No One Writes to the Colonel

א י ן ל ק ו ל ו נ ל מ י ש י כ ת ו ב א ל י ו

על פי ספרו של גבריאל גרסיה מארקס

.אל תגיד לי שאתה פוחד

.אל תתנהג כמו רבע-עוף !אתה תרנגול קרב

אל תתנהג כמו הומו .מול העכברים

.כבר הברחתי אותם ...עכשיו תירגע

!שלא תעיר אותה

?ומה איתך

.כבר אכלתי את שלי

.היה מספיק, בערך כף גדולה

.שוב יירד גשם

נראה אם הקצרת שלי !תעמוד בגשמים

!הקצרת שלך, והמעיים שלי

.אל תשכח את הלוויה

לוקחים אותו לבית הקברות .בצהריים, כדי לחמוק מהגשם

,אם תיקח מטרייה .אל תפתח אותה, שלא יראו

הלחות פה לא חסה !אפילו על המטרייה

,הוא נולד ב-9 באפריל

...בדיוק חודש אחרי שבננו

!הכל סביב אגוסטין

,לפני אגוסטין

...אחרי מותו של אגוסטין

?עד מתי תמשיכי עם זה

...עד שאסיים את האבל עליו

!לעולם לא

...האבל, האבל

?את באה

.לבושה כך? בחיים לא

ההלוויה הבאה אליה אלך .תהיה זו שלי

?ומה עם שלי

,אין לך מזל

.אתה יותר בריא ממני

.שוב נכנס התרנגול

.תרנגול בשירותים ?הנראה כדבר הזה

את לא רואה שהתרנגול ?הוא כל מה שנותר לנו

אני רואה בעל חיים שחי אצלי .בשירותים. זה מה שאני רואה

אני רואה שנגמרה לי .התרופה לקצרת

אני רואה שהגשם ...נמשך ונמשך

ואני רואה שאכפת לך .רק מהתרנגול

מתי נוכל לחזור ?להשתמש בשירותים

במחראה כל השכונה .יודעת על מעשיך

.הפרחחים האלה עוד יגלו

לא לזוז! ואתם, אל תסתכלו !על התרנגול כל-כך הרבה

!אתם מביאים לו מזל רע !קדימה! קדימה

.יום שישי היום

.זה תורך

.שום דבר, קולונל

,לא ציפיתי לכלום .רק עברתי בסביבה

תראה איך עשו שהילד שלי .יהיה יפה, קולונל

,מר דימס, מהמספרה .עשה את זה

הוא נראה יותר בריא .ממה שהיה בחייו

!הוא אפילו מחייך

...אבל תיכנס, תיכנס

!הוא נראה כאילו מחייך

,מסכן! למות צעיר ...כמו אגוסטין שלנו

,הבן שלך, זכרו לברכה .שהייתי הסנדק שלו

הם נראים אותו הדבר .כי מר דימס איפר אותם

והוא משתמש !באותו הצבע לכל דבר

אולי, אבל הוא גורם למתים .לנוח על משכבם בשלום

רק תסתכל: יותר בריא !משהיה בחייו

אני אפילו מקנא .בבריאותו של הבחור

,תמיד סלדת מהכמורה .בלי קשר לאקלים החברתי

,אמנם הזמנים משתנים .אבל אני באותה האדרת

?אתה רואה

?אז

?אז

!אז... התרנגול

?התרנגול

.כרגיל

.כמוני

.עוד מנוח צעיר

,הם נכנסים לתסבוכות ,למריבות של איגודים

.ואז תופס אותם המוות

.כמו אגוסטין

לא. בן-חסותי המסכן מת .בקרב תרנגולות

...דבר נורמלי, זה קורה

.ענייני גברים

.לא היה לו מזל, וזהו

.לבני היו אידיאלים

לא מריבה בבית מרזח .היא שהביאה למותו

!חס וחלילה

,מה שתגיד, קולונל .אל תתעצבן

,תראה .אפילו פניך האדימו

,לך תראה רופא .אתה נראה כמו מקל מיובש

תראה איך החליפה ...תלויה עליך

.באחד הימים הקרובים, סאבס

.שמע לי, שמור על עצמך

.ושמור על התרנגול

.הישאר פה, בלי לזוז

שתי שאיפות, ועוד שתיים .אחרי האוכל. כדי שלא ייגמר

:תקשיב לזה

כך, הסנאט"

מעניק קצבה מלאה בגובה 76%" ממשכורתם החודשית

לאלה שלחמו בצבא הפדראלי" בזמן המהפכות

ובכלל זה אלה שהשתתפו" ".בקונפליקטים הדתיים

!"קונפליקטים דתיים"

ככה מכנים את זה עכשיו !חבורת הכמרים הארורים

,היית צריך לראות את ההלוויה ,מיסות ותפילות

!ככה, לאור יום

.תפילות בלטינית

לחשוב שפעם לחמנו בכמרים ,שאמרו שהשלטון קומוניסטי

ושאמרו לאנשים !לא לציית לחוק

.נלחמנו בבורות וניצחנו

.ותראה איך החיים

.דבר לא השתנה

ואני פה, מחכה ומחכה .לקצבה שלא מגיעה

,שלוש שנות לחימה

שלוש שנים של כמרים ארורים ,ומיסות

!ואף גרוש של קצבה

!אף גרוש

!זה לא הוגן

?שוב

.אני מחכה 27 שנים לקצבה ?אסור לי להתלונן

?בפני התרנגול? -אז בפני מי-

?בפניי, אלא מי

:תסתכלי על עצמך ,לבושה כולך בהידור

ונאלצת לסעוד עם זקן .הנודניק הזה, כמו תמיד

הגיל לא גרע מקסמייך .של נערה ממדריד

,ודווקא איתי התחתנת !כשאתה כל-כך לאומן

!כדי לכבוש את הכובשים

...עוד פעם

.היו ארבעה צלצולים

.מבוגרים בלבד

.אסור בשל תרבות רעה .בטח סרט שגורם לבכי

מה שגורם לבכי זה שהאב אנחל .מכתיב מה לראות בקולנוע

,הוא אוסר לצפות בהם !אבל נהנה לצפות בהם בעצמו

.הוא כומר, לא קדוש

המסכן אוהב סרטים, .בדיוק כמוני

אני הולכת, או .שאפסיד את ההתחלה

לא ידעתי שאת .אוהבת אותי עד כדי כך

?שוב

,אני כל-כך מתאמץ !כדי שבסוף יתפלחו לי

,זה מתייחס גם אלייך !אל תיתממי

,אמנם ספרדייה !אבל מתפלחת

,אל תבוא לווידוי מחר .כי לא תקבל מחילה

ושיהיה ברור: זה לא בגלל .שליחת הידיים, אלא בגלל הסרט

?חשבתם להתעלם ממני

:זה ברור? ארבעה צלצולים

סרט שנאסר לצפייה !על ידי הכנסייה

לא אזוז לפני .שהגיבור יעזוב את הגיבורה

את יכולה לצפות, כי הלהט .הראשוני שלך כבר חלף

.עם כל הכבוד

גם אם מלבושי האבל שלך .לא חלפו עדיין

.האבל הוא עניין פנימי

.אל תהרוס לי את הערב. כבר .תפסו אותי בלי לשלם כניסה

,זה העסק שלו. אמנם מפוקפק .אבל מזה הוא מתפרנס

?ואני, אבי ?ממה אני אתפרנס

:תסתכלי. זה לטחון מים

,האולם מלא !למרות צלצולי הפעמון

אני מקווה שלפחות אסרתי .משהו ששווה את החטא

.היא באה מהכפר

,יש לה ארוס קצת טיפש .וגם צולע, תאר לך

...היא באה לעיר, היא רוצה לרקוד

.עם הצולע? -לא-

!עם אחר

,בסוף היא תהיה רקדנית קברט .אתה עוד תראה

.מחר יום שישי

.זה תורך

.גם היום לא

...דוקטור

,עושים מזה סירופ לריאות .זה רפואי

.זה לא סתם רום

זה לא קצת מוקדם ?להכנת הסירופ

.בבוקר, זה מעורר את המוח

,שולחים לי את אלה

.אבל זהו

.קח לך אותם

כדי לגלות שהמדינה ?גמרה כמוני

?שבר-כלי

.כן, בשביל זה

?אתה נהנה מצרות של אחרים

.אחרת לא הייתי רופא

.אתה ציניקן, לא רופא

.כך נולדתי: ציניקן וסקפטי

.ואילו אתה פתי שזה חטא

,אנחנו צמד גרוע .בגלל זה לא הולך לנו בדומינו

לא הולך לך, כי כבר שנים אני לא ?משחק איתך. אתה יודע מדוע

.כי אני משחק עם הכומר

.הוא שחקן טוב ממך .זכור שהצעתי לך כוסית

.זכור שנתתי לך ליהנות מהמשקה לבד

,שמור על אשתך. מאז המשכנתא .הקצרת שלה החמירה

?נו

למה לי לקרוא על הבזיזה ?של חבורת הגנבים הזו

,עדיף כך

בלי לדעת לאיזה כיס .התגלגל כספי

,כולם מילאו את הכספות

כולם התחלקו בביזה .מלוא החופן

,זה לפלוני

...הכסף הזה לאלמוני

.כולם חוץ ממך

אתה עדיין מחכה לפנסיה עלובה .שמאחרת ב-27 שנה

!26

,עוד מעט אוגוסט

עשרים ושש שנים .ו-8 חודשים

?כתבו משהו? -על מה-

?על מה אתה חושב !על הפנסיונרים

?מה את רוצה שיכתבו

לא נשארנו בחיים יותר מחמישה .בכל הארץ

!אז לאותם חמישה יש זכות לדעת

השנים לא פגעו .בעקשנות הספרדית שלך