Night at the Museum

Night at the Museum (2006) OCR 23.976 fps runtime 01:48:36

เฮ้ ระวังหน่อยสิ

มิเตอร์เสีย หัวใสนี่

โอ๊ย ให้ตาย

เฮ้ ไมค์

เฮ้ แลร์รี่ เป็นไงบ้าง?

เห็นนิกกี้มั้ย?

กลับบ้านไปกับเอริก้าแล้ว วันนี้เลิกครึ่งวัน

วันอาชีพผู้ปกครอง

วันอาชีพผู้ปกครอง

เข้ามาสิ

- คุณโอเคมั้ย? - ใช่ๆ เอ้อ..

ทำไมไม่มีใครบอกผม เรื่องวันอาชีพผู้ปกครอง?

เห็นนิกกี้พูดว่าจะบอกคุณเอง

สงสัยคงจะลืม

อ๊ะโอ๋ มาถึงแล้ว เป็นไงบ้าง แลร์รี่?

แจ๋ว แล้วคุณล่ะ ดอน?

ก็ดี

วันนี้อากาศแย่มาก

- หนาวมั้ย? - หนาวเหมือนกับเพนกวินชิลลี่วิลลี่

อย่ายุ่งน่า.. ผมจะไปบอกเจ้าตัวเล็กให้ว่าคุณมา

เยี่ยม ขอบคุณ

ว้าว คู่หมั้นคุณเหน็บของรอบเอวเก่งจัง

- พอเถอะ - อะไรนะ?

เขาดูเหมือน

แบทแมนฉบับนายหน้าค้าหุ้น

- นักค้าพันธบัตร - นักค้าพันธบัตร โทษที

เรื่องสนามไดรฟ์เสมือนจริง ที่อยากเปิดเป็นไงบ้าง?

เทคโนโลยีต้องทันความคิด

มันไม่ง่าย.. มีปัจจัยอีกเยอะแยะ

นี่ คุณว่านิกจะชอบที่ควีนส์มั้ย?

โอ ไม่นะ แลร์รี่ ถูกไล่ออกจากห้องพักอีกแล้วเหรอ?

ผมยัง..

ไม่ได้ถูกไล่ แบบว่า..

- ยังไม่ถูกไล่ซะหน่อย - ฟังนะ

นิกกี้รับเรื่องแบบนี้ไม่ไหวอีกแล้ว

ทุก 2-3 เดือน ไม่งานใหม่ ก็อพาร์ตเมนต์ใหม่

ถ้าไม่ใช่เพื่อนิกกี้ ฉันก็ไม่อยากยุ่งหรอก

ความไม่แน่นอนมากไปไม่ดีสำหรับเขา

ผมกำลังพยายามแก้ปัญหา โอเค้?

รู้มั้ย..

ฉันคิดว่านิกกี้ ไม่ควรอยู่กับคุณ

- อะไรนะ - จนกว่าชีวิตของคุณจะลงตัว

พ่อฮะ

- พร้อมจะไปเล่นสเก๊ตหรือยัง? - เจ๋ง

เอาเลย ไปเลย นิกกี้ ทิ้งขาด

- ทำอะไรของนายน่ะ? - เฮ้ นิกกี้เป็นอะไรมั้ย?

- โอเคมั้ย? - ไม่เป็นไร ออกไปจากน้ำแข็งได้มั้ยฮะ?

ฟังนะ คนกันปีกซ้ายเล่นสเก๊ตไม่แข็ง

ไปทางซ้าย ลูกยิงเข้าประตูได้สบาย

ขอบคุณฮะ เราโอเค ๆ

เล่นต่อได้ นักสเก๊ต

เล่นต่อ

ผมไม่เป็นไร

ลูกทำได้ดีเกินคาด

พ่อว่าติดฮ็อกกี้ทีมชาติแหงๆ

ผมไม่อยากเป็นนักฮ็อกกี้แล้วล่ะฮะ

- ก็ได้ แล้วอยากเป็นอะไรล่ะ? - นักค้าพันธบัตร

นักค้าพันธบัตรรึ?

อย่างที่ดอนทำไงฮะ เขาพาผมไปที่ออฟฟิศ

ก็ดีนี่

ลูกอยากใส่สูท แบบลิงผูกไททุกวันยังงั้นรึ?

เหมือนพวกมนุษย์จักรกลรึ?

เล่นฮ็อกกี้ในคอกทำงานก็ไม่ได้ อึดอัด

ออฟฟิศเขาใหญ่จะตายไป

นั่นไม่ใช่ประเด็น ลูกรักฮ็อกกี้

ผมก็ยังชอบ แต่การค้าพันธบัตร เป็นอาชีพเสริมของผม

อาชีพเสริม

เดี๋ยว ลูกยังเด็กเกินจะมีอาชีพเสริม

แล้วไปเอาคำนี้มาจากไหนเนี่ย?

แม่คุยกับดอนเรื่องแผนของพ่อ

แม่เรียกมันว่าแผนรึ?

แม่ว่าถึงเวลาที่พ่อต้องหาอาชีพเสริม

พ่อจะย้ายบ้านอีกแล้วเหรอฮะ

ไม่รู้สิ ดูก่อน

คือว่า มีหลายที่ๆ เจ๋งแถวควีนส์

- คงงั้นมั้งฮะ - เฮ่

นิกกี้ มองพ่อสิ

มองพ่อสิลูก พ่อมีเรื่องอยากจะบอกลูก

พ่อรู้ว่าชีวิตที่มันลุ่มๆ ดอนๆ

ทำให้ลูกคิดมาก

แต่พ่อว่าโอกาสของพ่อกำลังจะมาถึง.. เมื่อถึงเวลานั้น

ทุกอย่างจะต้องไปได้สวย

แล้วถ้าพ่อคิดผิดล่ะครับ

ถ้าพ่อจะหางานทำ เหมือนกับคนอื่นๆ เขา?

ก็ได้..

เราจะหาทางออกกัน ให้ได้? ดีมั้ย?

มาเถอะ กลับไปบ้านแม่กัน

คุณเดลีย์ ฉันพูดได้แค่ว่า 43 ปีที่ฉันเป็นตัวแทนหางานมา..

ยังไม่เคยเห็นประวัติการทำงานใคร เหมือนคุณมาก่อน

ยอดเลย

นั่นไม่ได้เป็นคำชม

เขียนไว้ว่าคุณเคยเป็นซีอีโอ..

ของสแน็บไทม์ อินดัสตรีส์

ช่วยขยายความหน่อยได้มั้ย?

ได้ครับ นั่นเป็นบริษัทในเครือ สำหรับงานประดิษฐ์ผม สแน็ปเปอร์

ดีดนิ้ว เปิดไฟ ดีดนิ้ว ปิดไฟ

มีคนเคยทำขายแล้วไม่ใช่รึ?

ไม่ๆ นั่นแคล็พเปอร์

ขโมยเอาความคิดเราส่วนนึงไปใช้

ที่จริงแล้ว ผมว่าไม่ได้แตกต่างอะไรกันมาก

แต่ในความเป็นจริงแล้ว

มีประชากรส่วนใหญ่.. ที่ค่อนข้างมีปัญหากับ..

- การดีดนิ้ว - ตบมือง่ายกว่า

โต้แย้งได้

ฉันช่วยคุณไม่ได้

เอ้อ เด็บบี้

ผมเรียกคุณว่าเด็บบี้ได้รึเปล่า

ผมรู้สึกถึงเยื่อใยตอนก้าวเข้ามา

ผมว่าคุณก็เหมือนกัน

ฉันไม่เห็นรู้สึกเลย

คืออย่างนี้..

ผมต้องได้งานพรุ่งนี้ น่ะครับ

ถ้าผมไม่ได้งาน..

ผมต้องได้งาน

ไม่รู้สิ

ฉันอาจมีบางอย่างให้คุณ

พวกเขาปฎิเสธทุกคนที่ฉันส่งไป แต่..

เยี่ยม

ใครจะรู้?

คุณอาจโชคดีก็ได้

- โทษทีครับ สวัสดีครับ - สวัสดี

ผมแลร์รี่ เดลีย์ ผมมีนัดสัมภาษณ์กับซีเซิล เฟรดเดอริคส์

- เขาน่าจะยังอยู่ในห้องทำงาน - เยี่ยมเลย

- ฉันรีเบกก้า ฮัทแมน เป็นผู้บรรยายที่นี่ - สวัสดีครับ

- ฉันจะชี้ทางให้คุณเอง - ดีเลยครับ

เท็ดดี้ รูสเวลท์ ใช่มั้ย?

- ใช่ เขามีวิสัยทัศน์กว้างไกล - แน่นอนละ

เขาเป็นประธานาธิบดี คนที่ 4 ของเราใช่มั้ย?

- 26 ค่ะ - 26

กรุณาอย่าแตะต้องของแสดง

ชั้นต่ำ

คุณฮัทแมน ผมทนไม่ได้กับความโกลาหล

นี่พิพิธภัณฑ์นะ ไม่ใช่..

รู้รึเปล่าว่าพิพิธภัณฑ์แปลว่าอะไร?

ไม่ได้แปลว่า อู๊ พ่อจ๋า นั่นไทแรนโนซอรัสตัวใหญ่

ขอจับขามันได้มั้ย? ไม่ได้

จัดการซะด้วย

- ได้ค่ะ ท่าน - ขอบใจ

แมคฟี ผอ.พิพิธภัณฑ์

ดูเป็นคนที่มีอารมณ์ขัน

ช่วยดูแลเด็กๆ ด้วย ได้มั้ย?

หน่วยรักษาความปลอดภัย

ล้อเล่นน่า

สวัสดี ผมแลร์รี่ เดลีย์ คุณคือคุณเฟรดเดริคส์รึ?

คุณเฟรดเดริคส์น่ะพ่อฉัน

ฉันชื่อซีเซิล ดีใจที่ได้เจอ แลร์รี่ มือแข็งดี

ฉันชอบ บอกอะไรได้แยะ เข้ามาสิ

มาคุยเรื่องงานกัน

พิพิธภัณฑ์กำลังจะขาดทุน อย่างมหาศาล

ฉันว่าเด็กสมัยนี้ ไม่สนใจหุ่นขี้ผึ้งหรือสัตว์สตัฟฟ์

พวกเขาเลยต้องลดคน ซึ่งเป็นรหัสของคำว่า "ไล่ออก"..

ฉันกับ ร.ป.ภ.เวรกลางคืน

พวกเขาอยากหา ร.ป.ภ.คนใหม่มาแทนเรา

- เสียใจด้วยครับ - จะไปทำอะไรได้ล่ะ?

ขอแนะนำเพื่อนร่วมงานของฉันอีก 2 คน

เรจินัลด์? กัส?

เขาอยู่ที่ไหน? ฉันจะอัดมันด้วยกำปั้น

กัส นี่แลร์รี่ เดลีย์ เขาอยากมา เป็น รุ ปุ ภุ เวรกลางคืนคนใหม่

รุ ปุ ภุ เวรกลางคืนรึ?

ตัวแทนหางานบอกว่า มีตำแหน่งในพิพิธภัณฑ์

ตำแหน่งสำคัญที่สุดในพิพิธภัณฑ์

เขาดูเหมือนพวกเพี้ยน

ยามมือหนึ่ง แต่ไร้มนุษย์สัมพันธ์

ฟังนะ ไอ้ปิ่นโต อย่ามาทำเป็นเล่นตลก

ฉันเคยชก 9 ยก กับจอห์น แอล ซุลลิแวนมาแล้ว

แกไม่เคยชก กับจอห์น แอล ซุลลิแวนซะหน่อย

ท่านทั้งหลาย เรามีผู้สมัครงานอยู่ตรงนี้

เขามีประวัติงานชั้นเยี่ยม

หน่วยก้านดี เราจะให้โอกาสเขา

รอเดี๋ยว ผมอาจต้องขอเวลาคิดดูก่อน

นายอยากได้งานรึเปล่า ไอ้หนู?

- ไม่ ผมอยากได้งาน - ขอต้อนรับสู่หน่วยรุ ปุ ภุ กลางคืนแลร์รี่

แลร์รี่ ไปพบฉันที่ชั้น 2

ฉันจะสวมรองเท้ารองกระดูก พานายเดินทัวร์ ข้อเข่าอักเสบน่ะ

ความชราไม่ใช่เรื่องสนุก ไปเถอะ

คิดว่าเขาคือคนที่ใช่รึ?

แน่นอน

คนนี้เลย

ไปกันเลย แลร์รี่ ฉันเป็นคนแก่ที่ว่องไว

นี่เป็นห้องสามมิติย่อส่วน

งั้นรึ

ผมจำพวกตัวเล็กๆ นั่นได้ น่ารัก

ซีเซิล

เฮ้ ซีเซิล

- หลอกเก่งมั้ยล่ะ? - ใช่เลย

หลอกเก่งชะมัด

ขอบอก ห้ามเล่นพิเรนในนี้ ของเก่าทั้งนั้น

เอาละ คงเห็นแล้วว่า ที่นี่มันค่อนข้างจะเงียบ

ทางซ้ายมือคือแอตทิลา เดอะฮัน

นี่เป็นหัวแห่งเกาะอีสเตอร์

เฮ้ ซีเซิล

และนี่ก็คือ ห้องโถงสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในแอฟริกา

โอ เหรอ

อู๊ ลิงนี่ ผมชอบลิง

มันน่ารัก

เราเรียกมันว่าเด็กซเตอร์ มันค่อนข้างจะ..

ขี้เล่น จริงมั้ย เด็กซเตอร์?

ไปกันเลย

และสุดท้าย วิหารแห่งฟาโรห์อัคเมนราห์