The Frontier Lord Begins with Zero Subjects (領民0人スタートの辺境領主様)

Ist das auch ein Demi, der hier leben will?

Nein! Das ist ein Monster namens Rick Anaconda!

Es will sie fressen!

Er wird gefressen!

Helft ihm!

Tut doch was!

Warte!

Du hast keine Waffe dabei!

Tu nicht so erleichtert!

Es ist viel zu leichtsinnig, sich einem Monster mit bloßen Händen zu stellen!

T-Tut mir leid, Alna!

Es ist auch meine Schuld, dass wir beide ohne Waffen losgezogen sind.

Nein, ich war nachlässig. Ich werde vorsichtiger sein.

Lebst du noch?!

Komm raus da!

Du kannst es noch schaffen!

Er lebt noch!

So ein Glück!

Danke für eure Hilfe!

Auf dem Weg hierher entdeckte uns diese riesige Schlange.

Dank euch haben alle überlebt!

Ich bin der Herr dieses Gebiets, Dias.

Ein Lehnsherr, der noch dazu ein Mensch ist, senkt das Haupt vor dem Hundevolk?

Danke, dass ihr hergekommen seid. Wir heißen euch herzlich willkommen.

Wir danken euch von Herzen. Das ist uns eine große Erleichterung, Dias und …

Ich heiße Alna und bin Dias Frau.

Ist sie nicht hübsch?

Unsere Herrin ist jung.

Und schön noch dazu.

I-Ich heiße Canise.

Canise, möchtest auch du umziehen?

Nein, ich kümmere mich im Auftrag von Meister Eldan um die kleinen Rudel.

Heute bin ich als Betreuerin dabei.

Es sind diese drei Rudel, welche die Umsiedelung wünschen.

Die mit dem schwarzen Fell sind Tibetdoggen. Ein mutiges und starkes Rudel.

Bin … Ich bin der Rudelführer. Man nennt mich Marf Tibetdogge …

Verkrampf dich nicht so. Rede ganz ungezwungen mit mir, okay?

Die mit dem braunen Fell sind Basenjis. Ein bis zur Spießigkeit ernsthaftes Rudel.

Rudelführer Sedorio Basenji. Freut mich.

Mich auch.

Auf gute Zusammenarbeit, Sedorio.

Die schwarz-weißen sind Australian Shepherds. Ein sehr neugieriges Rudel.

Ich bin Rudelführer Reihart Godo Funjadi Shef Australian-Shepherd.

Ah, aber weil das so lang ist, nenn mich einfach Shef!

Gern!

Nett, dich kennenzulernen.

Weil der Rudelname ihnen besonders wichtig ist, …

bitte ich dich, ihn dir gut zu merken.

Alles klar.

Ich habe alle einer Seelenbegutachtung unterzogen.

Canise ist leicht blau, schon fast weiß.

Die kleinen Hundemenschen sind alle stark blau.

Alle? Das überrascht mich.

E-Entschuldigt bitte …

Mh?

Ich vergaß, etwas Wichtiges zu sagen.

Alle wünschen sich zu arbeiten. Ohne eine Aufgabe steigt ihr Stresspegel.

Hättet ihr etwas für sie?

Wir haben jede Menge Arbeit.

Sie könnten zum Beispiel beim Teichbau helfen …

oder die Kühe und Pferde hüten.

Wer möchte, kann auch der Wache beitreten.

Mit der Wache meinst du doch das Soldatentum, oder?

Ja. Ihre allgemeinen Aufgaben wären nächtliche Wachdienste und Kampfübungen,

doch im Ernstfall werden sie natürlich in den Kampf geschickt.

Einfache Arbeiten wären ja noch okay, …

aber mit ihren Pfoten können sie keine Waffen halten.

Noch dazu sind sie so klein! So motiviert sie auch sein mögen, das ist zu viel für sie!

Ich kann deine Sorge verstehen.

Du wirst doch eine Weile bleiben, nicht wahr, Canise?

Ja, ich muss Meister Eldan über die Umsiedlung Bericht erstatten.

Dann denke ich, wirst du es bald verstehen.

Klaus!

Gute Arbeit da draußen, Meister Dias!

Danke, dass du hier aufgepasst hast.

Das sind also unsere Neuankömmlinge.

Ja, wir machen später eine Vorstellungsrunde.

Das hier ist ihre Betreuerin, Canise.

Sehr erfreut. Ich bin Wachhauptmann Klaus und …

Stimmt etwas nicht?

Was? N-N-Nein! Ich freue mich über die Zusammenarbeit!

Ja, das tue ich auch!

Darf ich euch dann gleich das Dorf zeigen?

Ja, gern!

Er ist leicht zu durchschauen.

10 Tage später

Das Wasser ist oben! Zieht es rüber!

Bin dabei!

Bloß nichts verschütten!

Ich pass auf!

Es ist jetzt zehn Tage her, seit die Hundemenschen ins Dorf kamen.

Alle arbeiten sehr fleißig.

Auch das Feld der Zwillinge, das sie vor Kurzem angelegt haben,

scheint mit ihrer Hilfe gut voranzukommen.

Los, noch ein Durchlauf!

Greift mich alle gemeinsam an!

Ich ergebe mich.

Das war ein gutes Training!

Eure Reaktionen werden von Tag zu Tag besser!

Gegen „Klaus der zehn gefallenen Köpfe“, der diesen Namen …

durch seine Siege über zahlreiche feindliche Generäle erlangte, …

nach nur zehn Tagen zu gewinnen, übertrifft alle Erwartungen.

Ich kann es nicht glauben.

Während des Krieges machten uns die feindlichen Militärhunde sehr zu schaffen.

Diese hier verfügen über ähnliche Fähigkeiten und können obendrein sprechen.

Ich dachte mir bereits, dass sie unvergleichlich gut sein würden.

Mit ein wenig Einfallsreichtum sind auch Werkzeuge kein Problem mehr.

Bei der alltäglichen Arbeit und der Wache sind sie verlässlich und unproblematisch.

Verstehst du mich jetzt?

Voll und ganz!

Dann widme ich mich jetzt der Feldarbeit.

Autsch!

Was ist passiert?

Hast du dich vertreten?

Ich bin über einen Stein gestolpert.

Ich helfe dir!

Canise? Danke sehr.

Ich sah noch nie einen Menschen, der die Verletzung eines Hundemenschen versorgt.

Volk spielt doch keine Rolle. Durch meine Unachtsamkeit muss mein Kamerad leiden.

Königreich Sanserife Grabstätte des Staatsgründers

Die Schätze in diesem Königsgrab werden als Kriegskasse verwendet.

Steckt davon nicht zu viel in die eigenen Taschen.

Was Gedenkt Ihr mit dem Königszepter zu tun, Eure Königliche Hoheit?

Ich werde es natürlich benutzen.

Mit Verlaub:

Wenn bekannt wird, dass Ihr ein Kulturgut aus einem Sperrgebiet entwendet habt,

werdet Ihr einer Strafe nicht entgehen können.

Mich soll eine Strafe treffen? Ich will einen Landesverräter zur Rechenschaft ziehen!

Diesen Dias, der mich mit seinen Lügen verspottet hat!

Mit diesem Zepter soll der König einst allein 10.000 Feinde vernichtet haben.

Damit kann ich ihn bezwingen!

Danach werde ich mit dem Vermögen, das er versteckt hält

und seinen Drachenmaterialien eine Armee aufstellen,

die meine lästigen Geschwister beseitigt und das Reich unter meine Kontrolle bringt.

Du brauchst gar nicht so besorgt zu gucken, Prineshia, …

denn obendrein habe ich noch diesen Trumpf.

Das Siegel des Königs?!

Dieser Mann sagte es doch auch.

Während des Krieges hat Dias

unschuldige Menschen massakriert.

Man feiert ihn als Helden, doch seine Erfolge sind alle erstunken und erlogen.

Die Zeit ist gekommen, dass ich der Welt wahre Gerechtigkeit bringe!