The North Water

The Pequod Spankers e A7A nelle vesti di:

Queenueg, Shayleight e Cuiviénen alla traduzione

Alla revisione: Beruthiel

Forza, ragazzi, più veloce.

Vuoi diventare traduttore di A7A?

PARTE III "HOMO HOMINI LUPUS"

Ho sentito che, se tutto va bene, sarai il prossimo.

- Ma davvero? - Sì.

Me l'ha detto Baxter in persona.

Pensa che il commercio delle balene sia finito.

Vuole saldare i conti e comprarsi una piccola fabbrica.

Per me invece questi mari brulicano ancora di pesci.

Se fossi uno che scommette...

Baxter è un cavallo su cui punterei.

È uno che inciampa raramente sugli ostacoli.

È un bastardo scaltro, questo te lo concedo.

Sei pronto?

Quando sarà il momento, lo sarò.

E quand'è quel momento?

C'è abbastanza tempo per uccidere un altro po' di balene.

Le balene non valgono niente, in questo gioco...

e potremmo non avere altre occasioni per farla affondare come si deve.

Sono le apparenze che contano...

o l'assicurazione inizierà a fare domande,

e nessuno di noi vuole una cosa del genere, soprattutto tu.

Quest'anno c'è stato un bel po' di ghiaccio.

Sarà una passeggiata.

Meglio prima che dopo.

Se aspetteremo troppo, rischio di rimanerci intrappolato anch'io.

E poi, che fine faremmo?

Dirò alla ciurma di dirigere a nord, verso lo stretto di Lancaster.

Lancaster va bene.

Nessuno ci seguirà laggiù, in questo periodo.

Già. Potremo cercare un posto decente dove farla affondare.

Cerca un posto riservato vicino a un ghiacciaio

e lascia che il vento vi spinga contro i banchi di ghiaccio.

Non preoccuparti per me.

Devi solo farti trovare quando avremo bisogno di te.

Ci sarò.

Hai qualcuno che possa aiutare?

Cavendish.

E spero di non dover chiedere l'aiuto di Henry Drax.

Conosce il piano?

Baxter ha promesso che potremo fare affidamento su di lui, se sarà necessario.

Ho una mezza idea di lasciare il carpentiere lì dov'è.

Gli incidenti capitano.

E a nessuno mancherà un uomo del genere.

Avevi mai sentito una cosa del genere?

Con una ragazzina...

avrei quasi potuto capirlo...

ma un mozzo?

Viviamo in un mondo perverso.

Malvagio e contro natura.

Secondo me, le cose stanno per cambiare.

Che cosa vuoi dire?

Quello che ho detto.

Le cose stanno per cambiare.

Perché ti importa tanto di questo mozzo?

Perché è stato assassinato.

Scommetto che non si tratta di quello.

Scommetto che hai visto fin troppe carneficine.

Perché questa ti turba tanto?

Perché non voglio che venga punito un uomo innocente.

Pensi sia giusto che una persona soffra per le colpe di un'altra?

Dunque sei convinto che McKendrick...

non sia il colpevole?

Tu pensi che abbia ucciso il ragazzino?

- Non spetta a me dirlo. - No?

Non sono affari miei.

Non sono sicuro di essere d'accordo.

Dico solo che un mozzo morto è l'ultimo dei nostri problemi.

Proprio l'ultimo...

direi.

Vorrei dimenticare.

Vorrei riposare, come sembrano fare gli altri...

con la certezza della colpevolezza di McKendrick.

Questi due corpi dovrebbero combaciare, Hannah e McKendrick,

dovrebbero incastrarsi, come due pezzi di un puzzle,

ma non riesco a metterli insieme, perciò non riesco a riposare.

E non posso dimenticare.

No, non sono qui per farti del male.

E allora, che cosa vuoi?

Come ti senti?

Posso fare qualcosa?

Sono sano come un pesce, tutto considerato.

Sopravviverò, finché non decideranno di impiccarmi.

Se ci sarà un processo, avrai più possibilità di dimostrare la tua innocenza.

Non si è ancora deciso niente.

Quelli come me...

riscuotono poche simpatie nei tribunali inglesi.

Sono una persona onesta...

ma la mia vita non reggerà a troppe indagini.

Già. Non sei l'unico a pensarla così, direi.

Siamo tutti peccatori, poco ma sicuro,

ma alcuni peccati sono puniti più duramente di altri.

Non sono un assassino, non lo sono mai stato.

Sono molte altre cose, ed è per le altre cose...

che vorrebbero mandarmi alla forca.

Che problema hai alla mano?

È solo il pollice.

Un paio di anni fa, un tipo strabico mi ha colpito con un maglio, a Whitby.

Da allora, non riesco più a muoverlo.

Mi crea qualche problema, visto il mio lavoro,

ma ho imparato ad adattarmi.

Mostramelo.

Prova ad afferrarmi il polso.

- E ora, stringilo, più forte che puoi. - Sto stringendo.

No, devi stringere, signor McKendrick. Non farti scrupoli.

Non mi sto trattenendo. Il pollice è stato schiacciato da un cazzo di maglio...

e ho un sacco di testimoni che possono provarlo.

Uno stronzo pelle e ossa come Hannah avrebbe potuto strangolarlo con una mano sola...

- pollice o meno. - No!

No. Il segno dei due pollici era chiaro come il sole.

Non ricordo impronte di pollici.

Ricordo i lividi, e parecchi, ma è impossibile...

sapere quale dito abbia causato un tipo di ferita, in particolare.

Prima della sepoltura, ho fatto dei disegni delle ferite.

Vedete?

Due grossi...

lividi ovali, uno sopra l'altro.

Questi bei disegnini non provano un cazzo.

Hanno visto McKendrick fare delle avance al ragazzino.

Voglio dei fatti. Tutto il resto sono solo supposizioni e congetture.

È fisicamente impossibile...

- che abbia commesso il crimine. - E siete...

liberissimo di condividere le vostre opinioni con un giudice, appena saremo in Inghilterra.

Ma mentre siamo in mare, e io sono il capitano...

McKendrick rimane dove si trova.

E appena arrivati in Inghilterra,

il vero assassino scenderà dalla nave e sparirà per sempre.

Perciò, dovrei arrestare tutta la ciurma? È questo che consigliate?

No. Sto dicendo...

che non è saggio lasciare un assassino...

a piede libero sulla nave mentre ci dirigiamo a nord, Dio solo sa dove.

Se non è stato McKendrick a uccidere il ragazzo...

allora, sarà stato Drax.

Sta mentendo a proposito del carpentiere, per salvarsi.

Direi che leggete troppi romanzetti da quattro soldi.

C'è un motivo...

per cui non volete considerare la sua colpevolezza, capitano?

Lasciate che lo esamini, come ho fatto con McKendrick.

Se è lui il colpevole, i segni dovrebbero vedersi ancora.

Siete uno stronzetto ostinato.

Avete il mio permesso per esaminarlo.

Abbassa anche i pantaloni, per favore.

- Grazie. - È un piacere, signor Sumner.

Tira indietro il prepuzio, per favore, signor Drax.

Sei tu che vuoi questa roba fuori.

- Hai le piattole. - Sì, mi vengono spesso.

Non ti impiccano mica per quello, no?

Nessun segno di infezione.

Non ci sono neanche gonfiori o abrasioni.

Mostrami le mani, per favore.

Sta guarendo bene.

Era solo un graffio.

E suppongo tu riesca a usare tutte le falangi.

- Le cosa? - Dita e pollici.

Eccome.

Arrotola le maniche.

Dubiti di me, signor Sumner?

Dubiti di quello...

che ho visto vicino alla tuga?

Il signor McKendrick lo nega. E questo lo sai.

McKendrick è un sodomita.

Che valore ha la parola di un sodomita, in tribunale?

Non molto, direi.

Se credi alle parole di quello stronzo di McKendrick...

reputerai me un bugiardo.

Non so che cosa sei.

Sono un uomo d'onore. Ecco cosa sono.

Faccio il mio dovere.

E non ho motivo di vergognarmene.

Che cosa vuoi dire?

Siamo tutti uomini d'onore, qui...

o, almeno, quanto basta per quel che ci richiede il nostro lavoro.

Penso che il medico di bordo sappia cosa intendo.

Io e lui siamo vecchi amici.

L'ho aiutato a tornare in cabina, dopo la sera a Lerwick.

Forse non te lo ricordi, signor Sumner, visto che dormivi sodo,

ma io e Cavendish ci siamo guardati bene intorno, prima di andarcene...

giusto per assicurarci che le tue cose fossero al sicuro.

Che niente fosse in disordine o fuori posto.

Dubiti delle mie conoscenze...

o competenze mediche, signor Drax?

Ho svolto il tirocinio,

ho conseguito i diplomi al Queen's College di Birmingham.

Tu hai il tuo pezzo di carta, io ho il mio.

Quale dei due avrà più peso, mi chiedo, in un tribunale inglese?

Non ho mai imparato a leggere, perciò non sta a me dirlo...

ma un buon avvocato avrà qualcosa da dire in proposito.

Qui non è questione di opinioni o reputazione.

Non stiamo mettendo in discussione chi sono, o chi sono stato.

Che prove hai contro di me?

Perché, se non ne hai...

è la tua parola contro la mia.

La mia parola d'onore, giurata sulla Bibbia.

- D'onore? - D'onore!

D'onore.

- Stai mentendo. - Che prove hai contro di me?

- Stai mentendo. - Quali prove hai, signor Sumner?