White Chicks

NHỮNG CÔ NÀNG DA TRẮNG

Manny đâu rồi?

Nói với anh ta là những người giao kem đến rồi.

Đứng yên. Tới giờ của Hammer rồi

Chúng ta có thể bàn chuyện làm ăn chưa vậy?

Anh chuẩn bị tiền chưa?

Nói với anh ta đi.

Anh ấy nói rằng sẽ không đưa cho anh một đồng nào....

Cho đến khi anh nói kem đó là mùi gì

Mùi vani như anh yêu cầu mà.

Nói với anh ta đi. Được rồi

Đó là tất cả về Benjamins, cưng ạ!

Mang đồ vào đi.

Arnold Schwarzenegger, người vui vẻ! Anh ấy là người thích vui vẻ!

Kem của anh đây.

Nói với anh ấy là....

Tôi nói và tôi kêu "Chúa ơi!"

Anh ấy đến và nói là....

Nói anh ta biết đi. Anh ấy nói...

FBI. Các anh đã bị bắt

Nó sắp chạy đó. Không, không có đâu.

Anh nợ tôi 1 đô

Chạy đi đâu vậy, anh bạn?

Chết tiệt, đợi đấy

Đó là những gì anh có thể làm đó hả?

Đầu hàng chưa. Kevin.

Được rồi, hai người lại đây, nhanh lên.

Tôi thề là tôi sẽ bắn cả hai đó

Chết tiệt, Marcus, tại sao anh luôn chọn những người bự hơn mình vậy?

Tôi cũng không biết nữa tôi thích thử thách mà.

Thấy những gì tôi nói chưa?

Chúng ta làm được rồi, đúng không? Tôi nói với anh rồi thấy chưa?

Không cần giúp đỡ. Không cần chi viện. Anh giỏi lắm.

Chúng ta sẽ được tín nhiệm, đây sẽ là bước tiến mới trong sự nghiệp của chúng ta

400 kg....

Kem vani? Hả?

Trời ơi! Ma túy đâu rồi?

Tôi không biết gì về ma túy cả.

Tôi bán kem mà. Mùi dâu, vani.

Kem đủ mùi chẳng hạn.

Nói với Manny là kem được mang đến rồi đây.

Xin lỗi, lộn cửa hàng rồi.

FBI. Đứng yên!

Marcus? Tôi ổn mà

Tụi nó chạy kìa. Đuổi theo mau.

Đuổi theo ai chứ? Tôi không biết.

Trời ơi. Chết tiệt.

Tôi đã nói chúng ta nên gọi chi viện mà.

Sếp sẽ giết chúng ta mất, đúng không?

Để tôi bỏ tiền vào túi mấy anh nha!

Nếu như các anh muốn hoạt động ngoài sự chỉ đạo của tôi...

Làm những việc không có sự cho phép...

Thì các anh nên nhớ rằng phải bắt đúng người

Thưa sếp, chúng tôi sắp bắt được rồi mà.

Sự tính toán của chúng tôi chỉ hơi sơ suất một chút.

Đợi một chút. Thông minh?

Nhìn xung quanh đi, Copeland. Không có gì chứng tỏ cho tôi thấy là có sự thông minh cả.

Bây giờ tôi thấy chán nản với những hành động phiêu lưu của mấy anh lắm rồi Tôi muốn mấy anh dừng lại.

Điều duy nhất mà tôi cần là các anh chịu khó yên phận ở Sở Cảnh sát đi.

Và thêm vào đó, là...

Đợi tôi một chút. Chào? Em à, anh không nói chuyện được

Sếp đang nói chuyện với anh Anh sẽ gọi em sau, tạm biệt

Xin lỗi, sếp. Như tôi đang nói...

Gordon, nghe đây

Ừ, đúng rồi.

Điện thoại của anh. Cám ơn.

Em à, anh vẫn đang ở với sếp nè. Không có tôn trọng gì hết.

Không, ông ấy đang giận đó.

Được, anh phải cúp máy đây. Tạm biệt. Cám ơn, sếp

Các anh....dọn dẹp chổ này.

Tôi mong rằng sẽ có một bản báo cáo trên bàn tôi ngày mai

Vâng, thưa sếp. Và mặt khác...

Tôi sẽ kiểm tra lại ở Sở Cảnh sát nếu có việc gì làm...

Ở Irắc

Bộ đôi của chúng ta lại gây chuyện nữa rồi. Tiếp theo sẽ là, Baskin và Robbin.

Hay là Haag và Dazs?

Haag and Dazs. Anh viết đó hả?

Tốt lắm. Tôi thích lắm đó.

Gặp sau nha, Haag, Adios, Dazs.

Tôi ghét mấy tên này. Chúa ơi.

Được rồi, thôi dọn dẹp thôi nào.

Được rồi. Được, vậy anh dọn sàn nhà.

Lau sạch kem đi và tôi sẽ đi lo cái xe

Được, quá nhiều cho một bữa ăn tối.

Chào, em yêu. Đừng chào như vậy với em.

Em không thể tin được là anh có thể để em ngồi đây suốt buổi tối lo lắng cho anh

Suốt đêm? Em à...

Mới có 8h00 thôi mà.

Thì sau khi làm việc anh và Kevin có đến quán rượu uống một chút

Em biết, em đã gọi đến quán rượu và họ nói anh về lúc 7h45 rồi

Em cũng đã kiểm tra bản đồ. Chỉ cần 6 phút là anh có thể về đến nhà rồi

Cho nên nếu anh có ai bên ngoài thì anh nên nói cho em biết đi

Em à, nghe này…

Bản đồ nói là chỉ cần 6 phút để về nhà và anh đã về nhà trong 8 phút

Nghĩa là anh đã về trễ 2 phút

Nếu như anh lừa gạt em thì em có nghĩ là anh cần nhiều hơn 2 phút không?

Em biết không? Anh không muốn bàn cãi nữa

Anh mệt lắm? Hôm nay là một ngày mệt nhọc.

Đó là những gì mà em muốn nói đó.

Chúng ta không hề nói chuyện với nhau.

Được rồi. Em muốn nói chuyện hả? Đúng.

Được rồi vậy thì em cứ nói đi?

Được, bắt đầu từ tuần trước

Tuần trước.

Em và anh định đi mua sắm với nhau. Chúng ta đi đến khu phố

Em đã mua một cái váy thật đẹp, làm tóc

Vậy mà anh chẳng nói gì cả. Em không biết có lẽ anh chỉ muốn....

Anh có nghe em nói không vậy?

Nói xem em đang nói gì vậy.

Anh nghe hết mà. Em đang nói chuyện với anh

Đừng giỡn với em nha, Em đang rất giận đó

Em không thể tin được là anh về nhà trễ và rồi anh....

Marcus! Anh lại buồn ngủ, em đang nói chuyện với anh mà

Anh không có ngủ, anh chỉ nhắm mắt và hình dung ra những gì em nói thôi

Thật không? Hình dung à?

Vậy sao anh không vẽ một bức tranh về những gì em nói luôn đi?

Đợi chút. Anh biết tại sao không?

Bởi vì anh lại ngủ nữa. Marcus!

Chúng ta đã nhận được cái này từ ông Andrew Wilson, lãnh đạo cấp cao của Wilson Cruise Lines.

Nó đã được gửi đến nhà ông ấy. Những người trong hình là con gái của ông ấy...

Và là nữ thừa kế của cải của Wilson

Chúng tôi tin rằng họ là những nạn nhân kế tiếp của bọn bắt cóc

Ông Wilson đã đề nghị chúng ta bảo vệ cho con gái ông ấy

Chúng ta phải giám sát 24/24...

Và nếu bọn bắt cóc có hành động...

Thì chúng ta cũng đã sẵn sàng.

Chị em nhà Wilson sẽ đến phi trường JKF sáng nay

Vậy ai sẽ là người đi đón họ?

Thật ra thì mọi người đã đọc hồ sơ của họ rồi

Nhưng vẫn phải có ai đó làm việc này.

Tôi không nghĩ điều đó tốt đâu.

Tôi không cần biết. Chúng ta phải làm cái gì đó được khen nhiều hơn Gomez và Harper.

Tôi biết nhưng chúng ta không thể cắt ngang khi họ đang họp

Phải có ai làm điều này chứ.

Thưa sếp. Có chuyện gì?

Marcus có chuyện muốn nói với sếp. Sao?

Thưa sếp! chúng tôi chỉ muốn biết là chúng tôi thể làm việc này không.

Các anh được nhận.

Những người ở lntel cho rằng kẻ bắt cóc là...

Ted Burton.

Và Burton là người cộng tác Wilson's...

Và một vài tổ chức khác trong một vài dự án đã thất bại

Và rồi hắn ta đã phải vào tù Federal và mất hết tài sản

Hắn ở MIA từ khi được thả và đó cũng là khoảng thời gian xảy ra các vụ bắt cóc.

Anh nghĩ sao? Tôi không thể chịu được việc này

Thư giãn nào, anh bạn.

Chúng ta chỉ cần đón những cô gái này...

Đưa về Hamptons, và rồi chúng ta lại trở về làm việc như cũ.

Tôi không vào FBI để làm vú em.

Tôi muốn được tham gia hành động

Được, Blackie Chan, rồi sẽ được mà. Bây giờ thì chúng ta làm xong việc này đã, được không?

Được rồi Anh không bỏ bơ vào, đúng không?

Không. Anh cũng biết tôi không chịu với bơ sữa mà.

Lần trước tôi "bị rượt" không chịu nổi luôn.

Sao tôi có thể quấy rầy bao tử anh, được chứ?

Những cô gái của anh đến rồi kìa.

Làm việc thôi, anh bạn.

Chào tôi là Kevin Copeland. Đây là Chúng tôi đã đóng tiền cho Quỹ liên hiệp da đen rồi.

Khoan. Khoan đã. Xin lỗi.

Thật ra chúng tôi đến đây để hộ tống các cô đến Hamptons.

Túi sách ở trên máy bay Lấy cục cưng ra và dọn cái túi của nó

Nó hay "ị" tùm lum lắm

Cái gì đây? Cục cưng phải ngồi ở đây.

Vậy tôi phải ngồi đâu chứ?

Không thể nào.

Các cô mang theo quá nhiều đồ cho một tuần lễ đó

Đây không chỉ là một tuần lễ. Mà còn hơn vậy nữa.

Ngày Lao Động ở Hamptons. Tuần lễ cuối cùng của mùa giao thiệp xã hội.

Chỉ những người nổi tiếng nhất đến đây

Và chỉ những ngưởi nổi tiếng nhất trong các người nổi tiếng mới có thể lên trang bìa của...

Tạp chí Hamptons. Và đây sẽ là năm của chúng tôi

Mở cửa sổ đi. Cục cưng cần có không khí trong lành.

Tôi chỉ mong sao xe của chị em Vandergeld bị tai nạn trên đường đến đó thôi.

Chúa ơi, Brittany! Em cũng nghĩ vậy hả?

Thì như chị đã nói đó. Chị biết mà.

Chị biết không Heather thật sự rất ghét chị vì chị đã ngủ với bạn trai nó

Chúa ơi, vậy thì sao nào? Chị ngủ với bạn trai của mọi người.

Mọi người không sao chứ?

Chúa ơi! Miệng của em kìa.

Chúa ơi! Mũi của chị kìa.

Marcus, anh không sao chứ?

Tôi không sao. Cục cưng của chúng ta đâu rồi!

Tôi không thể tin được...

Anh nghĩ là chúng tôi có thể đến Hamptons với gương mặt như vậy sao?

Cũng không tệ lắm đâu Cô chỉ cần trang điểm và che nó lại một chút thôi

Trang điểm lên vết thương này hả?

Tôi không có điên.

Chúa ơi, hôm nay là ngày tệ nhất đời tôi.

Tôi đi sửa lông mày...

Và tôi đã nói là làm cho tôi giống J.Lo.

Vậy mà con người Nga điên khùng đó lại làm cho tôi giống như...

Liza Minnelli gì đó

Chúa ơi! Tôi phải làm một bản B.F

Khoan đã, B.F là gì?

Chị ấy sẽ khiếu nại đó!

Anh tốt nhất nên đi khỏi đây đi. Tôi sẽ gọi cho chủ của anh

Cô đừng làm như vậy mà. Không, tôi sẽ gọi cho chủ của anh.

Thôi mà, đừng quan trọng hóa quá, chúng ta có thể giải quyết chuyện này mà.

Tôi sẽ viết một lá thư. Không.

Làm ơn đừng viết thư mà, hãy bình tĩnh đi