Orphan Black

Họ biết tôi không phải là Beth từ các xét nghiệm y học.

Cô nói ADN của chúng ta giống nhau.

Đúng. Cô biết, có thể nó là

do nhân cách hớn hở đã phản bội cô.

Ai là Maggie Chen?

Là người mà Beth đã bắn.

Maggie đã giúp tạo ra cô.

Sau đó cô ấy nhận ra quan niệm.

Beth đã giết cô ta để bảo vệ chúng tôi.

Art, anh phải xem cái này. Nó khớp với dấu tay Jane Doe.

Tại sao cô ta trông giống hệt Beth?

Paul... báo cáo với Olivier, quản lý của anh ta.

Anh cứ nghỉ ngơi và chữa trị.

Đào bới sâu hơn.

An toàn của Cosima bị đe dọa.

Cô ấy không chỉ đang nghiên cứu

sinh học chính mình,

mà còn quan tâm của 8 người khác.

Tôi nghĩ anh ấy là kẻ giám sát tôi.

Em nghĩ mình có thể chỉ ra kẻ giám sát thật sự của cô ta.

Cô muốn phá hỏng đời tôi?

Tôi sẽ phá hỏng đời cô.

Tôi không muốn ly dị Donnie,

nhưng không thể cứ nói dối anh ấy.

Vậy sẽ ra sao nếu ta kể với họ?

Siobhan, đây là

Alison Hendrix.

Cô bị gì à?

Cô không biết.

Kira! Kira, không!

Bé gái 7 tuổi bị xe tông trúng.

GCS 3,

tổn thương ngực, có khả năng xuất huyết nội.

- Làm ơn, ở lại với mẹ, nhóc ơi. - 3 phút nữa đến.

Bà và mẹ ở đây. Bà và mẹ ở ngay đây.

Lấy mẫu máu của bé và truyền 3 đơn vị.

- Bà và mẹ ở ngay đây. Làm ơn đi. - Xin lỗi, xin lỗi.

Mọi người tới đây thôi.

Không, không!

Sarah, Sarah.

Ta phải để họ làm việc.

Tới 3. 1, 2, 3!

Tôi muốn siêu âm và thống kê thương tích.

Ngực, xương chậu, đốt sống cổ. Chuẩn bị mức độ 1

và xe dụng cụ. Ta có lẽ phải luồn ống thông quản.

- Phòng mổ đang chuẩn bị. - Tốt.

Tôi nên biết Helena sẽ tìm ra chúng ta.

Tôi nên ngăn ả ta.

Tôi sẽ không để cô oán trách bản thân.

Cô không gây ra chuyện này.

Con bé sẽ ổn thôi, Sarah.

Con bé phải thế.

Mm-hmm.

Tôi lấy cho mọi người cà phê nhé?

Alison, tôi biết cô có ý tốt.

Tôi biết mà, chỉ là...

Um, tôi biết. Tôi đang cản trở.

Ừ.

Tôi chẳng thể giúp nhưng cảm thấy như

chính con gái mình trong đó.

Cô nên về đi.

Chợp mắt một chút.

Tôi không thể về, Felix. Tôi...

Tôi đã tấn công kẻ giám sát mình.

Tôi sẽ bị bắt cóc như Sarah

và có Chúa mới biết bị đem đi đâu.

Được rồi,

vậy thì dùng chỗ của tôi.

Được. Cám ơn cậu.

Tôi sẽ gọi cho cô nếu có tin gì.

Được rồi.

Siêu âm lên hình.

Nhịp tim 80.

85/50.

Bác sĩ, anh cần xem xem cái này.

Xảy ra chuyện gì?

Có vẻ Kira sẽ ổn thôi.

"Có vẻ" nghĩa là gì?

Cô bé được dùng thuốc an thần, ngoài ra huyết áp

và hơi thở dần ổn định.

Xương sườn của bé lành lặn, không có

xuất huyết nội, chấn thương đầu.

Tôi nghĩ cô bé sẽ khỏe thôi.

Con bé chạy ngay bên trên.

Tôi đã thấy.

Vậy thì cô bé rất chi may mắn.

Con bé ổn rồi.

Con bé ổn rồi.

Con bé ổn rồi.

Con tôi.

Translator: sfpd - HDVietNam.

Mẹ ơi, cô ấy giống hệt mẹ.

Cô ấy giống mẹ.

Shh shh shh, shh shh.

Cứ ngủ đi, khỉ con.

Mẹ sẽ giữ con an toàn khỏi ả.

Mẹ hứa.

Có một cô bé,

còn nhỏ.

Bình tĩnh.

Định thần lại.

Sarah là mẹ.

Việc đó thật lố bịch!

Không thể nào!

Cô bé bị xe tông vì tôi.

Con bé ổn chứ?

Vâng, con bé thiếp đi nhanh.

Còn cô?

Cô sẽ cảm tạ vì sao may mắn chứ?

Tôi không tin vào điều kỳ diệu.

Lũ trẻ được tạo ra từ cao su, Sarah.

Con bé may mắn lắm,

như bác sĩ đã nói.

Cậu không thấy đâu.

Coi như là phúc lành của cô.

Cho đi sự phiền muộn của cô.

Phải, Helena phải ra đi.

Tôi có cả tá lý do để lôi Beth trở lại.

Ta có ba bộ dấu tay trùng khớp,

một người tự sát giống hệt cô ấy,

và ta có một tay đĩ đực dẻo mồm

có quan hệ với họ.

Được rồi. Tôi biết, Angie...

Và đây, ta có Jane Doe,

người khởi sự tất cả.

Cá 100 đô tôi biết cô ta giống hệt ai

khi Beckwith hoàn tất việc tái thiết.

Cô không cáo buộc được khi chưa có cơ sở.

Việc cản trở. Toàn bộ việc này xảy đến

ngay sau vụ bắn dân thường. - Thì sao?!

Để cô ấy có thể bảo vệ sát thủ.

Shh shh shh shh.

Tiến triển thế nào?

Vẫn đang thúc đẩy cơ hội, sếp.

Grigson và Chow vừa giải quyết

vụ đâm chém ở ngã ba.

Có lẽ mọi người cần

một đôi mắt mới ở đây há?

Không, bọn tôi ổn, sếp à. Ổn mà.

Cứ cho bọn tôi tới cuối ngày.

Cô muốn tôi ném

cựu cộng sự của mình vào gầm buýt hả?

Nếu tôi sai về việc này,

cô sẽ là cộng sự cuối cùng tôi từng có.

Tôi không biết, Art.

Tôi đang tự hỏi.

Cô ấy có gì đó với anh à?

Cuối ngày, Angie.

Nếu đây là thật,

nếu đứa bé thật sự là con cô ta...

Sao cô có thể để nó đi?

Con bé vô tội.

Tôi đã làm những gì được bảo...

Tôi dùng Sarah để tìm những kẻ khác.

Vậy thì những kẻ khác đâu?

Sao Sarah vẫn còn sống?

Gã đó, Olivier!

- Tôi chặt đứt đuôi hắn vì ông. - Ừ!

Để làm Tiến sĩ Leekie chú ý!

Đứa bé sẽ có ích với chúng.

Không, không!

Đó là cô ta!

Biểu ả tới đây.

Nói đi!

Helena.

Kira không sao chứ?

Tôi sẽ đích thân nói với cô.

Cô ở đâu?

Nó là một vụ tai nạn.

Nói đi!

Căn hộ xinh xắn cho một cặp đôi trẻ.

Ahh!

Rất thuyết phục.

Không may,

Vụ dối trá Olivier kể tối qua chẳng phải.

Dối trá gì?

Ai đó đã làm giả đoạn băng an ninh ở câu lạc bộ Neolution,

nhưng tôi biết có hai nhân bản ở đấy

tối hôm đó, phải không?

Tôi tìm kiếm nhân bản thất lạc,

Helena, nhiều năm rồi.

Cô ta là cá voi trắng của tôi, Paul!

Nhưng cô ta hoang dã.

Cô ta chẳng thể lừa được cậu,

đóng giả Beth,

dưới mái nhà này,

trong cái giường đó.

Nhưng Sarah Manning có thể.

Oh!

Oh!

Cái quái gì thế?!

Một lời "cám ơn" đơn giản là đủ.

Vậy, Kira sẽ ổn à?

Ừ, bình phục thần kỳ.

Tốt.

Uh, chỗ đồ tôi, um...

Oh, đồ của cậu...

đống thuốc linh tinh trong ngăn kéo.

Đống đồ trên giường cậu cũng vậy.

Cô cũng cọ rửa thứ đó?