For Your Consideration

Guidos, raystelin :תורגם ע"י צוות דונקי yuval_p15-ו avivbismut,Zeppelin

?אתה יכול לשמוע אותם

.את רחשי הלילה

.חקיינית (ציפור) בעץ

.לראות את הטחב תלוי באור הירח

?אפשר לטעום את הלילה, נכון

,אתה חלק מזה, פרס .וזה חלק ממך

.כמוני

,אתה לא יכול לחמוק מאיתנו, פרס .אנחנו בדמך

,זו המדינה שנולדת בה .המדינה שהכרת וסמכת עליה

.המדינה שלך, פרס .אמי לא תבין

.היא חשבה שיהיו נחשים .ג'ולי, בבקשה-

.זה לא מאולף .זה לא כמו הצפון

,זה מהיר ומסוכן .אבל אתה בטוח בזה

,תזכור את ריח הערפל בתחתית .מצחין ורקוב

,אבל אתה בטוח בזה גם .כי זה חלק ממך

בדיוק כפי שאני חלק ממך .ואף פעם לא אשחרר אותך

?כן, גברתי

?שלום. איפה ריצ'ארד

.הוא לא פה היום ?אפשר לדעת מהו שמך, בבקשה

.האק, מרילין האק אולפן 11

.אני מצטער אני... את נראית מוכרת ?את שחקנית

.שלושים ושתיים שנה

כן. את היית בכלא בסרט הזה .עם שרון סטון

.לא

והייתה לך את הסצנה הזאת .כשחבטת לילדה הקטנה הזאת בפנים

.לא אני .זה היה סרט טוב-

.את היית צריכה להיות בסרט הזה

.אני בטוחה שהיית צריכה ?אני יכולה להיכנס

.בטח, ואת מוכנה

.שיהיה לך יום טוב

.כן

.יש לי כסא פנוי ?סנדי, אני מאחרת-

.את בסדר .אני כל כך מצטערת-

,בגלל השיחה שלנו אתמול .חשבתי להתרחק מהטון הספרדי

ללכת ל-"א" 1 או ל-"א" 2 .צבעים אשכנזיים

לא התכוונתי לעשות מזה .עניין גדול

.אה, זה כלום

.רק חשבתי שאוכל להיראות צעירה יותר

.אבל זה בסדר .את משחקת בחורה מבוגרת-

אבל אני יכול להיות אישה .שמטפחת את עצמה

.שיש לה מחלה סופנית

...עד אז, אני .אתה צודק. אתה צודק

ליז אמרה שכדאי לי ..לעשות טיפול פנים כמו שלה

חומד, אנחנו מודעים ?למה שהיה במברק אמש

."שיר לראובן"

.מותק, את הורגת אותי ?מתי הייתה הפעם האחרונה שראית את זה

.אף פעם לא ראיתי זאת .הייתי שלולית שלמה-

.אני מתכוון, מפעל מים .הם היו צריכים להחיות אותי

אני לא מתכוון לצפות בזה שוב אלא אם כן אישתי תיקח שיעורי עזרה ראשונה

.או שפאראמדיק יעבור לכאן

.גססתי

?היינו תינוקות אז , לא ככה

.כן, היינו .תינוקות-

,יש לך כזה כישרון .את לא צריכה לשמור אותו לעצמך

.את צריכה ללמד ?ללמד-

.ללמד משחק

.אני לא מעיזה

את חייבת להעביר את זה הלאה כדי לשמר .את זה. את לא יכולה להחזיק בזה

.סנדי, עכשיו אתה לועג לי

:אתה באותה מידה יכול להגיד ?"מדוע אינך מצילה את העולם"

.ובכן, אולי את יכולה .עם מה שאת יכולה לתת

.ויקטור. ויקטור

.הי .אה, מורלי-

.כן ?מה לעזאזל אתה עושה כאן-

?מה אני עושה פה .כן-

?רצית לקיים פגישה .כן, אתמול-

.קבענו פגישה .לא הופעת

.אתמול? לא, לא לא ?לא, לא. על מה לעזאזל אתה מדבר

.הייתי במשרד כל היום ?מדוע לא התקשרת

.התקשרתי אליך .לא השבת להודעותיי

...ובכן, יש לך דקה עכשיו, בגלל .לא אני חייב ללכת לבמה-

?על מה רצית לדבר

.על הרבה דברים ...אבל, תראה

.אני עובד בשביל סקאלה

,שחקן בגובה שלי .40‏ שנה בעסק

אין לי שום תירוץ .לעבוד בשביל סקאלה

.זה בדיוק מה שאמרתי לאנשים

.אתה לא צריך לעבוד בשביל סקאלה .טוב-

,אבל אתה מכיר את המפיקים האלה .יש להם נקודת מבט משלהם לדברים

?אני בצד שלך, בסדר .אני הסוכן שלך

.אתה בעדיפות ראשונה אצלי

...אין דבר שחשוב לי יותר בחיי

.ממך .תסלח לי

.כן

?זר, מה אתה אומר

.שום דבר חשוב .אני פה עם לקוח

.אני חייב ללכת .חכה שניה-

.טוב, כי אני צריך לקחת את זה, ויקטור .תראה, תעצור ליד המשרד מתי שתרצה

.אתה יודע, עברנו

.כן, דבר

עשיתי את כל שיעורי הבית שלי .על הבחור הזה

אני יודע כל מה שצריך לדעת

בנוגע לפרויקטים בטווח .הקצר שלו

,אני יודע שאני רוצה להגן על אחותי ,ולנחם את אבי

.ובסופו של דבר, אני מרגיש אשם

על זה שנטשתי חבר לספינה ...בגאלאפאגוס לשוב הביתה, אבל

אני חושב שאתה עושה את זה .מורכב מדי

זה לא בקשר ?"למה השחקן חושב"

,אתה הולך לצפות בסרט, אתה לא אומר ."אני תוהה על מה הוא חושב"

.אתה חייב לדעת ?אתה רואה את ההבדל

,זאת בדיוק הבעיה שלי ,אני רוצה להראות לך על מה אני חושב

אבל יש מספר דברים .שאני לא בטוח בקשר אליהם

.אני אוהב את העבודה שעשית את כל זה .כן-

,אני חושב שזה יעזור לך יותר מאוחר .אבל לא בסרט הזה

.אם אתה יודע למה אני מתכוון

אלוהים אדירים. הוא לא יודע בקשר :לאלרגיה שלה? הנה מה שאת צריכה לעשות

,את צריכה להתקשר אלי מחר .תן לי שתי שניות

ברגע שהם חוזרים .ולידע אותי בדיוק במה שקרה

ביי . אני כל כך מתרגשת .בשבילך. ביי

.היי. אני מצטערת בקשר לזה

גברת קמפנלה, מסע ההסברה הזה .צריך לרוץ בדייקנות צבאית

.זה צריך להיות מתוזמן .ומרשים

?את יודעת מה זה אומר .לא-

.אני מזהיר אותך .אלה שחקנים

,בכל שחקן קיים טיגריס, חזיר .חמור וזמיר

את אף פעם לא יודעת .מי הולך לצוץ

.אל תעלי הנחות בקשר לכישרון .אל תניחי שהכישרון יכול לשמוע טוב

.אל תניחי שהם יודעים את העלילה .אל תניחי שההורים שלהם חיים

אל תניחי שאין להם טיפה .של דם הודי

שאלה, אני נראה כמו מישהו ?שיש לו דם הודי

.בכלל לא ...שאלה-

זה יפתיע אותך לדעת ?שאני שמינית משבט צ'וקטו החזק

...זה יהיה ...שאלה-

האם זה ידהים אותך לשמוע ...שכאן בסט אני קורי טאפט

?אבל כאשר אני בבית, אני ג'ו ג'ו

.להעלות מסך

.להשמיע רעש .קולות מהר-

.ובובה

.ואקשן

.היא לא באה

היא לא באה הביתה .לבקר את אימה החולה

.היא תגיע

?ואתה, שמואל

כמה זמן אתה חושב שאתה ?יכול להישאר

.אני לא יודע בוודאות, אבא

.כמה שצריך, אני מקווה

הצבא די עוזר ... בקשר לדברים כמו חולי ו

.ומוות

אמא שלך הייתה כה שמחה .לראות אותך היום

אני יודע שהיא לא יכלה ,להראות זאת

אבל היא העריכה אותך .בדרכה שלה

היא חייכה, אבל אני לא יודע .אם היא ידעה מי אני

,אתה באת הביתה היום .זאת הייתה מצווה ארורה

.זה לא מצווה, אבא .זה משפחתי

.זה מה שבן עושה בשביל אימו

?ומה בת עושה בשביל אימה

אחותך לא הייתה בבית .קרוב ל-12 שנה

לא מעניין אותי .מה שדוק' סילברסטין אומר

זאת הייתה אחותך ששמה את .אימך על ערש דווי

.אני מכיר את רייצ'ל, אבא .והיא תבוא הביתה לבקר את אמא

.והיא תבוא הביתה כי זה פורים

כולנו יודעים כמה זה .חשוב לאמא

.או היה חשוב לה

?האם שמעתי את הקול של רייצ'ל

?או שהשתגעתי

!אמא

.וקאט

בסדר, כולם, הישארו .איפה שאתם, בבקשה

.זה קאט

.אני חושב שזה היה גדול .זה היה פנטסטי

.יש לי רק כמה הצעות

.אתם הייתם נהדרים

,סימון, התנועות שלך מהירות מדי ...אז אתה חייב להאיט אותם

,ואני רוצה להוסיף דבר אחד .אז רק תחכה שניה

מרלין, אהבתי את .התנועה של ההתעלפות

זה נהדר. אהבתי את הגלגול .של העיניים

,אני רוצה שתוסיפי עוד דבר אחד ,עוד משהו

כמעט מהתחתית של הנשיות שבך :כדי לעשות

,אז תתני ,תתני לי

.תני לי לראות איך זה יראה .בסדר-

בדיוק. ובריאן, אני .אוהב את הדבר הזה

,תן לי לראות זאת .רק את הניצוץ הזה

,לא, לא השאיפה של האוויר :רק את העיניים מנצנצות כמו

?"אמא הולכת עכשיו"

.אז זה יהיה נהדר

?וויטני .שלום לך

?אני יכול לדבר איתך רגע .אה, כן-

?הי. את בסדר שמה

?אני לא מפריע לארוחה או משהו .לא-

.מצטערת שאני בדבר הזה .נפצעתי בגבי

.נפלתי במדרגות הנעות .נהדר-

וויטני, אני חייב לספר לך שהייתי ...איש יחסי ציבור במשך 20 שנה

.15‏ ו-5 קשור לאלונקה

אף פעם לא חוויתי ...את העוינות שהתמונה הקטנה הזו

,שאני חושב שזו הופעה מקסימה... .שנגמרת מהקהילה

קיבלתי ניתוקים .קיבלתי תגובות... תגובות גסות

.זה לא מה שעליתי עליו הפעם ?זה לא טוב. אבל אתה יודע מה-

הכל בסדר, כי כולנו צריכים ...להסתכל מנקודת מבט אחרת

שאף אחד אפילו לא חשב .עליה. -בסדר

מה אם נלך על נקודת המבט של ?"בוא נפיל את זה"

בוא נאמר לאנשים לא .לראות את ההופעה שלנו

...מה בקשר .זאת תרמית מסוכנת, וויטני-

נשים מודעה ענקית בעיתון ."ונכתוב "אל תבואו

.בסדר. אמיתי מספיק

אבי הקדמון היהיר ...בן שבט הצ'וקטו, אומר

מה שאנחנו מתמודדים... :בתמונה הזאת זה

.קשה לתרגם את זה .לאמיתו של דבר, אין לנו כיסוי

...אין לנו כיסוי ל

...זה חומר שמעורר השתנה, אני מצטער