Release info

[ECOTVSubs] Donburi Iinchou E03
Donburi Iinchou S01E03 1080i HDTV AAC MPEG2-NSBC
A Commentary by ECOTV

Tags

HDTV
hdtv
1080
HD
Published on: 2021-06-15
Downloads: 25
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 178 lines.

As the class president, I was raised in a family with strict discipline

and to have good conduct.

GOOD

CONDUCT

Upright and honest.

UPRIGHT &

HONEST

Attractive face and figure.

ATTRACTIVE FACE &

FIGURE

FLOWERY WORDS

etcetera, If I were to put together a list of flowery four-character words,

it would be me, wouldn't it? And

I was such a perfect being,

but after Yoshida-kun's arrival,

my four-character word became...

Impact Gyudon with Ontama Oyako.

ONTAMA OYAKO

IMPACT GYUDON

RICH AND REFRESHING

KOROKKE DON

Rich and refreshing korokke don.

I was so embarrassed by what I had done.

EMBARRASED

REAP WHAT YOU SOW

CRUEL

- You reap what you sow. - You're cruel.

It's starting.

ECOTV Presents

Class President's

Donburi

EPISODE 3

A BOWL THAT'S EASY ON THE TUMMY AND THE HEART!

VEGETABLE-ONLY SOUP WITH STARCHY SAUCE DONBURI

Okonomiyaki, huh...

HIROSHIMA-STYLE OKONOMIYAKI

OPENING SOON

MOMIJI

SIZZLE~

SIZZLE~

That looks delicious...

Class President.

Yoshida-kun!

Huh?

What's wrong?

Hey, Yoshida-kun...

Why are you backing away?

Because you're going to threaten me to make a donburi if I don't want to be exposed for buying and eating again!

Huh? Don't talk about me like I'm some kind of blackmailer!

SOMEBODY! HELP ME!

Idiot! Don't say that!

That's nice, they're so close.

What are you wearing? It's disgusting!

What?

What a horrible thing to say, that I'm threatening you to make me a donburi.

No, I'm... sorry about that.

Yoshida-kun!

You think I'm just a woman who likes to eat, don't you?

I can cook too, you know!

Really? Like what?

Sautéed chicken?

That's because you learned it in home economics the other day.

And also...

- Okonomiyaki! - Oh.

- It's my specialty! - Which one?

- What? - Kansai-style? Or Hiroshima-style?

Probably... Hiroshima?

Anyway, you cook and eat okonomiyaki by yourself, right?

It's always been one of the few dishes I can make.

But my mother wouldn't let me eat it because she said that

okonomiyaki is a commoner's food.

I'm having a hard time believing anything you say.

First, what do you mean by "commoner's food"?

Class President, is your family celebrities?

They're not celebrities, but my father is a diplomat...

A diplomat?

- My mother is a violinist. - Huh? Bi-what?

- A violin player. - Ah, you mean that one.

What does he mean, "that one"?

That makes them celebrities.

No, not really.

So, Class President, as a commoner, let me tell you that you

don't make your own Hiroshima-style okonomiyaki.

- Is that so? - Yeah, the people at the restaurant will cook it.

The person at the restaurant?

Which means it's like... celebrity cooking, right?

- Huh? - Then I ate it

because I cooked it myself... a commoner-style okonomiyaki.

No, that's Kansai style.

Ah, that one.

She definitely doesn't know.

In Hiroshima-style, the ingredients are not mixed.

The wheat flour is dissolved in water and spread into a thin crust,

it's topped with cabbages,bean sprouts, pork ribs, squid tempura, and others...

- Squid tempura? - It represents the food of the common people.

Heh...

Then, flip it over and use

the thin crust as a lid to steam the ingredients.

Then, place it on top of the yakisoba,

and then place it on top of the broken egg, and then...

Wow!

And it takes a lot of skill.

Class President?

Yoshida-kun,

are you free tomorrow? - What?

Tomorrow, we'll...

What?

How about tomorrow,

you make a Hiroshima-style okonomiyaki donburi for me, and I'll eat it?

- WHAT!? - How about it?

Why do I have to do most of the work?

Because, in Hiroshima style, the restaurant cooks the food for you, right?

- No, I'm not from a restaurant. - Ah, that's right. Sorry, sorry.

I mean, why don't you just eat it normally?

Why do you insist on using a bowl?

I want to eat it with rice!

That'll block the yakisoba!

That's why we use rice instead of yakisoba.

Are you serious...

No, that's impossible... As I said before,

the thin crust is used as a lid to steam the ingredients, so rice and flour don't really go together...

Then why don't you just leave out the thin crust?

Instead, cover it with a frying pan.

What is this? Class President, your extreme obsession with donburi!

Yeah, I think you can do that!

Then I'll see you tomorrow. Bye.

No, wait!

I will never going to make it!

Happy

An okonomiyaki donburi?

- Yeah... - Why? What for?

By the overbearing orders of an insensitive girl with special attachment to a bowl of rice?

Ah, that girl...

Do you have any ideas?

- I don't! - Come on! Master!

There's nothing more for me to teach you.

※ Michiko is Yoshida's cooking master

Your final exam is to make a delicious okonomiyaki donburi!

No, you just can't be bothered to think!

If it's delicious, then it's perfect for Happy's reputation!

HAPPY

I'm not interested in that!

Look, happy!

Hiroshima-style okonomiyaki-style donburi

m 114 38 l 203 38 203 925 115 925

m 114 38 l 203 38 203 925 115 925

After this, something strange happens to Class President!

Hiroshima-style okonomiyaki-style donburi - how does it taste

I wonder if this really tastes good?

It looks delicious, though.

- Let's eat. - Let's eat.

- Mmm! - Hmm!

The sweetness of a well-steamed cabbage!

The crunchy bean sprouts, the pork belly, it's delicious!

There's the thick sauce, the mayonnaise,

and the green onions!

The punch of the squid tempura combined with the flavor of bonito flakes...

It's so good!

If we serve this in the restaurant, we can start a revolution!

Maybe franchise it, open a chain of stores,

and eventually become a billionaire...

Well, not really.

Yeah, right.

I won't share the reputation.

I told you I don't care.

I wonder if she would be happy I made this for her.

What?

I heard you've been going to school a lot lately.

Huh? Well, yeah.

Are you enjoying going to school?

- No, not at all. - Hmm.

NO!!!

Hey, check it out.

X Y Z is written on the blackboard.

What? What is that? What does that mean?

- When that's written... - Yeah, yeah.

We have to solve simultaneous equations!

Oh, no!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left