Millennium Actress (千年女優)

Вы обязательно должны лететь?

Я дала слово.

Я обещала, что отправлюсь к нему.

Но вы никогда не сможете вернуться!

Спасибо.

Вернитесь. Пожалуйста, не улетайте! Ведь я...

- Я всегда... - Я всегда...

6, 5, 4,..

...3, 2, 1, 0.

Опять землетрясение.

Шеф, вы в порядке?

- Да, в порядке. - Мы можем ехать. Аппаратура - в фургоне.

Я сейчас.

АКТРИСА ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ

Производство "Чийоко Коммитти"

Автор проекта - Масао Маруяма Автор сюжета - Сатоси Кон

Авторы сценария: Садаюки Мураи, Сатоси Кон

Создатели образов персонажей: Такеси Хонда, Сатоси Кон

Режиссёры-аниматоры: Такеси Хонда, Тосиюки Инуэ

Хидеки Хамасу, Кенити Кониси, Сёго Фуруйя

Художник-постановщик: Нобутака Ике

Дизайнер цветовой палитры: Сатоси Хасимото

Директор: Ко Мацуо, оператор - Хисао Сираи

Композитор: Сусуму Хирасава Звукооператор - Масафуми Мима

Со-продюсеры: Ясуаки Ивасэ, Масао Моросава

Исполнительный продюсер - Таро Маки

Производство студии: GЕNСОАнимация - студия МАD НОUSЕ

Режиссёр - Сатоси Кон

"Студия Гинэй"

С великим сожалением корпорация "Гинэй Стюдио" вынуждена сообщить,..

...что её студийный комплекс устарел и будет закрыт.

Наш документальный проект воздаёт почести госпоже Чийоко Фудзивара,..

...величайшей звезде студии "Гинэй", сотрудничавшей с ней на протяжении...

...почти всей её 70-летней истории.

Это дикторский текст, меня не должно быть в кадре!

Шеф, если бы вы раньше получили разрешение на интервью с ней,..

...нам не пришлось бы жульничать.

Она больше не снимается в кино!

Значит, этот фильм надо было снимать 30 лет назад.

Чокнутая старая курица! Прячется от всех, как отшельник!

В следующий раз прибью!

Шеф, ей ведь уже за 70!

Что с того, что когда-то она была великой актрисой?

Она уже совсем старая.

Вот! Пришли!

Только не будем тешить себя надеждами.

Мы же даже не знаем, какая она сейчас из себя.

Она никогда не состарится!

Мы...

Госпожа!

Госпожа Фудзивара живёт здесь одна?

Да, уже давно.

Её книги и сад - её единственные друзья.

Этот травяной чай она готовит сама.

А вообще, господа, вам очень повезло,..

...что она согласилась дать вам интервью.

Мы приложили огромные усилия, чтобы найти её.

- Для нас это великая честь. - Ну что вы!

Кажется, вы сказали, что принесли ей что-то?

Да...

Обычно, прежде чем госпожа встретится с новыми людьми,..

...земля должна пошевелиться.

Что вы говорите, госпожа Мино?

Говорю, что земля должна пошевелиться.

Как сегодня утром.

Да, тряхнуло как следует!

Я уж подумала, что пришёл мой час.

Здравствуйте. Я - Чийоко Фудзивара.

Сегодня поистине великий день. Для нас это великая честь.

К чему это формальности?

"Студия..."

"Студия Лотус". То есть, лотос.

Обожаю лотосы.

Да, я знаю об этом. Поэтому мы назвали нашу...

Лотосы на заднем дворе скоро расцветут.

В поэзии они символизируют...

Да! Скромную чистоту...

Что вы привезли, господин Татибана?

Да, прошу прощения.

Я хранил его у себя,..

...чтобы отдать его вам, когда разыщу вас. Прошу вас.

Всё это время я хотела забыть о нём.

Скажите, это ключ от чего-то важного?

От самой важной вещи в моей жизни.

Спасибо, господин Татибана. Но...

...как к вам попал этот ключ?

Знаете, много лет назад его нашёл...

...кто-то на студии "Гинэй".

Вот уж не думала, что когда-нибудь снова прикоснусь к нему.

Кажется, земля подаёт нам знак.

Наверное, нам пора начать интервью.

Да.

Вся моя судьба связана с землетрясениями.

Я родилась во время землетрясения 23-го года.

"Великое Землетрясение в Канто".

Знаете, мой отец так хотел ребёнка.

Это землетрясение убило его.

Он будто бы обменял свою жизнь на мою.

Но он оставил после себя магазинчик, который...

...позволил мне и моей матери вести безбедную жизнь.

Я росла в опасном мире, увлечённом рискованными затеями.

Всё всегда делалось с уклоном "вправо".

Но для меня важнее всего этого были журналы для девочек.

Я рассматривала картинки и мечтала о том дне, когда встречу своего принца.

Значит, это тогда вас открыла студия "Гинэй"?

Даже не знаю, что управляющий директор студии "Гинэй"...

...разглядел в курносой девочке, шедшей по дороге в школу.

- И я никак не могу уговорить вас? - Никак!

Видите ли, господин директор, моя мать считает,..

...что быть актрисой это сомнительное занятие.

Она так и сказала - "сомнительное"?

Госпожа!

Действие нашего нового фильма происходит в Манчжурии.

Он призван поднять дух наших солдат, сражающихся там,..

...и приободрить весь наш народ!

Я уверен, что Чийоко хочет принести пользу своей стране, не так ли?!

Может, так оно и есть, господин директор, но она слишком робкая,..

...чтобы стать актрисой.

Она найдёт себе мужа и унаследует у меня наш магазин.

Правда, детка?

Вам кондитерская лавка важнее нашей страны?!

Как известно, женщины служат своей стране, оставаясь дома...

...и рожая детей! Или я не права?

"Национальная неделя здоровья. Ты нужна своей стране!"

Но...

Что мы снимаем?

Госпожа Чийоко...

Я прямо как шпион.

Извини.

Я слишком спешил.

- Там что-то происходит. - Не вмешивайтесь, шеф.

- Здесь его нет! - Бегите туда!

Девушка, здесь мужчина не пробегал?

Мужчина с тряпичным свёртком.

Он побежал в ту сторону.

Скорее!

Снимай.

Она смелая, раз вот так спрятала его.

Но что это за тип?!

- Можно посмотреть? - Это просто набросок.

Я закончу картину, когда вернусь домой.

Зимой там, куда ни посмотри, кругом белым-бело от снега.

Знаешь, я хочу...

...поставить мольберт посреди всего этого снега и рисовать картину,..

...пока от холода не начнёт болеть всё тело.

Среди этого девственно белого пейзажа...

...кажется, будто ты в каком-то странном, далёком мире.

Я бы хотела побывать там.

Хорошо.

Когда закончится война, в благодарность за всё я приглашу тебя к себе.

Полнолуние.

Полнолуние только завтра.

Но мне больше всего нравится такая луна.

После полнолуния луна начинает убывать.

Но в 14-ю ночь ещё остаётся завтрашний день...

...и надежда.

Сейчас я должен уйти.

Но вы же ранены!

Мои друзья сражаются в Манчжурии.

Хотя от картин им мало пользы.

Этот ключ?

Он открывает самое важное, что есть в жизни.

Самое важное в жизни?

Угадай - что?

Я не знаю. Но не говорите пока.

Подождите до завтра. Обещаете?

Ладно уж, скажи.

Ты, наверняка, в кого-то влюбилась.

Первая любовь!

Я...

Как мило!

Ваша правда. Даже старики когда-то были молодыми.

Это же тот ключ, который вы ей принесли!

Он не мог уйти далеко! Ищите его!

- Есть! - Есть!

Юная госпожа!

Как я рад, что вы целы! Оказывается, в нашем складе побывал вор!

Он цел и уже на станции.

Как я рад, что вы в полном порядке!

Ну и управляющий!

Туда!

Вот это работёнка!

Подождите!

Подождите!

Подождите! Подождите!

Я приду.

Я обязательно приду к вам!

Вот настоящая драма.

Я 53 раза рыдал на этой сцене!

Так об этом сняли кино?!

Да, тогда я и начала сниматься в кино.

Вот, значит, как...

А как всё началось?

Ну, вы помните - директор студии сказал, что действие его нового фильма...

...происходит в Манчжурии.

Манчжурия! Конечно!

Спасибо тебе, Чийоко.

Я знал, что ты всё-таки согласишься!

Конечно, ведь я должна служить своей стране. Правда, матушка?

Теперь мне понятно.