The Penthouse (펜트하우스)

EPISÍDIO 10

Joo Dan Tae!

Cheon Seo Jin!

Como pôde mexer comigo?

Como se atreve?

Não concordamos em esquecer de tudo?

Depois de me livrar do Baek Jun Ki,

como pôde me trair?

Destruir a cerimônia

vai prejudicar o Grupo Cheong A!

Que absurdo!

Por que está falando do meu passado?

Você tem provas de que matei o meu pai?

Me solte!

Você matou o seu pai

para se tornar diretora?

E chorou no velório dele?

-Você me dá calafrios. -É mentira!

Não sei o que a Seok Kyung disse,

mas não pode me acusar sem provas.

A Seok Kyung? Ela está sabendo?

Sei que ela contou a você!

Pare de se fazer de sonso!

Você que está mentindo.

Por que enviou imagens do acidente do Logan?

Estava em posição de fazer isso?

Você o escondeu e o manteve vivo.

Quer que eu conte tudo ao secretário dele?

A nossa união acabou.

Apenas entregue o grupo e suma!

Finalmente decidiu ser honesta.

Não vou desistir do Grupo Cheong A!

Quero me divorciar.

Peça o divórcio agora!

Se assinarmos o termo de confidencialidade, por que não?

Eu adoraria, contanto que as ações não despenquem.

Você é um verme! Vou matá-lo.

Uma rinha de cães começou,

assim como você previu.

Ei! Vem cá!

Não fiquem surpresos.

Estamos todos reunidos

para punir o Joo Dan Tae e a Cheon Seo Jin.

Eles explodiram o carro do Logan,

o trancaram e o maltrataram.

Também assassinaram a Yoon Hee

por puro ódio.

A Sra. Oh

teve uma morte terrível.

O principal suspeito era o Joo Dan Tae.

A segunda era a Cheon Seo Jin.

Além disso,

o Joo Dan Tae continuou agredindo o corpo

para zombar dela até mesmo na morte.

Eu desovei o corpo dela.

Faço qualquer coisa. Posso até mesmo ser preso.

Como pôde fazer isso?

Só a sua família importa?

Não se importa com a Ro Na?

Por isso ele veio.

Para corrigir o que fez.

Basta!

Criticar e culpar os outros não vai adiantar de nada.

Todos nós

somos responsáveis pela morte dela.

Até mesmo eu.

Se vocês querem se redimir pelo que fizeram,

façam o que vou pedir.

Vamos prendê-los.

Vamos enviar a caixa-preta à polícia.

Não confio mais na polícia nem no judiciário.

Precisamos puni-los nós mesmos.

Primeiro, vamos virá-los um contra o outro.

O dia será na cerimônia da licitação

e da posse da Cheon Seo Jin.

Isso pode ajudar.

Uma foto do Joo Dan Tae

disfarçado de velho, no carro do secretário Cho.

Eu mesmo vi.

E por que o deixou pisar em você

se tinha a foto?

Vamos usar para pressioná-lo.

Sinto muito.

Parabéns pela cerimônia.

Quero parabenizá-lo pela linda jornada.

-E quero garantir... -Sim, recebemos o vídeo.

...que os investidores tomaram a melhor decisão.

COPIANDO

JOO DAN TAE MATOU LOGAN LEE

Espero que tenha gostado do presente, Sr. Joo.

Isso vai fazer o sangue dele ferver.

Troque os arquivos.

Ninguém pode descobrir.

UMA CIDADE DE PRESTÍGIO

Pode buscar o ventilador no carro?

Vamos além de Gangnam.

Está calor. Bebam.

Obrigado.

...a cidade mais luxuosa do mundo.

A Construtora Cheong A não vai parar de investir

-até que Cheonsoo se torne... -Continuem com o bom trabalho.

Mas por que a Sra. Cheon não veio?

A cerimônia de posse dela é hoje,

então ela não pôde vir.

Ela mandou uma mensagem.

Vamos assistir juntos.

ALÉM DE GANGNAM

Parabéns pela cerimônia.

O que é isso?

JOO DAN TAE MATOU LOGAN LEE

O quê?

É o Sr. Joo?

-É ele. -O que houve?

Inacreditável.

Espero que tenha gostado do presente,

Sr. Joo.

Cheon Seo Jin, sua lunática.

Terminei.

Passando!

Com licença.

É um presente do Sr. Joo.

O presente dele já chegou.

Soube que é um presente especial.

O Sr. Cho não avisou?

Qual é.

É mesmo.

Aqui.

MINHA AMADA ESPOSA

Está bem. Vou levar.

O quê? Está bem.

Céus.

Que bom.

Fala sério.

Dr. Ha, entregue a pintura

ao Sr. Do.

Não cometa erros.

O meu marido me enviou um presente.

Vamos ver?

CHEON SEO JIN MATOU O PRÓPRIO PAI

É verdade?

Pode explicar?

Não é verdade!

Não.

Fale conosco!

Não é verdade.

Missão completa.

Finalmente começou.

Vamos para o próximo passo.

Já dei a ordem.

Vai ser divertido observar os dois.

Me solte!

Me solte!

Me solte!

-Pare, Sr. Joo! -Me solte!

Eu vou matar aquela mulher!

Eu digo o mesmo!

Isso é ruim.

O James acabou de ligar.

O Baek Jun Ki escapou.

O quê?

Ele fugiu?

-Como assim? -Aqueles malditos.

Não conseguiram cuidar de um verme?

Por isso o filho deles morreu!

Envie o pessoal para encontrá-lo!

O que é?

O que está fazendo aqui?

Preciso levá-la a um lugar.

Está livre?

Sra. Shim? Por que está aqui?

Fiquei preocupada porque não atendia.

Que bom que está bem.

Preciso contar algo a você.

É importante.

Ro Na,

acho que precisa saber a verdade sobre a morte da sua mãe.

Não foi o Joo Dan Tae?

Foi,

mas alguém cometeu o último ato.

E...

quem foi?

Vou punir todos que encostaram nela.

Já está tudo pronto.

Se você for se machucar

quando se tornar público,

podemos enterrar a verdade.

Não.

Diga a todos

o que aconteceu com a minha mãe.

A pessoa que empurrou a sua mãe do penhasco

foi a Seo Jin.

Por quê? Por ela fez isso?

Eu não entendo.

Está dizendo que a minha mãe morreu

e me deixou para salvar a Eun Byeol.

Ela não achou que fosse morrer.

Ela foi injustiçada.

E por que ela foi tentar ajudar?

Quem se importa com a vida da Eun Byeol?

Porque ela era mãe.