Enemies from the Past (전생에 웬수들)

"Episode 118"

Aku tidak akan bisa pergi jika bicara denganmu langsung,

jadi, aku meninggalkan surat untukmu.

Aku hidup dengan niat yang kuat,

tapi seringkali aku merasa hampa.

Aku tahu jalan yang kutempuh benar,

tapi saat melihat ke belakang aku berada di jalan yang berbeda.

Aku sudah terlalu jauh untuk kembali,

dan aku tidak berani melangkah ke depan.

Lalu aku bertemu denganmu di jalan itu.

Dan hanya itu yang kubutuhkan.

Berkat kamu, aku bisa belajar untuk berani mencintai.

Jadi, aku ingin memberanikan diri dan mengatakan ini.

Terima kasih telah memberiku banyak cinta.

Kumohon.

"Stasiun Judeok"

Jangan sakit karena aku.

Kamu harus membaik.

Kumohon jangan membuat keputusanku untuk meninggalkanmu

berakhir sia-sia.

Kamu di mana? Kamu pergi ke mana?

Go Ya, kamu di mana?

Ji Seok.

Ji Seok, ada apa?

Ada apa?

Apa ini?

Go Ya tidak berada di rumah ibunya?

Mana mungkin dia ke sana?

Ibunya memutuskan hubungan dengannya

bahkan setelah dia memohon untuk menerimanya kembali.

Mana mungkin dia ke sana?

Apa?

Tidak ada yang mempertahankannya.

Dia mengulurkan tangan, meminta bantuan,

tapi semua orang menolaknya.

Aku memutuskan untuk mendengarkan Ibu.

Kita putus hubungan.

Aku juga akan mencari ibu kandungku.

Baiklah.

Hiduplah bahagia selamanya.

Go Ya.

Terima kasih

karena telah kembali.

Jangan menangis.

Ibu, apa maksud Ibu?

Eun Seok.

Kenapa Go Ya pergi?

- Dia ke mana? - Ini salah ibu.

Ibu memberitahunya

soal mimpi buruk Ji Seok

yang tidak akan sembuh jika dia tetap di sini.

Apa?

Jadi, ibu memintanya

kembali ke rumah ibunya

sampai Ji Seok lebih baik.

Lalu, apa dia di rumah ibunya?

Tidak.

Ji Seok sudah ke sana,

tapi Go Ya tidak ada di sana.

Mereka mungkin satu-satunya orang yang bisa dia andalkan.

Aku ragu

Go Ya bisa mengandalkan mereka.

- Apa maksudmu? - Bu Woo

bukan ibu kandung Go Ya.

- Apa? - Sepertinya ibunya bilang

bahwa mereka harus memutuskan hubungan

karena sebenarnya mereka tidak berhubungan darah.

Dia diusir dari sana dan hubungan mereka putus.

Aku yakin dia tidak punya tempat untuk dituju.

Lalu dia ke mana?

Jika tidak punya tempat untuk dituju, dia harus kembali.

Dia sudah tahu bahwa ayahnya penyebab Ayah tewas,

dan merasa sangat bersalah.

Bagaimana jika dia tidak kembali?

Nenek.

Apa maksudmu?

Aku membenci rumput laut karena mirip dengan rambut manusia.

Ibu tidak pernah membuatkanku

sup rumput laut selama 10 tahun terakhir.

Pikirmu ibu punya tenaga untuk membuatkanmu sup rumput laut

setelah ayahmu pergi dengan wanita lain?

Bukan hanya kamu.

Ibu juga tidak membuatkan untuk Go Bong.

Tidak. Go Bong membenci rumput laut

karena mirip rambut manusia.

Tapi Ibu tidak pernah membuatkan untukku meski aku menyukainya.

Astaga.

Kenapa membuat sup rumput laut jika yang berulang tahun tidak ada?

Kenapa aku memutuskan hubungan pada hari ulang tahunnya?

Aku menyesal karena tidak pernah membuatkan sup rumput laut untuknya.

Ya, seharusnya Kakak

memutuskan hubungan keesokan harinya saja.

Jadi, dia bisa memakan ini.

Kak Go Ya akan datang hari ini?

- Tidak. - Kenapa?

Aku sudah membuatkan kartu ulang tahun untuknya.

Go Woon, kakakmu

tidak akan kemari lagi.

- Kenapa tidak? - Karena

dia harus hidup bahagia selamanya dengan mertuanya.

Sungguh?

Dia telah melewati banyak hal bersama kita.

Jadi, mulai kini dia bisa bahagia bersama keluarga itu.

Go Woon, kamu pasti kecewa.

Tidak, ini untuk kebaikannya.

Kak Go Ya sudah kesulitan

karena aku.

Jika dia bahagia bersama mereka, maka aku juga senang.

Aku bisa menahan untuk tidak merindukannya.

Kamu sangat dewasa.

"Pengadilan Keluarga Seoul"

Choi Tae Pyung.

Kamu dan aku sudah benar-benar berakhir.

Astaga, lihat siapa ini.

Kamu pasti sangat kesulitan.

Wajahmu semakin berkeriput.

Baiklah. Entah bagaimana kita bisa menjadi besan

berkat putrimu.

- Astaga. - Dasar tidak tahu malu.

Putrimulah yang tidak tahu malu.

Sebagai putri Tae Pyung,

beraninya dia menikahi keponakanku?

Kamu juga

dikhianati olehnya, bukan?

Tidak, dia tidak melakukan kesalahan.

Ini semua salahmu.

Cara bicaramu seperti ibu kandungnya saja.

Kamu bahkan bukan ibu kandungnya.

Berhentilah berpura-pura.

Kamu akan dihukum setelah mati.

Berhentilah bersikap konyol.

Aku sudah memesan tiket pesawat.

Kini kita berada di level yang berbeda,

biasanya pun memang selalu begitu.

Lanjutkan hidupmu yang menyedihkan.

- Paman. - Hei.

Kamu sudah mendengar kabar dari Go Ya?

Belum.

Astaga. Ini salah paman.

Seharusnya paman tidak mengatakan yang sejujurnya.

Ini bukan salah paman.

Tidak, paman seharusnya tetap merahasiakan hal ini.

Sebenarnya, pagi ini,

ibuku bilang bahwa itu salah dia.

Dia meminta Go Ya untuk tinggal bersama ibunya

sampai kondisi Ji Seok membaik.

Kalau begitu, Go Ya seharusnya ke rumah ibunya.

Kenapa dia tidak ke sana?

Ibunya Go Ya

memutuskan hubungan dengannya.

- Benarkah? - Ya.

Itu sebabnya Go Ya tidak bisa ke sana.

Jika Yang Sook tahu Go Ya menghilang,

dia akan menyalahkan dirinya sendiri.

Jadi, untuk sementara, sebaiknya jangan beri tahu dia.

Kita harus mencari Go Ya lebih dahulu.

Baiklah.

Omong-omong, bagaimana kabar Ji Seok?

Halo.

Apa?

Halo.

Aku pasti mengejutkanmu.

Tidak.

Omong-omong, apa yang terjadi?

Kenapa Go Ya mengundurkan diri?

Dia tidak akan pernah melakukan itu.

Aku ingin tahu apa yang terjadi.

Aku meneleponmu

untuk memberikan ini.

Ini surat pengunduran diri Go Ya.

Manajer akan memberi tahu perusahaan

bahwa Go Ya hanya mengambil cuti.

Dia ingin Go Ya segera kembali.

Kami semua begitu.

Go Ya

akhirnya kamu sadar bahwa ini bukan tempatmu, dan pergi.

Ji Seok.

Sulit dipercaya.

Bibi berdoa sungguh-sungguh

agar bisa bertemu denganmu sebelum bibi pergi.

Go Ya sudah pergi?

Tentu saja. Dia tidak tahu malu jika tetap tinggal bersamamu

setelah ayahnya menyebabkan ayahmu tewas.

Ini sudah semestinya terjadi.

Kini, kamu akhirnya bisa pulih,

dan ayahmu juga akan merasa lega.

Omong-omong,

untuk sementara bibi akan bekerja di luar negeri.

Begitu kembali,

mari kita kembali seperti sebelumnya.

Baiklah. Pastikan Bibi kembali.

Bibi harus kembali.

Dan melihat

siapa yang di sisiku nanti.

Dia masih belum bisa melupakan Go Ya?

Tapi kini semuanya sudah usai.

Go Ya, aku menang.

Semuanya sesuai dengan rencanaku.

- Kamu di sini. - Pimpinan Ha.

Kita berangkat sekarang?