Flight of the Navigator

Wie Sie sehen können, greift Lynn nie in den persönlichen Rhythmus

Ihres Hundes ein. Sie benutzt schnelle, verschiedenartige Scheiben.

Sie wirft sie hoch, um seine fantastische Schnelligkeit und Flexibilität

unter Beweis zu stellen. - Sieh dir den an.

Eine wunderbare Vorführung vom Sieger des Vorjahres. Die Nächste: Judith.

Wow, dann versuchen wir's mal. Komm schon, Brooser. Gib's mir! Aus.

Lass schon los. Lass den Quatsch. Los.

Und das war ein wunderbarer Fang. Und ich würde sagen: einen großen Applaus.

Na los, hol's Brooser. Hol's!

Hier, spring, Brooser!

Sieger bei den "South Florida Hunde-Frisbee-Meisterschaften"

sind Tim Ryder und Rocky!

Na, Jungs. Gehen wir? Was meint ihr? - Dieser blöde Hund wird nie lernen,

wie man ein Frisbee fängt. - Und ob er das wird!

Und sag nie wieder, dass er blöd ist. - Wohl 'n bisschen langsam, was?

Eines Tages gewinnt er die Meisterschaft. - Darf ich mal laut lachen?

Na schön, Kinder. Ich glaube...

Ehrlich gesagt, Bill, ich hab keine Lust, heute Abend zu kochen.

Das musst du doch auch nicht. Wir klettern einfach ins Boot

und holen uns 'n paar Hamburger. - Weißt du was?

David ist scharf auf Jennifer Bradley. - Halt die Klappe!

Daddy! - Du verschrumpeltes Pizzagesicht!

David. Hör schon auf, deinen kleinen Bruder zu ärgern, ja?

Aber Dad. - Nein, wirklich.

Ich hab keine Lust, mir diesen Quatsch anzuhören.

Lasst uns jetzt bitte in Ruhe. - Das gibt's doch nicht.

Dad, darf ich mit Billy spielen? - Ja, meinetwegen.

Aber denk an das Feuerwerk. - Sieh zu, dass du

vorm Dunkelwerden wieder da bist. - Gib das Ding her!

Elendes Wiesel! - Stinktier!

Mäusefurz! - Arschbacke! Na, na, na, na, na, na.

Deinen neunten Geburtstag wirst du nicht erleben! Das schwör ich dir!

Könnt ihr nicht mal friedlich sein? - Er ist ein Idiot.

Ach was, Quatsch. In seinem Alter warst du genauso.

Er ist trotzdem ein Volltrottel. - Na, hör mal.

Spricht man so über seinen kleinen Bruder? - Eigentlich nicht.

Dann denk doch bitte dran, dass du der Ältere bist, ja?

Ja, ok.

Hi, David. - Hi, Jennifer.

Hey, fang auf! - Oh.

Mach 'n Bogen um den Kühlschrank. Wir gehen bald essen.

Keine Angst, ich hab dann schon noch Hunger!

Komm, Dicker. - Weißt du, wie man das aufmacht?

Ja, natürlich. - Danke.

Und dies ist die Nummer 23 in den Top 40.

David. - Dad.

Willst du dir das Spiel nicht ansehen? - Ich hab mir gerade...

die Boote angesehen. - Ah ja?

Oh.

Sieht so aus, als ob du auf Jennifer Bradley stehst.

Nein. Nicht richtig. Ich meine, ich kenne sie doch kaum.

Hast du schon mal versucht, mit ihr zu reden?

Wie soll man denn mit einem Mädchen reden? Das ist doch völlig unmöglich!

Na ja, du musst eben einfach irgendwie versuchen,

ein Gespräch in Gang zu bringen. "Hi, wie geht's dir denn so?

Ist 'n tolles Fahrrad." Ist doch klar, wer schwimmen lernen Will,

der muss erst mal ins Wasser springen. - Mag sein.

David. Vergiss nicht, Brooser zu füttern. - Nein, vergess ich nicht.

Komm schon, Brooser.

Braver Junge, so wirst du groß und stark und kannst die Meisterschaften gewinnen.

David! Gehst mal bitte Jeff abholen?

Er ist vor ein paar Minuten bei den Johnsons weggegangen.

Er ist 8 Jahre alt, Mom. - Ich weiß. Aber ich will nicht,

dass er alleine durch den Wald geht. - Die paar hundert Meter

wird er allein wohl noch schaffen. - Also los, beeil dich jetzt.

Dann kaufen wir ein paar Bürger und veranstalten zusammen

ein Riesen-Feuerwerk. Ok? - Ok.

Komm schon, Brooser.

Was ist denn los, du Angeber? Du hast doch vor so 'n bisschen Wind keine Angst, oder?

Weißt du, Brooser, du musst 'n Draufgänger sein.

Das ist es, was die Mädchen mögen.

Komm schon, Brooser.

Weißt du, was mein echtes Problem ist?

Ich weiß nicht, was mir das Leben noch bringen soll.

Als junger Hund wird es dir vielleicht schwer fallen, das zu verstehen, aber...

Jeff?

Jeff?

Verschwinde! Ich hab 'ne Kanone!

Angsthase, Angsthase! - Ich bring dich um!

Brooser?

Was ist denn, Brooser?

Na, komm schon, Dicker. Wir gehen jetzt nach Hause.

Brooser?

Hierher, Brooser!

Brooser! Wo steckst du denn, Brooser!

Aufmachen! Jeff, du Trottel, mach auf! Aufmachen!

Los, macht schon auf!

Wer sind Sie denn? - Wer bist du?

Ich bin David! Ich wohne hier.

Du hast dich wohl im Haus geirrt, Kleiner.

Wo ist meine Mom? - Ich hab keine Ahnung.

Oh, hast du dich verlaufen? Hey!

Wo willst du denn hin? Einen Moment mal. Was stellst du dir eigentlich vor?

Mom! Dad!

Mom!

Nerby!

Was ist denn los mit dir, Junge?

Beruhige dich, mein Kind.

Also es wird dir niemand etwas tun. Wie ist denn dein Name? Und wo wohnst du?

Bitte.

Wo ist meine Mom und mein Dad?

Jannet, ruf die Polizei.

Deshalb herrscht hier das totale Chaos. Du hättest vor Gericht aussagen müssen.

Ja. In welcher Stadt? Welche Adresse?

1, 15. Welcher Park? Oakwood? - Ja, ja. Wir haben 'n paar Probleme.

Vermutlich für ein paar Stunden. - Na ja, Madam. Na ja, ich sag Ihnen...

Ah, Sie haben ein Notstromaggregat.

Die Behörden stellen über die Ursache dieser Stromausfälle in bestimmten Teilen

von 2 Countys ihre Nachforschungen an.

Im Allgemeinen Krankenhaus von Lauderdale wurden Notstromaggregate eingesetzt.

Keinen Hunger, was?

Wann kommt denn mein Dad? - Bill!

Wir haben seinen Namen registriert und der Computer hat das ausgespuckt.

Gut, eine Vermisstenmeldung. David Scott Freeman.

Haarfarbe braun, Augen braun...

Wurde zuletzt in einem blauen Polohemd mit weißen Streifen gesehen,

in Bluejeans und mit weißen Turnschuhen. Und hat einen blauen Beutel bei sich.

Haben wir die Eltern ausfindig gemacht? - Ja, aber sieh dir das Datum an.

Was ist damit? Das ist wohl 'n Tippfehler. - Ich hab im Computer 3-mal nachgecheckt.

Das ist kein Fehler. Er wurde offiziell für tot erklärt.

Wer ist tot? - Niemand ist tot, David.

Also gut, fangen wir mal an, dieses Puzzle zusammenzusetzen.

Also, David, nur noch ein paar Fragen für unsere Akten, ok?

Wie alt bist du? - Hab ich doch schon gesagt: 12.

Gut. Und was haben wir heute für ein Datum?

Heute haben wir den 4. Juli. - Welches Jahr?

1978.

Hm, David. Wie heißt der Präsident der Vereinigten Staaten?

Wollen Sie das etwa auch für Ihre komischen Akten wissen?

Na?

Er heißt Jimmy Carter.

Warum halten wir an? - Das wirst du schon sehen.

Ich bin gleich wieder da.

Wer wohnt hier? - Wir sind uns noch nicht ganz sicher.

Ruhig. Sei doch ruhig.

Tut mir leid, Sie zu stören. Aber sind Sie derselbe William Freeman,

der am 4. Juli 1978 seinen Sohn David Scott Freeman

als vermisst gemeldet hat? - Ja.

Dad! - David. David, warte einen Augenblick.

Sir, ich bin Inspektor Banks, Jugenddezernat. Sieht so aus, als...

David!

Aber...

Oh mein Gott! David!

David! Guck mal. - Großer Gott!

Dr. Faraday. - Irgendwelche Lebenszeichen?

Draußen ist nichts zu sehen, aber... Wir konnten noch nicht feststellen,

was sich im Inneren befindet. - Irgendwer muss das Ding geflogen haben.

Das könnte unser erster Kontakt sein. Ein wundervolles Gerät.

Sir, das ist der Wachmann, der es zuerst gesehen hat, Alex Brayton.

Er sagt, er hat niemandem etwas davon erzählt außer den hiesigen Behörden.

Wir haben die Situation also im Griff. Passen Sie auf, Mr. Brayton!

Guten Abend. Ich bin Luis Faraday von der NASA.

Das ist ja wirklich ein tolles Ding. Das kam so angeflogen

und ist dann in den Turm gerast und hat ihn etwa 100 Meter weit mitgeschleppt.

Dann ist es stehen geblieben und schwebt hier, ohne sich zu rühren.

Tja, ich nehme nicht an, dass die Gentlemen mir erklären können,

wie das funktioniert. - Nein, Mr. Brayton,

das ist eine Angelegenheit der staatlichen Sicherheitsbehörden.

Wissen Sie, wie wir das Ding wegkriegen? - Machen Sie Witze? Warten Sie mal, Sir.

Nein, halt!

Wer sind Sie? Was ist hier los? - Ruh dich aus, David.

Ich will mich nicht ausruhen! Wo sind Mom und Dad?

Wir sind doch hier, Liebling. - Was ist hier los, Mom? Ich hab Angst!

Du brauchst keine Angst zu haben. Wir verhindern, dass jemand dir weh tun.

Was ist denn mit dir passiert, Mom?

Und mit dir, Dad? Wer sind denn all diese Leute in unserem Haus? Wieso?

David, wir... Wir kennen auch noch nicht alle Antworten.

Aber die Hauptsache ist doch, dass du... dass du lebst.

Wo bist du denn die ganze Zeit gewesen? - Was ist denn das für 'ne Frage?

Ich hab doch nur Jeff abgeholt, bei den Johnsons. Vor ein paar Stunden.

Holt doch Jeff her, er wird es euch sagen. - David.

Wer ist das?

Das ist dein Bruder. Jeffrey. - Was?

Mr. und Mrs. Freeman. Könnte ich Sie bitte ein paar Minuten draußen sprechen?

Sicher.

Helen.

Wir sind gleich wieder da.

Du siehst so aus, als würde ich dich kennen.

Das ist total verrückt! Na ja, du bist mein großer, kleiner Bruder.

Du bist nicht mein Bruder.

Hör zu, es tut mir leid, dass ich dich so erschreckt habe,

als ich vom Baum runtergesprungen bin.

Es hat mir wirklich leid getan. - Das kann doch jeder sagen.

Meinst du, dass es für mich leicht ist zu glauben, dass du David bist?

Schließlich müsstest du inzwischen 20 Jahre alt sein.

Ich weiß nicht, wo ich das aufbewahrt hatte. Vielleicht dachte ich,

dass ich's noch mal brauchen kann. Na ja, du weißt schon, als Rettungsanker.

Mom und Dad sind total ausgeflippt, als wir dich nicht finden konnten.

Ich hab diese Dinger an jeder Telfonzelle und an jedem Baumstamm anbringen müssen.

Jahrelang. Jeden Sonnabend.

Du hättest Mom sehen sollen.

Sie hat die ganzen Sachen in deinem Zimmer aufbewahrt.

Sie hat sich geweigert zu glauben, dass du tot bist.

Jetzt haben wir 1987, Mensch. 8 Jahre seit dieser Nacht.

Elendes Wiesel.

Stinktier. - Mäusefurz.

Arschbacke. - Arschbacke.

Jeff.

Ich hab Angst! - Wir werden schon eine Lösung finden.

Dad, ich will nach Haus. Bitte! - Ja, ich weiß, David.