Life on Mars (Life on Mars Korea / Raipeu On Maseu / 라이프 온 마스)

It has to go well,

but I wonder if it will!

Hey, that's not funny at all.

Please. You have no idea how popular this is.

Goodness, you punk. I'm pretty...

young for my age!

You do it too, Officer Yoon. - Captain.

I wonder if it will go well!

I wonder if it will go well! - I wonder if it will go well!

Officer Yoon.

Detective Lee. Detective Cho.

Have I returned?

Or am I still dreaming?

So this is where you were. I thought you left.

Here's the case file you wanted.

This incident happened, just as you said.

Did you say the person in charge was Chief Ahn Min Sik?

Yes.

You'll see for yourself that it was a different person.

It was someone who'd come from Seoul Central,

but it was Chief Kang Seung Wan and not Ahn Min Sik.

But this man passed away six years ago.

Ahn Min Sik's name isn't here.

Ahn Min Sik wasn't in the police database either.

If he's someone who retired 30 years ago,

it'd be faster to get help from the Police Mutual Aid Association.

We don't see any record of Ahn Min Sik here...

or within the force at all.

Want me to check our members' names again?

No, it's okay.

Mr. Han Tae Joo?

Thank you.

What brings you here?

Are there any side effects to the surgery?

Are you experiencing any symptoms?

I keep seeing things.

Patients who've received brain surgery...

sometimes show signs of delirium.

Signs of delirium?

Yes. For instance, they see things that cause them mental distress,

or they experience cognitive decline.

And if a patient grows uneasy and restless,

they can also start having hallucinations.

What kinds of apparitions did you see, exactly?

Apparitions that I saw in my dream.

Since the traumatic experience from your childhood...

remained in your subconscious,

your memories from the past may have been distorted.

And the apparitions you saw in your dream...

may have formed out of your distorted memories and pain...

to protect your subconscious.

Those people were actually alive, though.

Your dreams are influenced by your subconscious.

So your fantasies and the apparitions...

were formed from that.

And if they really do exist, they must be people you met once.

A person you passed while walking down the street,

or saw in a TV show, movie, or newspaper.

Information is stored in our subconscious...

even when we're unaware of it.

About the people you asked me about earlier.

When I asked about it, they said you already have information on them.

I do?

Yes. A few months ago,

you had requested the documents from our police station...

to investigate unsolved cases.

You want to work at the scene.

Isn't that why you are digging up the retrial cases?

Because you miss being at the scene.

All the things that you see are...

hallucinations that are created from your unconsciousness.

They are not real.

I'll prescribe you some antidepressants.

If the symptoms continue, please give me a call.

Who are you? Do you work here?

Let me introduce myself. I am the man of justice.

I am the great Captain Kang Dong Cheol.

This is Officer Lee Yong Gi.

He's very chivalrous. - No, I'm just a free rider.

This is our youngest, Cho Nam Sik.

He's very talented. He can't do anything.

Hi. I'm sorry about what happened earlier.

Thank you.

What's your name?

Yoon Na Yeong.

When are they coming?

Hey, wake up. Wake up.

Wake up. Hey.

Han Tae Joo. Drink this.

Go on. Drink.

Drink up. - You have to drink all of it.

You have to drink to stay alive. Drink up.

There you go.

Thank you for being so caring. - No worries.

I'm more thankful.

You help me all the time.

Just accept it.

Chief.

Goodbye.

To Violent Crimes Unit 3. - To us.

Drink up.

Chief, where are you?

Chief, please come and save us.

Chief, where are you?

Chief, chief.

Chief, where are you? Captain is in danger.

You have to come here right now. We're at a warehouse in Unseon-dong.

Chief.

Hi, mom.

Tae Joo. - Auntie.

My Tae Joo.

You went through so much. I'm so proud of you.

I'm sorry I couldn't come and visit you at the hospital.

It must have been so hard.

So how are you doing now? Are you okay?

I'm doing well. - That's good.

Mom, I'm here. - Okay.

Thanks for coming.

You must be hungry. Come inside.

What is that in your hands?

These are gifts for you and Mom. - Really?

You shouldn't have. I'll hold it for you.

That's so nice of you. Thank you.

You should stop staring and dig in.

There's just so much food.

Your mom went grocery shopping early in the morning just for you.

She was so excited to get the freshest ingredients.

She was bargaining with all the owners which exhausted me.

But thanks to you, we managed to get the freshest ingredients.

I know, right? You should thank me as well.

Thank you. It looks great. - Eat as much as you can.

Thank you, mom. - You're welcome. Let's eat.

Let's eat.

Your mom went so much trouble for this meal.

Let's taste them. This looks so fresh.

Try some octopus. It will boost your energy.

What are you doing? You should eat.

That's going to make Tae Joo feel better.

Goodness.

Here's your coffee.

So you're going back to work tomorrow?

Yes.

What's the hurry? I want you to take more rest.

I've already taken a lot of rest.

Your aunt doesn't seem interested in getting married anymore.

She said that she likes living with me...

which is why I decided to move in here.

With her, I have someone to rely on...

and I have someone to talk to.

She has a sense of humor, right?

That's good.

Do you have something in your mind?

What?

During lunch, you seemed like you had something in your mind.

You look concerned.

There's something on your mind, isn't there?

There are people who are in need of my help.

But I wasn't able to help them.

They were waiting for me.

But I can't go there.

I don't know what to do.

I can't get them out of my head.

If that's the case, close your eyes...

and listen to yourself inside.

Then...

you will know what your heart is telling you.

I'm not sure what is real.

I don't even know what I should believe.

Listen to what your heart says. Don't listen with your eyes.

That will tell you the truth.

What's wrong?

You just reminded me of a person who said those exact words.

Who is it?

It's a girl, isn't it?

It's been a long time since I saw you smile like that.

She must be a nice person to make you smile.

Tae Joo.

I just want you to be happy.

That's all I want.

Regardless of your decisions,

I'm on your side.

What are you guys doing?

The show just started. Aren't you going to watch it?

Already? - Yes.