Miss Sherlock (ミス・シャーロック)

‫همه چی روبه راهه؟ ‫آره

‫ بگو، کی پشت این قضیه س ؟!

‫ بگو، کی پشت این قضیه س ؟!

‫بفرمائید، چطوره؟

‫قیافه ش که خوبه

‫عالیه

‫برای کمکت ممنون

‫فکر کنم این یکم زیاد...

‫من خیلی خوشحال شدم که کمکم کردی

راستی، دوستم امروز میاد تا شرلوک رو ببینه

‫میشه بهش بگید ‫حتما

‫دوباره ممنون

‫اینم از صبحونه

‫نمیخورم

‫فقط یه فنجون قهوه بیار

‫من این صبحونه برای تشکر واسه اینجا موندنم درست کردم

‫نمیخورم

‫برنج رو توی یه ظرف جدا پختم

‫ساعت 5 صبح رفتم به بازار ماهی فروشها

‫با همه ی اینها نمیخوای بخوری؟

اینو بخون چی هست؟

قوانین زندگی با من

‫ "صبحانه درست نکن."

‫ "قهوه رو با آب 82 درجه درست کن"

‫اینجا خیلی قانون نوشته

‫اجباری برای موندنت نیست

شرلوک دوستم میخواد بیاد پیشت میتونه ببینتت؟

‫معذرت میخوام. یادم رفت بهش بگم

‫یکی اومده

‫تو هنوز داری میخوری؟

‫دو قاشق مونده

‫ببخشید

‫چه اتاق عجیب غریبی

تو باید شرلوک باشی همینطوره

‫انتظار یه آدم بانمک رو نداشتم

خیلی هم مزخرفه بنشینید

شما سانیتسو کیشیدا رو میشناسید؟

‫نقاش سبک غربی اوایل 1900

‫درسته

این از کار های آخرشه

‫" ساشیکو "

‫این هدیه نقره ای منه که شوهرم 20 سال پیش گرفته بود ‫ * هدیه ی نقره ای - هدیه ای که هر 25 سال یکبار برای همسرشون میخرند *

‫آقای مایبارا که یه عتیقه فروش بود

‫حین تمیز کردن مغازه ش اینو تو انباری پیدا کرد

‫چه هدیه قدیمی و با ارزشی

‫اینطور نیست

‫این اولین و آخرین هدیه ای بود که به من میداد

چون اون خیلی زود فوت شد

با این حال من 20 ساله که اینو نگه داشتم

‫همه ی درخواست ها رو برای قرض گرفتنش رد کردم

‫تا اینکه مدیر موزه ی هنر جابلز اومد

‫ازم خواست تا برای یه نمایشگاه اونو ازم قرض بگیره

‫و تو برای اولین بار قبول کردی؟

‫بله

‫اما بعدش...

‫دو روز پیش...

‫یکی درست قبل زمان تعطیلی نمایشگاه

‫هی! یکی بیاد اینجا

‫وایستا

‫همونجا بایست

‫خوبی؟

‫آمبولانس خبر کن

‫هی، نفس بکش

‫مرد؟

‫بیهوشه، توی بیمارستان

‫اینن مجرم کی بود؟

اسمشو نمیدونم

‫نه گواهینامه ای، نه تلفنی، نه مدرک شناسیایی

‫چرا نقاشی رو خراب کرد؟

‫پلیس چیزی نفهمیده

‫ولی شما شاید بفهمید

‫از یه چیز مطمئنم

‫که اون فقط داشته از اوامر رئیس پیروی میکرده

‫چی؟

تیم ترجمه ی سون دی ال تقدیم میکند ‫ خانم شرلوک

‫پیکاسو، دولاکرو، مارک روتکو ‫نقاش هایی که قبلا اینجوری اثراتشون تخریب شده بود

‫معمولا توسط هنرمند های تازه کار

به امید اینکه معروف بشن و بقیه اسم و امضاشونو بشناسند

‫ولی هویت مجرم ما مشخص نیست

‫با اینکه دستگیر شده ولی نمیدونیم کیه

‫خودش میخواسته ناشناس بمونه

‫پس مجرم اصلی هنوز این بیرونه

‫می فهمم

‫خانم مایبارا من خیلی خیلی متاسفام

‫خسارتش هر چقدر باشه...

‫کاقیه

‫مسئله ی اصلی نا امنی اینجاست

‫اگه نگهبانهای بیشتری داشتید این اتفاق نمیافتاد

‫چی بگم...

‫از این طرف

‫دنبالم بیاین

‫نظرتون چیه؟

‫سبیل باحالی داره

‫چیز عجیبی دیدید؟

‫هیچ چیز غیرعادی وجود نداره

‫سه روز پیش یه مرد اومد به دیدنم

‫میخواست نقاشی رو بخره

کیسوکه یاناگیساوا، از گالری گلدر

‫هر چقدر بخواید میخرمش

‫لطفا پیشنهادمو قبول کنید

‫خواهش میکنم

‫هر چقدر بخواین؟

‫بعدش چی شد؟

‫معلومه که اندختمش بیرون

‫این نقاشی مال منه

‫و روز بعدش این بلا سرش اومد

‫ممکنه بیام داخل؟

‫خانم مایبارا، ایشون اقای کواباتا هستند، متخصص بازسازی اثار هنری

‫این خیلی برای من با ارزشه

‫لطفا مثل روز اولش کنید

‫بهتون قول میدم به بهترین شکل بازسازیش میکنند

من نهایت تلاشمو میکنم ممنونم

‫مثل روز اولش میشه

‫نمیدونم انگیزه ش چی بوده

‫قصدش همین بوده یا بدشانسی آورده؟

‫هیچ وسیله ی شخصی یا ابزاری نداره؟

‫وسیله؟ نه تا جایی که من خبر دارم

‫"5-3"؟

‫کم رنگ بود ولی 3-5 پشت دستش نوشته شده بود

‫چرا من چیزی ندیدم

‫عادیه. تو میبینی ولی نمیفهمی

‫ممکنه بی ربط باشه

‫5-3 جای نقاشی هاست

‫ "اتاق 5"

‫ "كيشيدا"

‫اون وشته که فراموش نکنه

‫ازش خواسته بودند ساشیکو رو خراب کنه

‫مجرم اصلی خواسته بود

‫هدفش همین بود

‫بریم صاحل گالری رو ببینیم

‫شاید چیزی بدونه

‫شرمنده من باید برم برای مشاوره

‫داوطلب های پزشکی همه باید شرکت کنند

‫عجب اتلاف وقتی

‫این چیزا مشکلی رو حل نمیکنه

‫هی هی هی

‫این مال منه، اینجا کلی غذا هست، خودت سفارش بده

‫چندتا سفارش دادی؟ نه! اون واسه من منه

‫بفرمائید

‫منتظر این بودم

‫در موردش شنیدم

‫پس صاحبش کلی بدهی داشت

‫جزئیاتش رو نمیدونم

مربوط به کاهش ارزش هنر توی جامعه ست

‫همه در موردش صحبت میکردند

‫بازرس، صاحب اصلیش زیر بار بدهی خودکشی کرده

‫میریم

‫چشم

‫ممنونم

‫اینجا چیکار میکنی؟

‫این کارمه

‫چیزی شده؟

‫جسد صاحب اینجا دیشب پیدا شده

‫کیسوکه یاناگیساوا؟

‫از کجا میدونی؟

‫جسدشو اینجا پیدا کردند، عکساشو برات میفرستم

‫شیباتا، توضیح بده

دیشب یکی که پشت در ورودی ایستاده بود میبینه جسد میوفته روی زمین

‫حدود ساعت 10:30 شب

‫تا اومدن پلیس اون اینجا مونده بود

‫و ندیده بود کسی خارج بشه

‫از پارکینگ تا روی سقف رو گشتیم

‫چیز مشکوکی نبود

‫فهمیدم

‫اصلا گوش میدی؟

‫در قفل بود. کلید ها روی میز بوده

‫پنجره باز بوده

‫اثرات قرص خواب توی بدنش دیده شده

‫یکی از کارکنانش گفت اون به خاطر بدهی هاش

‫نمیتونسته بدون قرص خواب بخوابه

‫از پنجره پریده بیرون

‫این پرونده به بخش جنایی مربوط نمیشه

‫باید برگردیم مرکز

‫کلید اتاق

‫از کجا مطمئنی؟

‫هر کسی میتونه بگه که اون کلید واسه بی ام دبلیوشه

‫این اتاق یه قفل سیلندری pr داره

‫اما این یه کلید u9

‫بهم شبیه اند ولی باهم فرق دارند

‫امتحانش کن

‫چی؟

‫کلیدا اشتباس

‫یکی این کلیدای ساختگی رو اینجا گذاشته و در رو از بیرون قفل کرده

‫احتمالا قرصهارو به زور به یاناگیساوا دادند

‫ استراديفاريوس ‫ * نوعی ویولن *

‫مواظب باش!

‫اتاق یاگانیساوا درست این زیره

‫سقوط از اینجا به جایی که جسد پیدا شده

‫درسته

‫ممکنه از اینجا هلش داده باشند

‫چیزی پیدا کردی؟

‫همم...؟

‫چرا باید اونو میاوردند روی سقف؟

‫بعلاوه کسی اونموقع رو سقف نبوده

‫بازرس، ازت سوال دارم

‫چی؟

‫چیزی در مورد نقاشی که خرابش کردند شنیدی؟

‫مجرم توی بیمارستانه

‫گوشش سوراخ شده بود

‫ولی گوشواره نداشت