The Last Ship

Chúng đã định vị được hầm ngầm và đang cố gắng vào.

Tiếp theo trên 'Con tàu cuối cùng'.

Ngài Tổng thống?

Đã đến lúc phải ra ngoài, hoặc tôi sẽ bắt đầu giết một số người.

Chúng tôi đang bị tấn công và yêu cầu hỗ trợ ngay lập tức.

Tom Chandler, tự nộp mình đi, hoặc tất cả các con tin đều chết.

Nằm xuống đất!

Nathan James.

Chuyển tiếp ưu tiên tới SouthComm

Thực hiện thủ tục khóa ngay lập tức.

Xác thực Bravo-6-1. Hết.

Chúng tôi đã rõ, Vulture.

911, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?

Uh, đây là, ừ, Ensign Clayton Swain

gọi từ SouthComm trong khuôn viên NASA.

Chúng tôi đang bị tấn công và yêu cầu hỗ trợ ngay lập tức.

Xin chào?

Cho tôi một tay!

Lật nó lên! Lật nó lên!

Làm thế quái nào chúng vào được?

Tôi cũng đoán ra rồi.

Cúi cái đầu xuống, hoặc tao lấy nó ra!

Chết tiệt.

Không, không, không.

Không không.

Không không không.

Ồ không.

Thấp xuống!

Động đậy là chết, đại tướng.

Đô đốc, đây là Navy Spear.

SouthComm không trả lời, thưa ngài.

Chúng ta đã quá muộn.

Chúng đã vào được rồi.

Quỳ xuống sàn!

Aah!

"Moby Dick."

Lấy hết mọi thứ, các cậu. Tất cả là của Grand Colombia.

Chúng mày có thể giết hết bọn tao, lấy kế hoạch của chúng tao,

nhưng điều đó sẽ không giúp chúng mày thắng cuộc chiến được đâu!

Mày tốt hơn là biết điều, Popeye.

Bởi tao được trả thêm tiền cho mỗi ngôi sao mà tao mang về.

Kiểm tra tòa nhà, đảm bảo không sót một ai!

Tôi đếm được chín đứa ở đây, cộng với ba đứa vừa rời đi.

Chúng đi qua cửa trước.

Không ai hỏi một cái xe cứu thương.

Không hỏi khi mà chúng được gọi đến bởi chính đội Y tế của chúng ta.

- Em ổn chứ, em yêu? - Vâng.

Chết tiệt, điều đó thật khó chịu.

Tình yêu của anh.

Vậy là cô gái của tao đã chơi mày 2 lần, hả?

Mắt, tôi cần phải nhìn được.

Điều đó khá là tốt.

Đó là kế hoạch tấn công của chúng.

Bọn này là những đứa điều hành.

Bây giờ chúng đang ở trong, chúng có quyền truy cập vào mọi thứ.

Kế hoạch chiến tranh, vị trí đóng quân.

Đó không phải là những gì chúng đang cần.

Không tìm được thứ gì đáng giá ở đó à?

Có lẽ tao chỉ thích xem.

Cái quái gì thế?

Chúng đang tìm Tổng thống.

Ôi, ngài Tổng thống?!

Đi ra đi, Đi ra đi dù ông ở đâu.

Tavo sẽ rất vui khi thấy cậu, Đại tướng.

Hector!

Vào đây, cậu đến rất đúng lúc.

Đại tướng, mời ông uống cho bạn tôi 1 ly.

Được.

Tôi đã cố gắng gọi cậu.

Cái gì đang diễn ra ở đây thế?

Bọn tôi đã hy vọng cậu có thể nói cho biết

Ta đang kỷ niệm cái gì vậy, thưa Tavo?

Sau tất cả rắc rối mà ta phải chịu ở Cuba...

ta có thể giải trí đôi chút. Tôi đúng chứ hả?

Lại đây.

Tự cho mình thoải mái đi

Điều này sẽ vui lắm đây.

Vẫn không có phản hồi nào qua POTS (D.vụ đt cũ) , HF (Cao tần) và Mã Đỏ,

nhưng tôi đã nhận được thông tin từ Cảnh sát Florida.

Họ đã gửi một tập các phản hồi, và ta đã kết nối được với họ.

Nếu Tổng thống ở trong hầm đó, ông ấy sẽ không ra ngoài.

- Ông ấy không thể. - Đó sẽ là một quyết định khó khăn.

Rất nhiều con tin trong đó.

Đây rồi, cái này sẽ chơi được đây.

Còn ai nữa ở đây?

- Ai ở cùng mày? - Tôi có một mình.

Cậu ok chứ?

Vâng, tôi-tôi-tôi ổn.

Tôi đã cố gắng gọi cảnh sát, nhưng đã bị cắt mất đường dây.

- Tôi chỉ đoán có thể là HF. - Ta không thể phát sóng diện rộng.

Những thiết bị này tốt. Họ sẽ nghe thấy chúng ta.

Nhưng Nathan James dùng Guard Net 4.1,

và họ sẽ bật mật mã.

Cắm nó vào đi

Ta nhận được 1 cuộc gọi lo lắng trên đường dây 4.1, thưa ngài.

MCPON đang gọi.

Russ, Tom đây. Các ông đang bị tấn công?

Vâng thưa ngài. Chúng đã chiếm trung tâm chỉ huy.

Một nhóm khoảng một chục người.

Chúng đã bắt đô đốc Slattery và Tham mưu trưởng Liên quân.

Tướng Kinkaid, thưa ngài, ông ấy chết rồi.

Ensign Swain đã thử gọi cảnh sát, nhưng đường dây đã bị cắt.

Chúng đang làm được điều chúng muốn.

Còn Tổng thống, ông ấy có ổn không?

Cho đến giờ, Reiss vẫn an toàn, nhưng chúng đã định vị được hầm ngầm,

- và chúng đang cố gắng để vào. - Hầm ngầm.

Thưa ngài, cảnh sát Florida sẽ không thể vào được đây.

Chúng đã bịt kín mọi lối vào.

Người của Gustavo biết rõ nơi này bằng cả trái tim.

Chúng đang làm việc với các bản thiết kế bị đánh cắp

...của trung tâm chỉ huy, nhưng chúng không biết cơ sở của NASA.

Russ, ông có nhớ đường hầm cũ từ những năm 60?

Những cái hầm hướng ra các bệ phóng ấy?

Có, thưa ngài.

Họ chết ở 1 lối vào dịch vụ cũ ở tầng hầm.

Không có đề cập gì đến các đường hầm ấy trong các tài liệu lấy từ Camp X.

Đó là lối vào của chúng ta.

Đội trưởng SWAT, đây là Navy Spear.

Chúng tôi có một mảnh ghép.

Tiến về các bệ phóng để xâm nhập qua đường hầm. Hết.

- Đã rõ. - Ensign Swain?

Có tôi, thưa ngài.

Khi SWAT xử lý xong đường hầm,

cậu có thể đưa họ vào từ chỗ cậu không?

Được, thưa ngài.

Tôi nghĩ là được, thưa ngài.

SWAT báo cáo họ có thể tiếp cận lối vào dịch vụ trong 5 phút nữa.

Chỉ một lúc nữa thôi

Chết tiệt, cô gái. Làm tốt lắm!

Thế nghĩa là tôi có thể đi được chưa?

Đi đâu?

Về nhà.

Ông đã nói nếu tôi làm việc này, ông sẽ để tôi đi.

Ngồi xuống đi, hàng xóm cũ.

Nhưng tôi đã làm xong phần của tôi rồi.

Làm ơn.

Con tôi mới chỉ 8 tuổi.

Con bé lai của mày đã chết.

Cũng thế là thằng con mày, bà già mày.

...và giờ là mày.

Im lặng!

Im lặng!

Im lặng!

Cô thấy ổn với điều này à?

Tôi biết đây không phải là những gì cô đã cầu nguyện.

Ông không biết về những gì tôi đã cầu nguyện đâu.

Tình yêu của anh

Lên trên này.

Mang 3 đứa kia lên. Tôi muốn chúng nhìn cái này

Rõ, thưa sếp.

Đi nào.

Đứng lên

Đứng lên! Đi nào!

Lê cái chân đi!

Chúng ta tấn công kẻ thù từ trong tim...

và giờ chúng ta hãy chiếm lấy chiến lợi phẩm.

iViva Tavo!

iViva Tavo!

iViva Gran Colombia!

iViva Gran Colombia!

Chúng ta đang làm điều đó.

Lên cầu thang. Đi, nhanh lên!

Mọi thứ đang nóng lên trong đó.

Tôi nghĩ chúng sắp sửa vào được hầm ngầm.

SWAT?

Họ vẫn chưa tiếp cận được cánh cửa phục vụ.

- Quý ngài? - Tôi có thể làm chậm cô ta lại.

Cho SWAT thêm thời gian.

Chết tiệt!

Cái gì thế, Carmen?

Cho tôi 1 phút.

Làm tốt lắm, thưa ngài.

- Clay. - Chúng tôi đang ở vị trí.

SWAT đã xử lý xong các đường hầm. Chúng đã sẵn sàng cho việc xâm nhập.

Ensign Swain, mở khóa cửa dịch vụ.

Tuân lệnh, thưa ngài.

Bảo mật đã gỡ bỏ. Họ có thể qua được rồi.

Đội trưởng, Navy Spear đây.

Cửa hầm đã được mở khóa.

Vui lòng thông báo khi các anh đã qua điểm vào chính.

- Hết. - Đã xác nhận.

- Chúng tôi đã vào. - SWAT đang ở trong tòa nhà.

Nói đi.

Nó bị treo. Tôi đang chạy một trình chẩn đoán.

Chết tiệt cái đống cứt này!

Nghe tôi đây, Tổng thống!

Đã đến lúc phải ra ngoài.

Nếu không, tôi sẽ bắt đầu giết một số người.

- Không. - Này!

- Không không! - Mày đang làm gì đấy?

Thằng chó chết!

- Dừng lại! - Đó là cho Cuba.

Này! Không! Không, thằng chó chết!

Dừng lại! Dừng lại ngay!

Còn đây là dành cho người dân Trung và Nam Mỹ.

- Không! - Không!

Không, không, không, không!

Chúng đang giết con tin.

60 giây cho đến lúc SWAT lên cầu thang.

Đội trưởng, anh nghe rõ không?