The Matchmakers (혼례대첩)

"Jo Young Bae"

Apa masih ada orang bodoh naif

yang berpikir Joseon dipimpin oleh raja?

"Penasihat negara kiri, suami takut istri"

Joseon dikelola oleh bangsawan.

Alasannya adalah

raja diangkat berdasarkan darah, bukan kemampuan.

Di saat serumit ini,

kecerdasan kolektif adalah jawabannya.

"Park So Hyun, istri Jo, Nyonya Terhormat dan Terpandang"

"Orang yang sebenarnya berkuasa"

Joseon adalah

negara wanita.

Keluarga besar

seperti pohon yang hidup berabad-abad.

Agar bisa makmur, akarnya harus sehat.

Aku yakin para wanita di rumah

yang membentuk akar yang tidak kamu lihat.

Itu sebabnya, sebesar apa pun krisis yang kamu hadapi,

selama para wanita kuat dan jujur,

keluarga itu tidak akan pernah jatuh.

Itu sebabnya menurutku Joseon adalah negara wanita.

'Episode 3: Kurasa Aku Agen Cinta!"

Hwa Rok adalah wanita tua termuda?

- Menarik sekali. - Aku memberi Hwa Rok...

Bukan,

aku berjanji kepada Nona Sam Soon, tapi...

Aku sangat kasar kepada tuan itu sebelumnya.

Jika Kepala Sekretaris Kerajaan meminta bantuanmu,

sepertinya mereka lebih butuh kamu daripada kamu butuh mereka.

Benar, bukan?

Aku tidak dirugikan, bukan?

Benar.

Astaga, panas!

Anda bisa memberitahuku.

Dia kaya.

Baiklah.

Suruh dia mengambilnya sendiri.

Kamu bisa memberikannya kepadaku.

Tidak, aku mengatakan ini demi kebaikanmu.

Aku akan baik-baik saja, tapi jika kamu terlibat,

kamu bisa kehilangan kepalamu.

Aku ragu ada gunanya terlibat dengannya.

Nona Jung. Jangan ikut campur dalam perjodohan ini.

Itu alasan lain bagiku untuk membantu.

Pria bangsawan berpikiran tertutup itu

akan menikahkan para saudari dengan bujangan mana pun,

menyatakan itu titah Raja, seperti kata Nona Sam Soon.

Setelah sadar,

aku harus melakukan sesuatu.

"Aku akan menjadi makcomblang para wanita tua."

Aku akan mulai dengan mengatakan itu.

Aku bisa melakukan ini.

Sekasar apa pun dia,

aku hanya akan memikirkan Nona Sam Soon.

Bagus. Biar aku...

Biarkan aku minta maaf dahulu.

Maafkan aku untuk kali terakhir.

Aku akan menjadi makcomblang para wanita tua.

- Syaratnya... - Aku punya syarat.

Kalian berdua akur, dan itu membuatku gugup.

Bagaimana kalau kalian duduk, lalu bicara?

Karena kamu setuju, aku akan menyatakan syaratku.

Pernikahannya harus terjadi sebelum Juni.

Aku punya titah Raja,

aku harus punya pemberitahuan tentang keluarga yang kita bentuk,

dan aku akan berpartisipasi dalam setiap langkah prosesnya.

Lalu para suami

harus dipilih dari sini.

Dari daftar bujangan kuno ini?

Kenapa semua orang mengatakan itu begitu melihat sampulnya?

Daftar kuno bujangan tua adalah

putra dari keluarga hebat?

Kantor Distrik Ibu Kota

berhenti menyusun daftar itu pada Tahun Ular.

Artinya salinan ini dibuat setidaknya dua tahun lalu.

Di sini. Lihat.

Pria ini.

Hyeon Bin dari Gwanwoon-dong menikah tahun lalu,

dan putranya merayakan ulang tahun pertamanya bulan lalu.

Juru tulis berpura-pura sangat sibuk dan tidak memperbarui daftarnya.

Begitu aku menjabat,

aku akan mengatur ulang semua personel di Kantor Distrik Ibu Kota.

Mempelai prianya boleh bujangan mana pun

bahkan jika dia tidak ada di daftar itu?

Jika kuringkas syaratnya, waktu kita dua bulan,

mempelai pria hanya boleh bujangan tua,

dan semuanya akan dilakukan bersamamu, Tuan Sim.

- Itu saja? - Ya.

Kalau begitu, aku akan menyatakan syaratku.

Aku makcomblang.

Jadi, ikuti caraku, apa pun itu.

Maksudmu aku harus mengikuti instruksimu?

Alih-alih mengatakannya seperti itu.

Aku ahlinya, dan aku akan mengambil kendali.

Itu sama saja.

Benarkah?

Dia benar-benar jatuh cinta kepadanya.

Aku dibayar di muka.

Kepala sekretaris kerajaan bilang begitu.

Seratus nyang per perjodohan, totalnya 300 nyang.

Uang mukanya 150 nyang.

Kamu akan mendapatkan sisanya di hari pernikahan.

Maksudku 100 nyang untuk ketiganya.

Dia akan membayar 100 per perjodohan?

Dasar pecundang.

Ada apa?

Beraninya kamu.

Tanda tangani kontraknya dahulu.

"Jika Nona Yeoju gagal memenuhi syarat apa pun di kontrak..."

Jika mereka bertiga tidak menikah di bulan Mei,

kamu harus mengembalikan uang muka dua kali lipat.

Kamu mengerti?

Aku Nona Yeoju, ahli perjodohan.

Aku tidak pernah gagal.

Aku akan menemui para wanita itu lebih dahulu,

lalu memulai prosesnya dengan sungguh-sungguh.

Tiga hari dari sekarang,

kita bisa bertemu di penginapan dan membahas rencana dan tanggal.

Kenapa tiga hari dari sekarang dan bukan besok?

Aku harus menyelesaikan perjodohan lain dahulu.

Sampai jumpa.

Jangan sampai kehilangan kontraknya.

Baik, Tuan.

Kamu akan datang besok?

Tidak akan.

Sikapmu aneh sekali.

Kamu pergi ke tempat Nyonya Kim untukku.

Ini berbeda.

Aku tidak bisa pergi ke rumah Tuan Jo.

Kamu takut dengan tempat itu?

Apa karena rumor

bahwa ibu mertuaku

membunuh istri putra sulungnya,

dan buat itu tampak bak bunuh diri untuk dapat Gelar Kehormatan Wanita?

Kamu menikah dengan keluarga itu padahal mengetahui rumor itu?

Apa kamu gila?

Rumor itu tidak berdasar.

Kamu tidak dengar rumor berikutnya?

Sudah.

Cerita horor tentang wanita di paviliun.

Dia dirasuki roh menantu yang sudah mati,

dan membenturkan dahinya ke pilar seharian untuk melarikan diri,

dahinya berdarah dan tengkoraknya terlihat.

Benar.

Itu sulit dipercaya.

Dahiku baik-baik saja.

Mereka bilang 99 persen rumor itu bohong.

Aku harus bepergian untuk berbisnis dengan pedagang Provinsi Hamgyeong.

Kamu pergi bulan depan.

Nona Yeoju.

Kamu tahu betapa anehnya sikapmu?

Kurasa ini bukan hanya soal rumor.

Ada apa?

Apa kamu gila?

Beraninya kamu berpikir untuk pergi ke sana.

Jo Young Bae...

Tidak.

Bagaimana jika kamu bertemu Tuan Jo?

Dia pikir aku sudah mati delapan tahun lalu.

Dia tidak akan mengenaliku.

Jika ada keributan dan istrinya yang cerdas

menyimpulkan dan menyadari siapa aku,

aku lebih takut.

Itu menakutkan.

Aku tidak mau memikirkannya.

Tetap saja, hati-hati.

Lihat.

Ini

bernilai setengah karung beras.

Apa itu?

Kamu tahu sekeras apa usahaku mendapatkan bubuk ini?

Itu juga tampak sangat indah.

Tidak. Jangan sentuh.

Kamu hanya boleh melihat. Ini sangat langka.

- Kamu jahat sekali. - Sama sekali tidak.

Apa yang kamu lakukan?

Apa orang ini membuat bubuk ini?

Aku mendapatkan ini dari perajin tua Ko Ji Pyung.

Aku tidak tahu siapa yang membuatnya.

Di mana tempat itu?

Kamu di sini.

Aku khawatir, kupikir kamu tidak akan datang.

Masuklah.

Ibu mertuaku menunggu.

Ibu.

Nona Yeoju si penjaja datang.

Kamu bisa kembali ke paviliun.

Aku ingin tetap di sini.

Jika seorang janda terlihat bersama penjaja,

rumor buruk akan muncul.

Aku mengerti.

Lakukan seperti latihan.

Jika kamu berbisnis di Hanyang,

kamu pasti tahu

keluarga kami tidak mempekerjakan makcomblang.

Tapi kamu bersikeras,

dan aku ingin menemuimu untuk memuji keberanianmu.

Katakan

keluarga apa yang kamu pikirkan.