Forever Strong

Black-Soul :תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות

חזק לנצח -

גארי קול-

שון פריס-

ג'ולי וורנר-

אריאל קבל-

שון אוסטין-

ניל מק'דונהו-

מבוסס על סיפור אמיתי-

פלאגסטאף, אריזונה-

היילנד נגד פלאגסטאף-

!כל הכבוד, ריק

!היכנס לשם

!רוץ אחריו !רוץ אחריו! דחיפה

!טוב מאוד !התחמקות טובה

רוגבי היילנד, אחת, שתיים

!אחת, שתיים

,בנג'מין, אדם !תרדו מהמגרש, עכשיו

.כל הכבוד ?איך פספסתם את זה-

?מה יש לכם !תתעשתו

!קדימה, קדימה

!הדיפות, הדיפות

.חזור לשם

!קדימה

?הוא קצת קשוח עם בנו, לא

?מה זה היה, לעזאזל !מספיק-

.זה רוגבי, גבר

?מה ...אתה-

.הוא ירק לו בפנים

!אין מצב! בחייך .אתה יוצא מהמשחק-

!עזוב את זה, אחי

!זה לא שווה את זה

.נצטרך לקחת דגימת דם

.אני נשאר לשחק

.לא. תחליף אותו

!חכה, חכה

.כל הכבוד, ריקי

.זו המכה הכי טובה שלך היום

!קדימה

.אין דימום. אני מוכן

?אנחנו בסדר, נכון ?הוא נשאר

.הוא בסדר .טוב, קדימה-

בית: 12

אורחים: 15

!קדימה! קדימה

!טוב מאוד, היילנד

?מאמן

.משחק טוב

.שיחקתם טוב, בחורים

.הבאתם בעיטות טובות

.הם אידיוטים

.הם ניצחו

.משחק טוב

?הפסד קשה

.הם לא הפסידו

.הם התקפלו ומתו

,הם ויתרו .כמו ילדות מפוחדות

.בלי להעליב, בן .ניסינו-

?ניסיתם

.מי שמנסה, יושב בספסל

.העניין הוא לעשות

!מאמן

.כן

.ניסינו

.אבא רק רוצה שתנצח, חומד

.הוא רוצה לנצח .אין לזה קשר אליי

!ריק

הם שיכורים מדי בשביל .להיות במים

.שמישהו יביא להם כנפיים

,בקיצור, זה רק משתפר

אז יש לו קוקוס .על הפנים

.והבחור הזה ענק .כמו איש השלג. ענק

אז הוא מנגב את .זה עם ידו

.הוא מנגב את הליחה עם ידו

.ומלקק את זה

ואני נשבע שזה היה מספיק .סמיך בשביל ללעוס

!לארס, זה מגעיל .חולני. אני הולכת להקיא-

!בסדר

!תקשיבו !תקשיבו לי

אנחנו גאים להציג את הפרס הנחמד לבחור

שיוביל אותנו בחזרה .לליגה הלאומית בשנה הבאה

!כן

!וגם

!טבח מוחלט להיילנד

?ריק, מה אתה עושה

!כן

!קדימה, מותק

.אני לא מספיק שיכורה !את כן-

?תמי, את בסדר

?תמי

!תמי

נטלי פנינג, יש לך ?משהו להוסיף

הוא יותר טוב ממה .שמתואר על הנייר, כבודה

.אני מקווה שתוכלי להבחין בזה

?לאביו של הנער יש מה להוסיף

.הוא לא יכל להגיע

.אם כך, נמשיך .את רשאית לשבת

.תודה, כבודה

.ריצ'רד סימור פנינג, ג'וניור

הוא מעדיף שיקראו .לו ריק, כבודה

,יועץ

בהתחשב בקריירת ,הנהיגה בגילופין של הנער

.אין לו זכות בחירה

?האם זה מובן

.כן, כבודה

.עמוד

מר פנינג, זו הפעם השנייה .שאתה נוהג במצב של שכרות

עכשיו התעלול הזה גרם לפציעה .חמורה של נוסע

,אם היית בן 18 .היית נכנס לכלא

,אז, באופן מיידי .פסק דינך הוחלט

'אתה תועבר למוסד קטינים וואסץ .סולט לייק סיטי, יוטה

לפני הגעתך לגיל 18 תהיה סקירה שתקבע

אם תהיה על-תנאי

או שתועבר לבית-סוהר

עד שבית המשפט יחליט

.שאינך איום לעצמך ולחברה

'מוסד קטינים וואסץ-

.נעים מאוד, ריק

,אני מרקוס טייט .'אחראי בוואסץ

,תוכל לקרוא לי המלך טייט ,אדון מארק, מרקוס

.איך שבא לך

?איפה החפצים שלי, מרקוס

אני אגיד לשליח שייקח .את חפציך לסוויטה

-חוקי הבית: להקשיב נכון- .חשוב

.'זה בינגהם, יד ימיני בוואסץ

.היי, זר

,אתה תטופל בעיקר על ידי בינגהם ,אני

...כמה מתמחים .עוד משהו? לא

.אראה לך את החדרים

.בבקשה

.אין דלתות

.אין סודות

".זה חלק מ-"להקשיב נכון

.אני אתן לך להתמקם

.ארוחת הערב בעוד חצי שעה

!בלי לסובב !אמרתי מההתחלה שאסור לסובב

.רק רציתי לומר שלום

...ו

.רציתי לבדוק מה שלומך

.אני מצטער

.אני מתגעגע אלייך

.ביי

.בוא נסמם אותו

.לא, הוא יפיוף מדי בשביל זה

,בחור כמוך ?מה אתה אומר

?אוקסיקודון? ויקודין? פרקוסט

אולי הוא כאן בשביל .לשמור על עצמו

כולנו אומרים על מה .נכנסו לכאן, גבר

ארנסטו, גנב .עוגיות לילדות בצופים

.אני, על זה שהכיתי את ברנסטו

?אתה

?על זה שאתה יפיוף

!רד ממנו, פרחח

!קדימה

?אתה הולך לצעוק עלי או מה

.תקשיב

.עמוק בפנים

?זה היה צודק

?מה

.זה לא בגללי .הטמבלים האלו התחילו עם זה

.העלבת את הבית

.זה מפגר

,העלבת את הבית שוב .וגם אותי

.טוב, אני מצטער

?אתה והבית מרוצים עכשיו

.כמעט

.עוד 10 דקות כיבוי אורות

.תזדרזו .לוקח לכם הרבה זמן

.אני רוצה שתרשמו הערות

.אני מדבר על משהו רציני

?אני רוצה שתשימו לב, בסדר

את רוצה שאגיד .שאני אוהב את המקום

.בסדר

.אני אוהב את זה

אני לא חושב שאני .רוצה לעזוב

.תהיה כן איתי, ריק

?להיות כן

.אני שונא את זה

כל יום במשך .ששת החודשים האחרונים

.זה מגיע לי

.אני יודע זאת

.לא אמרתי את זה

?אבא שם

.הוא רוצה לדבר איתך

.חשבתי שהוא חזר הביתה

.זה בסדר, אני מבין

.חג מולד שמח, אימא

.חג מולד שמח, מותק

!קדימה, קדימה, קדימה

!פנינג ?אתה יפיוף מדי בשביל לשחק

.אנחנו צריכים אותך בקו הגנה .נשחק "טאץ' פוטבול" אם תרצה

.הוא לא ישחק .בוא לשחק-

הוא מפחד לפגוע .בפנים היפות שלו

.אני משחק רק רוגבי

.טוב. תקשיבו

,בד"כ ישנם 15 שחקנים .‏7 בקו אחורי, ו-8 בקו קדמי

אבל נצטרך להסתדר .עם מה שיש לנו

כל מי שעם חולצה .כחולה, לשמאלי

כל מי שעם חולצה .אפורה, לימיני

תסתדרו בשורה כחצי .מטר אחד מהשני