, সিওভান।
এটা তোমারও বাড়ি।
সিওভান, তোমার মা-বাবা মারা যাওয়ার পরে কি
ছয় বছর পেরিয়েছে, নাকি সাত?
মিসেস ম্যাককরমিক, প্রায় আট বছর হয়ে যাচ্ছে।
আট বছর হয়ে যাচ্ছে?
সময় কি দ্রুত যায়, না?
হ্যাঁ, আনন্দে থাকলে দ্রুত যায়।
ওহ, পাওরিক, আমাদের বিরক্ত না করে
পাবে যাও তো।
আমাকে তো প্রতি রাতে ওখানে থাকা লাগবে না, নাকি?
কালোমসনিল্যারি ওকে ভয় দেখিয়ে ভাগিয়েছে মনে হয়।
কালোমসনিল্যারি?
তুমি আর ও না জিগরি দোস্ত ছিলে?
আমরা এখনো জিগরি দোস্ত আছি।
- না, তা নেই। - কে বলেছে একথা?
ও বলেছে।
আহ, সিওভান, ঈশ্বরের দোহাই লাগে!
মিসেস ম্যাককরমিক, আমি এরকম কিছু বলিনি! এমনি কথার কথা বলেছি।
পাওরিক, এখন জনজোর বারে যাও তো,
আমাদের বিরক্ত কোরো না।
সেটাই, মিসেস ম্যাককরমিক কখনো এসে কথা বলার সুযোগ পায় না।
পায় না, কারণ তুমি তাকে এড়িয়ে চলো।
আমি তাকে এড়িয়ে চলি না!
রাস্তা দিয়ে ওনাকে আসতে দেখলে তুমি দেয়ালের পিছে লুকাও।
মোটেই আমি...
দেয়ালের পিছে লুকাই না!
শুভকামনা রইলো।
যা নিয়েই যুদ্ধ করো না কেন।
আমি তো কোনো সেশনের কথা জানতাম না।
শেষ মুহূর্তের সিদ্ধান্ত।
কালোম ঠিক করেছে।
সব মেয়েরা কালোমকে পছন্দ করে, জানো? সবসময়েই করত।
তাই নাকি? একদমই না।
ডোমিনিক! তোমার এখনো ঢোকা নিষেধ! দূর হও!
তুমি তো বলেছিলে এপ্রিল পর্যন্ত।
এখন কোন মাস?
এপ্রিল।
আর ঢুকলেও লাঠিটা বাইরে রেখো।
আর মেয়েদের বিরক্ত কোরো না।
এখানে মেয়ে আছে নাকি?
মেয়ে আছে দেখছি।
সুন্দরী সব মেয়ে।
আমরা কালোমের পাশে বসলে তো মেয়েগুলোকে আমাদের সাথেও কথা বলা লাগবে।
তারপর আমরা টুকিটাকি কথা বলে মেয়ে পটাতে পারব।
আমি এখানে বসেই খুশি।
তাই নাকি?
যথেষ্ট খুশি?
আবেগী গান ভালো লাগে না।
কালোম, নাচার মতো কিছু বাজাও!
নাচার মতো।
ঘ্যানঘ্যানে গান বাদ দাও।
আমি এমনিতেই ঝামেলায় ছিলাম, তুমি মুখ খুলে আরো বিপাকে ফেললে।
তোমার ওর সাথে কী ঝামেলা হয়েছে?
আহ, ও আসলে...
আর আমার বন্ধু থাকতে চায় না।
ওর বয়স কি ১২ নাকি?
ও কেন তোমার সাথে আর বন্ধু থাকতে চাইবে না?
চুপ!
বাবা হাত মেরে ঘুমানোর সময়ে তার ঘুম ভাঙালে আমাদেরকে মারবে।
তুমি তার পোটিন নেবার কারণে ঝামেলায় পড়বে না?
পড়ব তো বটেই,
তাতেই কী বাল আসে যায়।
আমি মেইনল্যান্ডে আজকে রাতে কামান আর বন্দুক চালানো দেখেছি।
দেখেছ?
ওটাই গৃহযুদ্ধ।
আমি জানি সেটা।
আমার যুদ্ধের দিকে কোনো টান নেই। আমি ওগুলোর বিরোধী।
যুদ্ধ আর সাবানের বিপক্ষে আমি।
এটুকু বলতে পারি তোমাকে।
আমরা ভালোই কথা বলতে পারি, তাই না?
আমি আর তুমি?
তোমার বোন কি কথা বলতে পছন্দ করে?
অন্য মেয়েদের মতো না, তবে হ্যাঁ, পছন্দ করে।
বেশি পছন্দ করে বই পড়তে।
বই পড়তে?
খাইছে আমারে!
বই পড়ে।
তুমি কি ওকে কখনো খালি গায়ে দেখেছ?
না দেখিনি।
ওর ভাই হয়েও দেখোনি?
ছোটবেলাতেও দেখোনি?
আমি এধরনের কথা-বার্তা বলতে চাই না, ডোমিনিক!
কী ধরনের কথাবার্তা?
খালি গায়ে বোনকে দেখা!
The Banshees of Inisherin subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.