The Walking Dead

...آنچه در "مردگان متحرک" گذشت

من واسه چند ماه تو جاده ها بودم

خودت تنهایی ؟

آره

اسمت چیه ؟

برایان هریت

مطمئنا جاهای خیلی بهتر از اینجا هست و تو باید کمکمون کنی پیداش کنیم

زود باش مگان

نوبت توئه کدو تنبل

دارم فکر میکنم

میچ بگیرش

حرکت کن

تو نمیتونی واسه همیشه فکر کنی

چه زود چه دیر تو باید یه حرکتی بکنی

تو به هر حال نمیذاری من ببرم

خب اون که بردن نمیشه

اینو بابام قبلا میگفت

اونم همیشه تو شطرنج کلکمو میکند

هک ، اون تو همه چیز کلکمو میکند

تو اینو میشناسی ؟

پدرت آدم میانه رویی بود ؟

بعضی وقتا

تو آدم بدی بودی ؟

بعضی وقتا

پس تو کل این مدتو تو جاده بودی ؟

آره

خوبی برایان ؟

چیه کدو تنبل ؟

من آدم بدیم ؟

چی ؟

هی

چرا بهش فکر میکنی ؟

پدرم همیشه واسه من مهم بود

هی ، تو آدم خوبی هستی

تو هم هستی

ما یه کمپ به فاصله نیم مایل از اینجا داریم

نه ، مارتینز

چند ماهی طول کشید تا اینطوری بشه

اونا به خاطر مسیح یه بچه دارن

هی ، اگه میخوای با ما برگردی ، باید دو تا چیزو بپذیری

یک ، من رییسم

دو ، هیچ رفاهی نداریم

این قانون واسه همست

یا تو کارا کمک میکنی یا میندازیمت بیرون

میتونی این شرایط رو قبول کنی

برایان ؟

تو ، من ، مادرت و خاله تارا

ما چیزیمون نمیشه

چون که هممون خوبیم

هممون ؟

نوبت توئه

برایان ؟

نوبت توئه

دارم فکر میکنم

HN مترجـمین : سیمین و محمد ☆ Mohamad HN & Simin ☆

امروز میخوای بری بیرون ؟

آره میخوام ذخیره بیارم

با مارتینز و برادران دولگن

میخوام واسه کمپ یه کلینیک درست کنم

اونا یکی احتیاج دارن

...متاسفم لیلی اینجا بس کن

من یه چیز بهتر واسه خودمون میخواستم

این کمپ خوبه

ما بهترش میکنیم

ماهیگیری چطوره ؟

هیچی توش نیست .تالاب نابود شده

ما هنوزم خرگوش ، آهو و از این جور چیزا

اون بیرون شکار میکنیم و میخوریم

بهتره حواست باشه تو آی بری

مطمئنی که داریم راه رو درست میریم ؟

اگه نقشه هاوارد درست باشه

باید مثل الاغ بکشیمش تا مطمئن شیم

اون یه پیرمرده .به سختی میتونه راه بره

واسه همین گفتم باید بِکشیمش

به امید اینکه ارزششو داشته باشه

به نظر میاد این آدم از اون مدل زنده بمونائه

شاید کامیونش یه چیزایی داشته باشه که ما بتونیم ازش استفاده کنیم

لعنتی ، شایدم هنوز زنده باشه

من هیچ وقت دستمو واسه شما رو نمیکنم

سلام تک چشم چیکارا میکنی ؟

این دیگه چه کوفتیه ؟

یه نفر یه نفر دیگه رو عصبانی کرده

کی اهمیت میده ؟

اون آدما دیگه چیزی رو ندارن که نگرانش باشن

بیا بریم

زخمش عمیقه نه چیزی نیست خانم

فقط چاقو خورد به دستم چیزیم نمیشه

...پس

آلیسیا

آلیسیا ، درسته

تو ، عضو تفنگداران دریایی بودی ؟

ارتش تو بخش حفاظت از منابع

با یه ام 4 ؟

خوشت نمیاد ؟

منظورم اینه که ، اشتباه فکر نکن

ام 4 خیلی واسه جنگ از نزدیک خوبه

ولی به نظرت واسه یه سلاح خوبه ؟

با همه گرد و غبارش ، نه ممنون

من هیچوقت وارد دنیای اسلحه های بزرگ نشدم

من بیشتر سرم تو لاکه خودمه

میدونی ، کم سر و صدا

تو همیشه اینقدر چرت و پرت میگی ؟

آره

ببرش بیرون

فکر میکنی اون یکی از بچه های نظامیه ؟

اون هنوز کلشو داره بعضی جاهاشو

بیا بریم داخل ببینیم چی میتونیم گیر بیاریم

میشنوی ؟ یکی داخله

اگه گیر نکرده بود تا حالا میومد بیرون

میریم داخل ؟

میخوای تا وقتی که شاشتو تو شلوارت بزنی صبر کنیم ؟

...نه ، من .اینقدر پچ پچ نکنین

هی بیا بریم

همینجاهاست ساکت

بیرونه خفه شو

از من دورش کن

مامانی ، از من دورش کن ولم کن

ولم کن

خدای من

پیت

اگه فقط تو، تو چاله بودی

من هیچوقت تو رو نمیاوردم به کمپ

...اگه ایم واسه مردمی که باهاش بودی نبود

...دختره

به نظر میاد تغییر کردی

فرق کردی

آره ؟

آره

خوبه

طرف چیزای خوبی داشت

غذای کنسرو شده

نوشیدنی

مرد ، چه اتفاقی اینجا افتاده ؟

منظورم اینه که ، چه جهنمی تو این اتاق به راه افتاده ؟

اون داشت گازگیرا رو ذخیره میکرد

اونا زنو بچش بودن مرد

نه اونا گازگیر بودن

اون کله ها چی ؟

واسه کسایی بود که کار اشتباهی به آدمای اشتباهی انجام دادند

بهتره زیاد دربازش فکر نکنی

بهتره به "برای" تک پشم گوش کنی

اگه اون داره حرکت میکنه و پلک میزنه من هیچ وقت نمیتونستم بگم

اما میدونی چطوری تنظیمش کنی "برای" مگه نه ؟

اون همیشه همینطوری بود ، مارتینز ؟

آره ، انگار رگاش یخ زده

تو میبایست اینو قبلنا میدیدی

تو چی فلاس ؟

قبل از اینکه همه چی تغییر کرد چیکار میکردی ؟

...من

من دکه بستنی فروشی داشتم

تا وقتی که به زندگیم سر و سامون دادمو اپراتور تانک های

ارتش آمریکا شدم

بعد وقتی اوضاع داغون شد

سریع با سواریم زدم به چاک

اگه یه تانک داشته باشی

آخر دنیا زیادم بد نیست

منم تو ارتش بودم

تو فورت بنینگ مستقر بودیم

بعد از اینکه این چیزا شروع شد یکم اونجا موندیم

این پیت خودمه

اون بیش از حد به گزافه گویی وفاداره

تو چی برایان ؟

وقتی اوضاع خراب شد تو داشتی چیکار میکردی ؟

من زنده موندم

صبر کن ، بابات کشیش کاتولیک بود ؟

درسته

پس پدر تبدیل به بابا شد ؟

همین باعث شد یکم با کلیسا مشکل دار بشه

منو برایان مثل داداش میمونیم

ما وقت خیلی زیادی رو اون بیرون با هم گذروندیم

تو خیلی کار درستی کردی منظورم ساختن این کمپ بود

این اولین باره که من احساس امن بودن رو .از وقتی که همه چی شروع شد چشیدم

جایی که منو برایان قبلا زندگی میکردیم یه جورایی امن و شاد بود

فکر کنم من دوباره میخواستمش

به نظر میاد کمپ قبلیتون خیلی باحال بود

شماها دیوار داشتین ، درسته ؟

آره ...آره ، اونجا

جای خوبی بود

اینجا هم خوبه ، درسته ؟

خودت میدونی

من دوست دارم یه روزی همشو بشنوم

برایان حتی یه کلمه هم نمیگه

من میگم گذشترو تو همون گذشته رها کنیم

خب ، برای اولین بار توی مدت طولانی

من قهوه ای شدم تارا

متاسفم مگان ، اینو نگو ، باشه ؟

میخوای بری ؟ آره

تشکر واسه شام و دو تا تشکر واسه حموم

آره . بفرمایید

مراق خودت باش باشه

...فکر کنم فکر کنم باید برم

مطمئنی ؟ هنوز یه چند تا مشروب مونده

من خوبم ، ممنون

برایان ، سقف دوباره داره نشت میکنه

باید درستش کنی

من این کارو انجام میدم

بعدا ، موکا

داشت یادم میرفت یه سورپرایز واست دارم

خدا لعنتش کنه

یکی دیگه بده