The Running Mates: Human Rights (Running Investigator / The Defender: Human Rights / Dallineun Josagwan / 달리는 조사관)

Les coéquipiers : les droits de l'Homme -

Tous les personnages, organisations, lieux et évènements sont fictifs -

Voici la preuve que vous voulez.

- Épisode 2 - Vous êtes satisfaite ?

Vous ne pouvez rien faire sans preuve provenant de la victime, n'est-ce pas ?

Je l'ai enregistré pendant que je parlais au téléphone avec cet enfoiré.

Écoutez-le si ça vous chante.

- Il n'y avait personne - Partie 2

Si vous êtes honnête avec moi,

nous pouvons mettre fin à tout ça.

Ce que je veux ce sont...

des excuses sincères.

Être honnête à propos de quoi ?

Vous avez vraiment besoin de demander ?

Ce jour-là...

Pas n'importe quel jour, mais le jour où nous faisions nos adieux à Yoon Oh,

vous avez mis votre main sous ma jupe

et qu'avez-vous dit ?

"Pourquoi Yoon Oh peut,

mais pas moi ?"

Comment avez-vous pu faire ça ?

Dans les escaliers...

Comment avez-vous pu ?

Sunbae.

Parlons-en ouvertement.

Aidez-moi à tourner la page.

À quoi pensiez-vous ? Hein ?

Je te jures, je n'ai même pas pu l'atteindre.

On ne devrait pas considérez ça comme preuve de l'agression ?

Eh bien...

Je ne suis pas entièrement convaincu.

Dire "Je n'ai même pas pu l'atteindre",

signifie qu'il reconnait l'agression dans une certaine mesure.

Ce n'est pas...

tout à fait suffisant pour invalider la déclaration disant

que So Ji Hye lui a fait des avances la première, non ?

Son témoignage n'est pas non plus très cohérent.

Quelque chose me dérange.

Qu'en penses-tu, Inspectrice Han ?

Je ne sais pas trop.

Il y a encore beaucoup de choses que je ne comprends pas.

Comme quoi ?

Je pense qu'ils cachent quelque chose.

Et toi, Inspectrice Lee ?

Je suis assez d'accord avec Inspectrice Han,

mais je me demande si elle aurait former un recours

pour quelque chose qui ne s'est pas produit en tant que femme.

Remettez le rapport avec ce que vous avez pour le moment.

Inspectrice Lee, convoque So Ji Hye et Lee Eun Yul.

Étant donné que leur témoignages sont trop contradictoires

et que c'est un sujet sensible,

l'audience sera privée, d'accord ?

Oui.

Han Yoon Seo de l'équipe d'enquête générale.

Oui.

Je m'y rends tout de suite.

- Écartez-vous, écartez-vous. - Quoi ?

Où vas-tu ? Et le rapport ?

Je vous le remettrai après l'interrogatoire du dernier témoin..

Je devrais la rejoindre alors.

- Dans ce cas, j'y vais. - D'accord, bonne chance.

À ce rythme, quand aurons-nous résolu cette affaire ?

Je ne sais même pas si c'est possible ou pas.

Si les inspecteurs signalent s'il y a eu violation des droits ou pas,

l'affaire sera-t-elle classée ?

Oui, si la commission statue que les droits de l'Homme ont été violés,

nous préconisons un changement de comportement.

Préconiser ?

Oui.

Quel est l'interêt de donner une recommendation ?

Il peuvent la suivre ou l'ignorer.

On peut porter plainte si un crime est découvert

et on peut notifier le tribunal si nécessaire.

À la différence des forces de l'ordre, nous n'avons pas le droit d'inculper.

C'est une énorme différence.

Vous ne pouvez rien faire sans le droit d'inculper.

Pouvez-vous appeler ça une solution ?

Voici le prochain sujet d'actualité.

Des preuves confirme que l'ancien maire Choi Jong Bok a harcelé sexuellement

sa secrétaire. Ce dernier est en état d'arrestation.

Après confirmation de l'enregistrement de la boîte noire de la voiture de Choi,

la police a obtenu la preuve que Choi harcelait sexuellement

sa secrétaire abusant de son autorité et...

Excusez-moi.

Inspectrice Han.

Donc vous vous souvenez clairement d'avoir vu So Ji Hye

enlacer Lee Eun Yul le lendemain

de sa supposée agression sexuelle ?

Oui.

C'était le seul jour de pluie pendant cette période.

Je suis retournée au bureau pour prendre mon parapluie.

Et je les ai vus en pleine

discussion sérieuse au bout du couloir.

Et tout d'un coup, So Ji Hye a agrippé le bras de Lee Eun Yul

elle avait l'air de le supplier.

Il m'a semblé que Lee Eun Yul était consterné quand il l'a rejetée.

Je ne pense pas qu'elle se comportait comme une victime d'agression sexuelle.

J'ai trouvé ça étrange.

Je ne sais pas si je peux dire ça.

Mais je n'essaie pas de prendre parti ou quoi que ce soit,

mais je crois que les gens ne comprennent pas vraiment le directeur Lee Eun Yul.

Il s'emporte parfois mais c'est une bonne personne.

Il faut du courage pour faire quelque chose que personne ne veut faire.

Il était aussi comme ça quand Kang Yoon Oh a été poursuivi en justice pour diffamation.

Poursuivi ?

Donc tout le monde dans le syndicat doit être

au courant du procès de Kang Yoon Oh.

So Ji Hye se comporte de manière étrange

si ce qu'a dit Kim Ji An est vrai.

Étrangement, j'ai des doutes concernant Kang Yoon Oh.

Je pense qu'il y a autre chose.

Concentrez-vous sur l'agression sexuelle.

Non, non. J'ai un pressentiment.

Rendons-nous quelque part ensemble, d'accord ?

Inspectrice Han.

Il y a quelqu'un ?

Bonjour ?

Il n'y a personne là-dedans ?

- Aigoo. - Aigoo, vous m'avez fait peur.

- Aigoo, je suis désolé. - Qui êtes-vous ?

Eh bien, je suis du Parquet Général de Séoul...

Non, en fait...

Donc je suis...

Eh bien, avez-vous entendu parler de la Commission des droits de l'Homme...

Bonjour, je suis l'inspectrice Han Yoon Seo de la Commission des droits de l'Homme.

C'est bien la résidence de Kang Yoon Oh ?

Il est décédé depuis longtemps.

Que voulez-vous de toute façon ?

Ce n'est pas comme s'il voulait mourir.

Il ne mangeait plus rien, mais il buvait tellement.

Votre fils, vous a-t-il mentionné qu'il stressait

pour le procès ?

Il n'a pas pour habitude...

de parler de ses sentiments.

Je ne sais pas trop,

mais il n'est jamais allé au poste de police de sa vie.

Mais il devait y aller et venir pendant plusieurs jours.

Il a dû être tellement stressé.

Il aurait dû vivre une vie tranquille.

Il n'aurait pas dû faire ce stupide jeu vidéo.

Pensez-vous aussi...

que c'était si mal que ça ?

Vraiment je...

ne peux pas le comprendre du tout.

Bonjour, je viens de Séoul Bureau du Procureur suprême...

Non, à vrai dire...

Je suis l'inspecteur Bae Hong Tae de la Commission des droits de l'homme.

Alors?

Bien...

Êtes-vous la sœur décédée de Kang Yoon Oh par hasard?

Oui.

Je sais que cela pourrait être bouleversant,

mais j'aimerais poser quelques questions à son sujet.

Avez-vous dit la "Commission des droits de l'homme?"

Oui.

Êtes-vous vraiment de la Commission des droits de l'homme?

Comment la Commission des droits de l'homme obtiendrait-elle mon numéro?

Eh bien, pour ça, ta mère...

Je ne veux plus parler de ça.

Allo ?

Allo ?

Oui, l'inspecteur Han.

C'est moi.

J'ai besoin d'être quelque part de toute urgence.

Pourquoi ne retournez-vous pas sans moi?

Oui.

Oui. - C'est donc Ji Hye.

Que voulez-vous dire, l'audience serait tenue en privé?

Pourquoi donc?

Je n'ai pas honte de quoi que ce soit que j'ai fait.

Nous gardons généralement les audiences d'agression sexuelle privées.

Qui décide de cela?

Pardon ?

Habituellement, les victimes de ces cas

ne veulent pas faire connaître l'affaire...

Je n'ai rien à cacher. Merci de le rendre public.

Tout le pays a besoin de savoir ce qu'il a fait.

Je ne serai pas là si nous serions en train de parler derrière des portes closes.

Dites à la presse pour se présenter.

Alors Ji Hye veut le publier?

Nous le gardons privé pour protéger les personnes impliquées.

Oui.

Mais cela implique non seulement le demandeur, mais également le défendeur.

Pourquoi ne dites-vous pas Lee Eun Yul

that So Ji Hye wants it public and ask him to approve.

Je suis sûr qu'il dirait non.

Si oui, transmettez le message à So Ji Hye.

Le défendeur a également le droit

être protégé avant, il est reconnu coupable.

Il serait difficile de faire connaître l'audience

sans l'approbation de Lee Eun Yul.

Ok ?

Oui.

C'est vrai.

J'ai entendu les nouvelles.

Je suis avec elle à 100%.

Je vais révéler le vrai visage de So Ji Hye devant la presse.

Alors laissez-la avoir.

Je ne témoignerai que si c'est devant la presse.

Je pensais que cacher un cas au public était jugé inconstitutionnel.