Odd Thomas

، (اسمي (أوود توماس

على الرغم ، عندما تكون الشهرة هي المذبح الذي يعبده الجميع

ليس متأكد لم عساك أن تهتم

أنا ليس شهيرا ، و ليس إبنا لمشهور

و لم أتزوج واحدة قد تبرعت بكليتها لأحد المشاهير

أنا أعيش حياة غير عادية البتة

... (بيني كالستو)

" اسمي الحقيقي هو (أودد) " غريب

حسب أقوال ولدتي ، كان ذلك خطأ في شهادة ميلادي

(قالت يفترض أن يكون اسمي (توود (بعد اسم خالي الـ (ليتواني

(أبي يصر أن اسمي كان دائما (أودد (و قال أن جميع أخوالي كانوا من (بلغاريا

، يدعي أبي أن والدتي مجنونة و أمي بالطبع تعتقد العكس

! قدراتي موهوبة من الرب

، كسب أبي تلك المرافعة

كنت بعمر الـ 12 عندما حبسوها و ألقوا المفتاح

بدأت أعتقد أني و والدتي نتشارك بقدرات خاصة

حيث أنا من يجب أن يُغلق ... عليه و يلقى بالمفتاح

أوود توماس)؟)

(مرحبا ، (هارلو - ! لم أرك منذ وقت -

أنت ، إنتظر ! لا تلمسها هكذا ، آسف ، أحب هذه السيارة

أعلم ذلك . لكن للأسف لا يمكن للسيارة أن تحبك بالمقابل

ماذا ...؟

ما الأمر (أوود)؟ أي شيء يمكنني فعله؟ - شيء قد قمت به بالفعل -

أنت ، أنا لا أمزح ، أعطني المفاتيح - هناك دم في جيبك -

معظم الناس سيعتقدون أنه من الغريب قول ذلك

لكن أنت تعلم أن الأمر غريب ، أليس كذلك ، (هارلو)؟

... في تلك الليلة

أخذت قطعة من اللباد (الخفيف ، و بعد قتلك (بيني

جمعت بعضا من دمها ، الآن هي جافة

و صلبة و هشة كقطعة البسكويت

و لا زالت في جيبك

في لحظات كهذه ،

و نوع من الجنون يخرج مني يجبرني (على أصطياد أناس كـ (هارلو لاندرسون

حيث ليس هناك آي شفقة عليه

! (آسف ، سيدة (كورتيز

! (آسف ، (سيلين

ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - أمي ، ماذا يحدث؟ -

ستيفي) ، أهرب عزيزي ، أهرب)

! تعال هنا

(حياتي مليئة بأشخاص كـ (هارلو لاندرسون

، و حيث أني أحب وجهي كما خلقه الله

تعلمت كيف أتعامل مع نفسي

، ربما أرى أناس ميتون ، لكن بإرادة الرب أقوم بشيء حيال ذلك

حفف أيها الرجل - آسف ، سيدي ، لكني لست مضطرا لأخفف هنا -

(الآن ، أيها الشرطي (إيكلس

هل لكونك ضابط شرطة يعطيك الحق لضرب الناس بشدة؟

ليس كذلك أيها الشرطي (فارنر) . لكنها مطلوبة للعمل

أؤمن بالقوة العليا ... بما بعد الحياة

... أدعوني غريبا

كما يفعل الآخرون

... إنه غريب للغاية

لا تقلقي ، (بيني) . أعتقد أننا سنذهب

لعالم الأرواح ، المليء بالمحبة و العجائب

... (آسف ، (بيني

آسف لأن حياتك كانت قصيرة للغاية

الأموات لا يتكلمون

لا أعلم السبب

ها نحن نتقابل مجددا ! لقد حطمت الأثاث و الزجاج في كل مكان

معظمه ليس بسببي ما عدا مصباح دب الباندا

... و المرآة ، تلك سببت - لمَ لم تأت لي أولا؟ -

إمنحني فرصة لأجد وسيلة ... ليقع (هارلو) في الفخ

، عندما نقوم بالأمر هكذا فإنه أكثر فاعلية و أقل ضررا

نعم ، أعلم . لكن كان يجب إيقافه الآن و إلا سيفعل ذات الأمر قريبا

ذلك ما أرادت أن تخبرني به (بيني) ، ذلك سبب عدم مغادرتها بعد

... بُني ، أنت تُعقد حياتي بشدة

... اسمع

بجانب الدم ، أعلم أن لديه صورا لما بعد وفاة (بيني) في محفظته

لو كانت هناك آي ضجة ، (حيال كيف قبضت على (هارلو

قل أنك فتحت محفظته لأخذ مبلغ رهان

خمس دولارات على مباراة الـ (دودجرز) بالأمس

... سقطت الصور و رأيتها - و هرب فطاردته -

ذلك صحيح

! إنقذني ، إنقذني

! إنقذنا ... إنقذنا

! إنقذنا ... إنقذنا

! إنقذنا ... إنقذنا - أنقذكم من منَ؟ -

من ذلك؟

الشر قادم

و الأمر يتعلق بي لأعلم من عليه أن يحمل السلاح

(صباح الخير ، (إيلفيس

الكثير من أمور حياتي خارج سيطرتي

سيجن جنوني لو لم أبسط الأمر

، لذا ليس لدي مركبات بمحرك ، و لا بيت

و لا تأمين ، و لا آي طموحات كبيرة

... سيداتي

بيض مقلي - ... البيض المقلي -

! ضع بيضة أخرى - -

كورياكشن هو خبز مع الكثير من الزبدة

ليس جميع الطباخين ممكن أن يكونوا محققين مختصون بالأموات

!جاهز

(و تلك هي (ستورمي لوايل

أنا و (ستورمي) مقدر لنا أن نكون معا للأبد

" مقدر لكما أن تكونا معا للأبد "

لا زلت غاضبة مما فعلته بالأمس ، كان يمكن أن يتسبب بمقتلك

، أنا ليس خائفا من الموت . بالطبع ليس جاهز للخروج معك في موعد أيضا

هل ستلق بنفسك عن المنحدر لأجلي؟ - بالطبع ، سأفعل -

إلى نهر من شفرات الحلاقة و عصير الليمون؟ - تماما -

بالطبع ، أود أن أعلم أسباب هكذا طلب ، لكن

لحسن حظي ، أنت تفوحين ذكاء و إستقامة

(و رائحتك كـ (شامبو الدراق . تماما كما أحبها

أيها الرئيس - ! (صباح الخير ، (ستورمي -

ماذا سيفعل القط بالكناري (سمايل)؟

الميعاد الليلة

لذا تعتقد أنك ستحصل على شيء؟ - تماما ، هكذا -

(المفضل لدى ، (ستورمي - صباح الخير -

(أطلق عليهم الـ (بوداك

أتمنى ليس في وجوههم - لم أقابل أحد أمكنه رؤيتهم من قبل؟ -

و أنا كذلك - الجميع يقول لي أن الأمر برأسي فقط -

حسنا ، لا تخبر الجميع - حاولت إخبار والدي -

لو أخبرت والدي ، سأقضي بقية حياتي في توقع أرقام اليانصيب الفائزة

أيمكنك إيجاد الأرقام الفائزة؟ - لا ، لا يمكنني ، إبق في الموضوع -

نعم . بالأمس ... عندما رأيت ... واحدا أخيرا

رفعت لهم أصبع السخرية - أتعلم؟ -

لو إكتشفوا أن يمكنك رؤيتهم ، سيقتلوك

... سيقتلوك

نصيحة بسيطة؟ - نعم -

كارلا) تفضل الشوكولاتة عن) الزهور و أنت تحمل الشموع

الشموع؟ شكرا لك ، فكرة جيدة

! كان قريبا ! سيكون الأمر أخرقا قليلا

لديكما أنتما الاثنان ، شيء

لا أعلم ، لكن شيء ما - نحن غريبو الأطوار و غير بارعين -

لكننا بخير - أعلم ... أنك -

رائع جدا

لذا أتنكر غرابتي لكن متفق أني خرقاء؟

. أنت محقة ، أفهم المشكلة . الغرابة ممكن أن تكون جيدة

! الخرق ... ليس كثيرا

أنت غريبة تماما

تم قبول الإعتذار - يجب أن أذهب . أحسنا التصرف -

ليس أنا من عليك أن تقلق بشأنها - ... كما لو لم تكوني -

(يجب أن أذهب للعمل (آودي

جيد - أراك لاحقا ، عزيزي -

! (ستورمي)

! إشتقت إليك بالفعل

كما يوحي اسمه - ككل يوم -

غالبا ما تمر الشهور دون (رؤية آي من الـ (بوداك

عندما يظهرون فالأمر إشارة أكيدة أن ستحدث مجازر و سفك دماء

لا يسببونها ، لكنهم يتغذون عليها

كلما ظهر عدد أكبر منهم ، كلما كانت الوليمة أكبر

ينجذبون للشر كإنجذاب النحل للزهور

يعلمون عندما يكون الموت قادما و يريدون المشاهدة

لا يظهرون في آي من الوفيات العادية . لكن بالوفيات العنيفة المرعبة

موت (بيني كاليستو) لم يكن بالفظاعة المطلوبة

لجلب (بوداك) واحد لعالمنا

! هذا السائح يعاني من مشكلة خطيرة

(وداعا ، (أودي - أراكن لاحقا ، أيتها السيدات -

! (نيكولينا) ، (ليفانا)

أوود) ، هل أنا سيئة في شئون الأمومة؟)

بإعتبار زوجك الأخير كان مدمن مخدرات و تركهن معك و أنت بالكاد في الـ 18

! أعتقد أنك جيدة في ذلك ، (فاي) . أراك لاحقا

و أنا بهذا الطريق أيضا . سأذهب لرؤية السيدة (بيرل) للمشورة

شخصيا لا أؤمن أن بإمكان الناس قراءة العقول ... أتصدقين قراءة أوراق الشاي؟

ذلك لا معنى له - حلمت ذلك الحلم الليلة الفائتة ، لن تصدقه -

ليس كالمجازر التي أراها

لم أرى وجهي في آي حلم من قبل

أرأيت وجوههم؟ - أنا و ذلك الشاب كنا أمواتا أو نموت -

كما لو تم قصفنا ، أو شيء هكذا

لن أقلق حيال ذلك (فاي) لو كنت مكانك . هل تحقق آي من أحلامك؟

... كلا

أعلم أن معظم الناس يعتقدون ، ( أنك غريب الأطوار ما عدا (ستورمي

التي تعتقد أنك ملاك مُحلق ، لكني أعلم أنك تعلم شيئا

لديك سر ما . أما أنك مستبصر ، أو وسيط روحاني

و أنت مرتبط بقوى عليا و أنا أريد أن أعرف

. (أخبرني بالحقيقة الآن ، (أودد أترى الموت حولي؟

كلا ... كل ما أراه هو عدم شعوري

و حياة طويلة و سعيدة لك ، حسنا؟

فاي) ، الشخص الميت في) حلمك ، ماذا كان يرتدي؟

... يرتدي؟ لا أعلم ... إنتظر ، نعم

قميص أحمر و أسود ، مع كرة سوداء مرسومة عليه

، إحدى قدراتي الغريبة

، أن عندما أريد إيجاد شخص ما مثل الشخص المخيف الذي كان بالمطعم

فأتجول بشكل عشوائي و بسرعة أدلف بابا

هذه موهبة ليس لدي اسم لها

" تطلق عليها (ستورمي) ، " الإنجذاب الروحاني

ذلك (توم جايد) ، كان مدرب فريقي سابقا

، قد تجول حول العالم لسنوات ، على الرغم لا أعلم لمَ لم يكون سبب موته إطار معطوب

" يا لها من قتاة جميلة "

هناك شيء ما في رجل ميت يحاول أن يضحك لكنه يستفزني

ربما لأن حتى في الموت نفسه

لا زال لديه حاجة ملحة ليكون مسليا

و بالإضافة للقدرات الموجودة لإذلال أنفسنا

أين أنت؟

أين أنت؟

عندما يصبح لدي متجري الخاص ، ممنوع الأزياء الغبية

" أعتقد أنك تبدين " بديعة - بديعة؟ حقا؟ -

" الجراء هي البديعة "

لم أنت هنا مبكرا؟ هل أشتقت لي؟

دائما ، لكني هنا أبحث عن شخص ، شخص غريب

الأمر معك ، لن يكون آي نوع آخر

إنجذابي الروحاني يقول أنه ... هنا

ذلك الرجل - ذلك هو -

. أنت أفضل من الكلاب البوليسية ما الشيء الذي على رأسه؟

شعر ...؟ - تبدو كالقبعة الصفراء -

كلا ، إنه شعر - آي من تلك الـ (بوداك) معه؟ -

أكثر مما قد رأيت من قبل

أنت لا ترتعش بسبب البوظة ، أليس كذلك؟

سأذهب لأرى ما يريد - (إنتظري ، (ستورمي -

! أنت ، إجلس

أتعتقد أن ذلك معد لشيء؟

السمك يأكل و يُخرج و يتزاوج

! في ذات المياه . السمك مقرف