Melancholia (멜랑꼴리아)

~ Malinconia ~

I personaggi, i luoghi, gli avvenimenti, le sette religiose, ecc. sono frutto dell'immaginazione dell'autore e non sono da considerarsi reali.

Sono contenta.

Che sorridi e ti arrabbi.

Perciò non chiuderti in te stesso.

Non nascondere chi sei davvero.

Posso farlo davvero?

Va davvero bene...

...mostrare tutto?

Cosa vuoi fare?

Continuerai a essere così cocciuto? Chiarisciti le idee per domani mattina.

Entro domattina,

decideremo se convocare una riunione del comitato per la violenza scolastica.

Non arriviamo a tanto. Non è così grave.

Capisci cosa voglio dire, vero? Ci vediamo domani.

Scuola superiore Aseong

Stavo giusto per chiamarti.

Puoi venire a casa?

A dopo.

Brutto bas—

Chi è il bastardo? Quale idiota... chi cavolo a fatto una cosa del genere?

È stato trasferito al dipartimento studentesco. Domani mattina decideranno la punizione.

Fammi sapere appena decidono, capito?

Sì.

Non è il ragazzino dell'altra volta? Quello dell'ombrello?

Esatto.

Mi dispiace di essere andata via così, prima. Sono stata presa alla sprovvista.

I ragazzi di oggi, sul serio...

Cosa diavolo pensava di fare con un'insegnante?

Ci sono aspetti della scuola che a volte rendono strani i ragazzi.

Se per te è troppo difficile, non mi importa se ti licenzi da lì.

Prendilo in considerazione.

Tieniti libera per il fine settimana. Abbiamo un pranzo.

- Con chi? - Con il viceministro Sin.

Perché devo venire?

Il ministro sarà via il giorno del nostro matrimonio.

Sarà il viceministro a officiare alla nostra cerimonia. Dovremmo presentarci.

Officerà lui? Non ne abbiamo parlato.

Non è ovvio?

A chi altri vorresti chiedere?

Ci vediamo. Chiudi la porta e dormi bene.

Va bene. Ciao.

È il mondo in cui guardi il mondo attraverso la matematica

È perché mi piace questo.

È sponsorizzato dall'Istituto di ricerca sull'intelligenza artificiale e la ricerca è rilevante per la quarta rivoluzione industriale.

Ho scelto un argomento tra quelli.

Tecnologia per il riconoscimento facciale?

Sì. Prima di tutto ho scritto una bozza.

D'accordo. Le darò un'occhiata. Naturalmente avrai una buona esperienza all'istituto,

ma spero che leggerai anche dei libri e andrai al cinema.

Inaspettatamente, farlo ti darà molte nuove idee.

D'accordo.

Professoressa.

Jang Gyu Yeong, chiedi scusa all'insegnante

e di' che non succederà mai più una cosa del genere.

Chiedo scusa. Non lo farò più.

D'accordo. Credo che tu sia sincero

e che manterrai la promessa.

Sì.

Chiedi scusa anche a Seung Yu, Gyu Yeong.

Scusa.

Mi scuso per averti colpito.

Per questa volta lascerò correre, ma aspettate e vedrete.

Se si ripete anche solo un'altra volta, non ci sarà pietà.

- D'accordo. - D'accordo.

Potete andare.

Bravo.

Ho finito di scrivere il discorso.

Davvero?

Abbiamo deciso di chiudere la vicenda su una nota positiva.

Nessuno vuole atti di bullismo nel curriculum scolastico.

Si assicuri che ogni collage fotografico sia cancellato e che non siano trapelati all'esterno.

Sarà fatto.

Ok! Seong Yu è stato assolto senza punizione.

- Che sollievo. Pensavo che sarebbe finita male! - La colpa è di questi idioti!

Quell'idiota di Baek Seong Yu? È giusto che rappresenti la nostra scuola?

Ma perché ha reagito in modo così esagerato? Per caso gli piace sul serio la prof di mate?

Brutto bastardo. Lo farò inginocchiare davanti a me. Levatevi.

Questo è il bingsu* di mela mango famoso sull'isola di Jeju.

Questo non si mangia, quindi lo metto da parte.

- Che bingsu prezioso. - Ma certo.

Ho sempre voluto darle qualcosa di prezioso.

Ma continuo a farla preoccupare.

A proposito, quel ragazzo... Baek Seong Yo. Non ha avuto problemi di violenza scolastica?

Andrà comunque alle Olimpiadi?

Signora Yu.

L'obiettivo di Ye Rin non è semplicemente quello di partecipare alle Olimpiadi, vero?

Certo che no. L'obiettivo è vincere.

Allora tenga lo sguardo sull'obiettivo. Non si preoccupi di altre piccolezze.

Ah, certo.

Cos'è questo?

Le sarà utile per il discorso. Le dica di scriverlo su questa falsa riga.

La mia Ye Rin è sotto la guida della professoressa Ji Yun Su?

Non è una tirocinante all'Istituto di ricerca?

Se si sapesse che Ye Rin si è preparata in un istituto, potrebbe nascere una controversia per trattamento preferenziale.

Quindi, per quel che conta, Ye Rin si sta preparando per le Olimpiadi a scuola?

La professoressa Ji Yun Su sarà utile in molti modi. Lo tenga presente.

Sono arrivati i vostri commensali.

Salve, viceministro.

Sì, mi ha contattato chiedendomi se avevo tempo per il pranzo. Va bene se si unisce a noi?

Ah, certo. Questo è Seong Min Jun, del Partito Democratico di Corea.

E questa è la mia fidanzata.

Piacere di conoscerla. Sono Seong Min Jun.

Sì, piacere.

- Da quanto tempo, professoressa Ji. - Salve.

Allora, accomodatevi, prego.

Mi spiacere di essere arrivato all'improvviso e senza invito.

Ho sentito che sarebbe venuta, quindi volevo incontrarla.

Io?

Sua figlia è una studentessa della scuola superiore Aesong.

La studentessa di prima Seong Ye Rin. È mia figlia, professoressa.

Ah, Ye Rin?

Questo è il manuale per il programma di riconoscimento facciale che presenteremo domani. Leggi bene le parti che spiegherai tu.

D'accordo.

È tutto pronto per l'evento di domani alla Jeju Society?

Sì, è tutto pronto.

Ye Rin, hai deciso di aiutare con la presentazione del programma?

Sì, ho appena ricevuto il manuale.

Bene, fai del tuo meglio.

Certo, lo farò.

Adesso vediamo questo.

Grazie all'egregio lavoro che ha svolto con la figlia del deputato,

abbiamo buone notizie.

Ho sentito che prenderà parte al Convegno Internazionale di Matematica.

Esatto.

Grazie per essersi presa cura di lei.

A essere sincera

ho letto il discorso che Ye Rin sta preparando.

Capisco.

Com'è?

Sono rimasta sorpresa.

Non ho trovato difetti.

Deputato, queste parole sicuramente la riempiono più del cibo!

Mi lusinga troppo, non so come comportarmi.

A essere ancora più sincera,

è al di là delle capacità di una liceale,

e sembra sia stato scritto da un professionista.

Come pensavo,

ha ragione.

Fortunatamente ne abbiamo avuto l'occasione,

e quindi siamo stati consigliati da un professionista.

Abbiamo ricevuto solo dei consigli. Ye Rin ha scritto personalmente tutto, dall'inizio alla fine.

Ma sicuramente

non abbiamo chiesto aiuto perché lei non è brava.

Ma certo!

È un'insegnate eccezzionale.

Facciamo un brindisi.

Grazie per il pranzo.

Si figuri.

La prossima volta dovremmo andare a giocare a golf?

Sì, certo. Offrirò io.

Allora

auguri per il vostro matrimonio.

Mi congratulerò per il vostro futuro

nel mio discorso come ufficiante.

Di nuovo congratulazioni.

Grazie.

Allora arrivederci.

Io vado.

Il deputato mi ha detto di mettere questo nella vostra macchina.

È un bingsu* di mele e mango da Jeju,

vi consiglia di mangiarlo subito e di congelarlo.

Eri a disagio, vero?

Cerca di capire.

Il ministro e il deputato Seong sono molto amici.

Spero che la cosa non ricapiti in futuro.

Hai detto che c'è un altro rappresentante del liceo Aseong per il CIM, giusto?

Chi è?

Uno studente di nome Baek Seung Yu.

Lo stai preparando tu personalmente?

Non...

sforzarti troppo con lui.

Cosa stai dicendo?

La gara per le medie e il liceo,

- è un'idea del deputato Seong. - Cosa?

Colui che l'ha resa possibile collegando il Ministero dell'Istruzione al Comitato Matematico

è il deputato Seong.

Per caso, stai dicendo

che hanno già deciso il vincitore?

Non è così, vero?

Lo sapevi e sei venuto lo stesso?

Quello che è importante non è vincere e ricevere un premio.

- Anche solo partecipando, molti studenti— - Così gli altri studenti saranno solo degli accessori.

E non gioverà neppure a Ye Rin.

Come può un membro del Ministero dell'Educazione

- essere d'accordo? - Cosa stai dicendo?

C'è un motivo per rifiutare se crea una competizione con buone intenzioni?

Non fare così.

Ci saranno molti docenti provenienti da università internazionali, nella giuria. Credi veramente li abbia corrotti tutti?

Grazie per avermi dato queste informazioni.

Se è così che stanno le cose, è meglio che io mi prepari.

- Yun Su. - Hai ragione.

Ciò che conta non è vincere o perdere.

Però,

non voglio farli soffrire perché la competizione non è leale.

Rimandalo indietro.

È solo del bingsu.

È proprio il caso di arrivare a tanto?

Fai il finto tonto o... Lasciamo stare.

Fammi scendere. Vado a piedi.