Se7en

Bọn họ cãi nhau suốt 2 tiếng. Chẳng có gì lạ.

Rồi họ nghe tiếng súng. Cả 2 nòng.

Phạm tội vì giận dữ.

Phải.

Chỉ cần nhìn tất cả nỗi tức giận trên bức tường kia.

Đây là phán quyết cuối cùng. Mọi thứ trừ việc giấy tờ ra.

Đứa trẻ có thấy không?

Cái gì?

Đứa trẻ.

Hỏi cái gì thế hả?

Chúng tôi rất mừng khi thoát được ông đấy, Somerset.

Toàn mấy câu kiểu đó.

"Đứa trẻ có thấy không?" Ai mà quan tâm chứ?

Hắn chết rồi.

Bị vợ giết. Còn lại thì chẳng liên quan gì đến ta nữa.

Thám tử Somerset?

Tôi là Thám tử Mills.

Tôi vừa tới thị trấn 20 phút trước, họ tống tôi tới đây.

Nghe này...

Mills?

Hãy tìm 1 quán bar, rồi ngồi và nói chuyện...

Tôi muốn được vào phân khu hơn.

Không có nhiều thì giờ cho sự chuyển tiếp này đâu.

Tôi muốn hỏi vài điều, khi chúng ta nói chuyện trên điện thoại.

Vâng?

- Sao lại ở đây? - Tôi không hiểu.

Mọi nỗ lực để được thuyên chuyển.

Đó là câu hỏi đầu tiên xuất hiện trong đầu tôi.

Thì cũng như ông thôi,

hoặc như ông trước khi ông quyết định nghỉ việc đấy.

Anh chỉ vừa gặp tôi.

Có lẽ tôi không hiểu câu hỏi rồi.

Nó rất đơn giản.

Anh thật sự phải chiến đấu chỉ để được từ chức đấy.

- Tôi chưa từng thấy chuyện như thế bao giờ. - Thử nghĩ tôi sẽ làm gì đó tốt đẹp đi.

Sẽ hay hơn nếu chúng ta không khởi động bằng cách thúc vào bi của đối phương.

- Ông đang chỉ huy đúng không? - Đúng.

Tôi muốn anh nhìn và lắng nghe, được chứ?

Tôi không canh gác Taco Bell. Tôi điều tra án mạng được 5 năm.

- Không ở đây. - Tôi hiểu.

Trong 7 ngày tới, làm ơn giúp tôi và hãy nhớ lấy điều đó.

Được. Được rồi.

Nói lại đi?

Em nghĩ mình dọn đến đây để trốn mấy vụ đua xe tải kéo chứ.

Serpico phải đi đây.

Hẳn anh muốn lau sạch...

hạt bụi này chứ. Mắt này này, Serpico.

- Xong rồi chứ? - Xong rồi.

Tốt.

Cà phê? Không à?

Chưa đụng tới thứ gì. Vẫn y nguyên như lúc tôi thấy.

Cái chết xảy ra lúc nào?

Như tôi đã nói,

tôi chưa đụng chạm thứ gì cả,

nhưng gã đã vục mặt vào tô mì spaghetti đó khoảng 45 phút rồi.

Không ai quan tâm đến dấu hiệu sự sống à?

Tôi có nói lắp không?

Gã ta không thể thở được trừ khi gã thở bằng nước xốt spaghetti.

- Ở đây người ta làm việc thế hả? - Tôi xin ông đấy, Thám tử,

nhưng thằng cha đó ngồi trong vũng nước tiểu và mớ phân của gã.

Nếu gã chưa chết, hẳn gã đã đứng lên lâu rồi.

- Được rồi. - Cảm ơn, sĩ quan.

Cảm ơn.

Tôi thắc mắc...

mục đích cuộc nói chuyện đó là gì?

Tôi không biết.

Bao nhiêu lần Barney Five tìm thấy những xác chết chưa chết?

Thôi bỏ đi.

Gọi cho Guinness đi. Tôi nghĩ ta có 1 kỷ lục ở đây này.

Những khu vườn và những ngôi nhà tốt hơn.

Ai tin được đây là vụ giết người chứ?

Không ai cả.

Tim thằng cha này

chắc phải bằng 1 khúc giò lợn đóng gói sẵn.

Nếu không phải bị đau tim,

thì,

tôi không biết.

Ôi.

Cái đó thì thế nào?

Chúng tôi từng có 1 vụ thế này,

thi thể nằm trên sàn,

bị đâm từ sau lưng.

Án mạng, đúng không?

Mẹ kiếp.

Liên quan đến 1 hợp đồng bảo hiểm béo bở.

Hắn đã lấy đầu lưỡi dao,

tự đâm vào bả vai mình.

Hắn đã xử lý rất tệ vì có...

...rất nhiều dấu vết trên lưng. - Làm ơn giữ im lặng.

Đợi chút.

Gì thế?

Chúng ta có 1 cái xô ở đây.

Gì trong đó thế?

Lạy Chúa!

Nước nôn của gã!

Có máu không?

Không thấy gì cả. Ông tự xem đi.

Ông nghĩ là bị đầu độc ư?

Ồ, rất tuyệt. Rất ủ rũ.

Là thuốc độc à, Somerset?

Quý vị đang có nhân viên khám nghiệm chờ ngoài kia kìa.

Chúng tôi không vào hết được.

Có chỗ trống. Ánh sáng mới là vấn đề.

Anh thế nào?

Thám tử Mills, hãy giúp các sĩ quan

đi hỏi hàng xóm đi.

Cái gì?

Và gửi mấy nhân viên khám nghiệm vào đây.

Gã chết rồi.

Cảm ơn, bác sĩ.

Ông đã đọc hồ sơ của tôi phải không? Và cả những vụ tôi làm nữa?

Chưa.

Tôi luôn phải đi gõ cửa từng nhà, đi lòng vòng hỏi han, những thứ vớ vẩn thế...

cả một thời gian dài.

- Và? - Quân hiệu của tôi ghi rằng...

"thám tử", giống của ông vậy.

Nghe này, tôi đã ra 1 quyết định.

Tôi phải bảo toàn nguyên vẹn hiện trường,

mặc kệ anh có làm việc xong hay không.

Coi nào...

Đừng có đá tôi đi. Tôi chỉ yêu cầu có thế thôi.

Gã chết...

đã khá lâu, không phải bị đầu độc.

Ôi trời ơi.

Thế nào mà lại ra nông nỗi này chứ?

Cần đến 4 người hộ lý mới khiêng được gã lên bàn đấy.

Sao gã béo này có thể lọt qua được cửa nhà gã nhỉ?

Chắc chắn là hắn chỉ luôn ở trong nhà rồi.

Xem cái bao tử to chưa này?!

Điều kỳ lạ ở chỗ, nó bị kéo căng ra.

Nhìn này, kích thước ở van tim, nơi mà thức ăn...

Tôi thấy rồi, nhưng với tôi nó chả nghĩa lý gì cả.

Hắn bị sưng phồng lên

khắp tá tràng.

Phần bên trong bị xé toạc ra.

Thằng cha này ăn để bể bụng à?

Không, không hẳn là thế.

Gã bị xuất huyết nội.

Có hiện tượng tụ máu ở trực tràng và...

...ở các cơ bụng. - Chết vì ăn à?

Đúng và không.

Còn mấy vết bầm này thì sao?

Tôi vẫn chưa tìm được nguyên nhân.

Bị chĩa súng vào đầu đúng không?

Khá mạnh đấy.

Khỉ thật.

Ở đằng trước, bị đánh bằng họng súng.

Thưa quý ông và quý bà, chúng ta đang thụ lý 1 vụ án mạng đấy.

Tên sát nhân đặt 1 cái xô dưới chân gã. Lấy mất khá nhiều thì giờ đấy.

Coroner nói có thể mất đến 12 giờ đồng hồ.

Cổ họng nạn nhân sưng phồng lên, hẳn là do kết quả của sự ráng sức,

và có 1 điểm khi gã chết.

Đó là khi tên sát nhân đá gã,

...và gã nổ tung. - Tên tàn bạo khốn kiếp.

Nếu ông muốn ai đó chết, chỉ cần lái xe ngang qua và bắn hắn.

Ông sẽ không mạo hiểm thì giờ cho những việc thế này,

trừ khi hành động này mang 1 ý nghĩa nào đó.

Kẻ nào đó có vấn đề với 1 tên béo và hành hạ hắn. Đơn giản thôi.

Trong túi thực phẩm,

Chúng tôi tìm thấy 2 biên lai. Nó cho thấy tên sát nhân đã quay lại...

siêu thị.

Thế nên?

Việc của ông ta. Tôi đã phải ra ngoài mưa đứng.

- Đây là khởi đầu. - Chúng ta có...

1 nạn nhân, không phải 3.

Không động cơ.

Đừng có động bộ não vĩ đại của ông...

vì chuyện này, được chứ?

Tôi muốn được từ chức.

Này này!

Ông đang nói gì thế?

Đây không thể là vụ cuối của tôi được.

Nó sẽ còn tiếp diễn.

Ông sẽ nghỉ hưu trong 6 ngày.

Đây là lần đầu tiên ông bỏ lại công việc chưa hoàn tất.

Mấy vụ này gần đi đến kết luận rồi.

- Tôi được phép nói thẳng chứ? - Ở đây chúng ta đều là bạn mà.

Không nên là vụ đầu tiên của cậu ta.

Đây đâu phải vụ đầu tiên của tôi chứ.

Còn quá sớm với cậu ta.

Ông có thể nói thẳng vào mặt tôi đây này. Đội trưởng?

Còn quá sớm với cậu.

Đội trưởng,

chúng ta nói chuyện riêng được không?

Đây là vấn đề cá nhân...

Câm miệng đi, Mills.

Tôi không còn nhân viên nào khác

để giao vụ này. Đây là Metro.

- Ông không thể chỉ trao đổi thế được. - Giao cho tôi đi.

Cái gì?

Ông ta không nhận, kệ mẹ ổng. Xin chào, chúc vui vẻ.

Giao nó cho tôi đi.

Tôi sẽ giao cậu việc khác.

Làm đi, Mills, cứ làm đi.

Tôi rất tiếc, bạn già à, nhưng xem ra ông vẫn còn kẹt

thu dọn tên béo đó rồi.

Im lặng đi.

Được rồi, bình tĩnh, bình tĩnh.

Hãy giữ im lặng.

Mọi chuyện sẽ diễn ra thế này: