Rooftop Prince (옥탑방 왕세자)

1ο Επεισόδιο

Πριγκίπισσα! Είσαι έξω;

Είναι κάποιος έξω;!

Δεν είναι κανένας απολύτως;!

Δεν με ακούτε;! Δεν είναι κανένας απολύτως;!

Τι συμβαίνει;

Υψηλότατε...

Μίλα! Δεν σε ρώτησα τι συμβαίνει;!

Πρίγκιπα...

Μίλα. Υπήρξε κάποιο ατύχημα;

Πριγκίπισσα.

Πριγκίπισσα...

Πριγκίπισσα...

Αφήστε με!

Πριγκίπισσα!

Γιατί είσαι εκεί;!

Πριγκίπισσα! Πριγκίπισσα!

Αφήστε με! Πριγκίπισσα!

Πρίγκιπα,

Ναι, πατέρα.

Τώρα, δεν απαιτούν οι πολιτικοί..

να διαλέξεις την πριγκίπισσα σου.

Πρίγκιπα, τι είδους δεσποινίς θέλεις ως γυναίκα σου;

Θέλω μια γυναίκα που να είναι όμορφη.

Τι;

Πρίγκιπα, λες ότι το κορίτσι πρέπει να είναι μόνο όμορφο;

Νομίζω αν είναι όμορφη, θα θέλω να την βλέπω κάθε μέρα.

Πατέρα,

ακόμη και αν γίνει η πριγκίπισσα, αν περνάει τις νύχτες της μόνη της...

Αυτό δεν είναι καλό γι'αυτήν.

Τι λες; Να περνάει τις νύχτες μόνη της;

Παραδοσιακό Κορεάτικο χωριό.

Όννι! Όννι, Χα Γιονγκ Όννι!

Γιατί όλη αυτή η φασαρία, Μπου Γιονγκ;

Όλη η πόλη είναι αναστατωμένη.

Επιτέλους, ο βασιλιάς ανήγγειλε την απαγόρευση των γάμων για όλα τα κορίτσια και διέταξε την υποβολή των αιτήσεων τους για την θέση της πριγκίπισσας.

Αλήθεια;

Εννοείς πως θα διαλέξουν την Πριγκίπισσα;

Σωστά.

Ξέρεις γιατί υπάρχει τόση φασαρία στο σπίτι μας;

Υπάρχουν φήμες ότι ο πατέρας μας θα γίνει συμπέθερος του πρίγκιπα. Πολλοί άνθρωποι στέλνουν συγχαρητήρια δώρα ήδη.

Αν ο πατέρας μας θα γίνει ο συμπέθερος του πρίγκιπα, δεν σημαίνει ότι μια από εμάς θα γίνει η πριγκίπισσα;

Ποια θα γίνει η πριγκίπισσα από τις δύό μας;

Χαζούλα. Δεν είναι εμφανές ότι θα είσαι εσύ;

Νιώθω τόσο καλά σκεπτόμενη ότι θα γίνεις πριγκίπισσα.

Εξαιτίας σου, θα μπορώ να δω το Παλάτι.

Μπου Γιονγκ.

Αν γίνω πριγκίπισσα,

Θα σε φέρνω στο Παλάτι κάθε μέρα και θα σου δίνω καλό φαγητό και ρούχα.

Πως είναι ο Πρίγκιπας;

Μπορεί να έχετε ήδη ακούσει.

Η οικογένεια μας επίσης θα υποβάλει την αίτηση για την θέση της Πριγκίπισσας.

Μέχρι να επιλεχθείτε και να πάτε στο παλάτι, θα πρέπει να είσαστε υπερβολικά προσεκτικές ακόμη και όταν πίνετε ένα ποτήρι νερό και περπατάτε.

Πρέπει να θυμόσαστε ότι το να γίνετε η Πριγκίπισσα σημαίνει η τιμή όλης της οικογένειας θα είναι μόνο πάνω στα χέρια σας.

Απλά να ξέρετε ότι της νεότερης κόρης της Μπου Γιονγκ το όνομα θα είναι στην αίτηση.

Κύριε, είπατε της νεότερης κόρης;

Ναι.

Η νεότερη η Μπου Γιονγκ θα μπει στην επιλογή της πριγκίπισσας.

Πατέρα.

Χα Γιονγκ άκου καλά.

Ναι, πατέρα.

Βοήθησε την αδερφή σου να ετοιμαστεί για το παλάτι με όλη την καρδιά σου.

Καταλαβαίνεις;

Ναι, πατέρα.

Μπακ Χα.

Ω!

Εσύ πρέπει να είσαι η Μπακ Χα, σωστά;

Μπακ Χα, πρέπει να πεις γεια.

Γεια σας.

Είσαι η Σε Να σωστα;

Ναι.

Μαμά...

Παρήγγειλε αυτό το παγωτό και για μένα επίσης.

Εντάξει.

Με συγχωρείτε!

Μπακ Χα,

πρόκειται να ζήσουμε όλοι μαζί τώρα.

Αυτή είναι η Σένα όννι. Φώναζε την όννι.

Δεν σου είπα να προσέχεις το παιδί όσο ο μπαμπάς σου και εγώ θα είμαστε έξω για δουλειά;

Είναι κάλο ότι το σπίτι δεν έπιασε φωτιά.

Είσαι πολύ νέα για να μαγειρεύεις ράμεν νουντλς μόνη σου.

Μπακ Χα! Θα έχεις μπελάδες αν ακουμπήσεις το γκαζάκι ξανά.

Σου είπα να τη προσέχεις...

Είναι η αδερφή σου;

Άνοιξε τη τσάντα.

Τι με την αδερφή μου;

Είπα να ανοίξεις τη τσάντα!

Δεν θέλω! Γιατί;

Αυτό το παιδί!

Δεν θέλω!

--Άνοιξε τη τσάντα! Δεν θα το κάνεις; --Όχι δεν θα το κάνω!

Ει, τι είναι αυτό;

Τι είναι αυτό;

Δεν ξέρω, όννι. Δεν ξέρω.

Τα έκλεψες αυτά;

Είσαι κλέφτρα;

Πες μου! Είσαι κλέφτρα;

--Δεν είμαι! --Γιατί τα έκλεψες;

Δεν ξέρω!

Κατεργάρα,

θα συνεχίσεις να το κάνεις αυτό;

Τι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις;

Εξαιτίας σου...

Μπακ...

Πάω να πάρω λίγο γάλα. Περίμενε εδώ.

Όννι!

Όννι!

Όννι, όννι! Εδώ.

Όννι! Τι κάνεις;

Όννι!

Όννι, εδώ πέρα!

Όννι! Κοίτα! Όννι, είμαι εδώ πέρα!

Όννι!

Όννι, εδώ είμαι! Όννι!

Όννι, βιάσου και έλα! Όννι!

Όννι! Κοίτα εδώ πέρα!

Όχι,

δοκίμασε της αυτό το φόρεμα.

Βάλε της αυτά τα παπούτσια επίσης.

Όσο για τη κορδέλα...

Ποια κορδέλα θα ήταν καλή, Χουα Γιονγκ;

Για τη κορδέλα...

Αυτή θα ήταν καλή, μητέρα.

Όχι,

για να δούμε...

Εντάξει, Χουα Γιονγκ.

Δεν έχουμε ακόμα εκείνη τη κορδέλα που η οικογένεια Σονγκ σου έδωσε το προηγούμενο φθινόπωρο;

Εκείνη θα ταίριαζε πάρα πολύ.

Χουα Γιονγκ, πάνε γρήγορα και φέρε μου εκείνη.

Μητέρα, είναι δικιά της.

Αυτή είναι αρκετή.

Όχι, πριγκίπισσα.

Ο πρίγκιπας

θέλει όμορφη γυναίκα.

Πρέπει να είσαι όμορφη.

Παραδοσιακό Κορεάτικο χωριό.

Όννι,

Έρχομαι μέσα.

Εντάξει.

Έλα μέσα.

Όννι, ας φάμε μερικά ξερά μούσμουλα.

Άκουσα ότι έφεραν τη φούστα που θα φορέσεις τη μέρα της επιλογής.

Θέλω να τη σιδερώσω εγώ.

Ευχαριστώ.

Νωρίτερα σήμερα ήσουν αναστατωμένη εξαιτίας της κορδέλας, σωστά;

Όχι δεν είναι έτσι. Είμαι καλά.

Όννι;

Η αίτηση θα υποβληθεί αύριο, σωστά;

Η μέρα έφτασε τόσο γρήγορα.

Όννι,

τώρα δεν έχει πολύ μέχρι τη μέρα που θα χωριστούμε.

Θα μου λείψεις πολύ.

Όπως είπαμε τη τελευταία φορά

Θα σε καλώ στο παλάτι κάθε μέρα.

Ας απολαύσουμε το νόστιμο φαγητό και ας μοιραστούμε τα καλά πράγματα.

Όννι, φάε μερικά μούσμουλα όσο το κάνεις.

Όχι, φάε εσύ πρώτη.

Όχι, φάε εσύ πρώτη.

Είπα εσύ φάε πρώτη!

Τι;

Πως μπόρεσε να γίνει αυτό;

Τι έκανες κατά τη διάρκεια εκείνης της ώρας;

Θα έχει το σημάδι για την υπόλοιπη ζωή της.

Τι να κάνουμε;

Τι πρέπει να κάνουμε;

Ησυχία!

Πες τους να μου φέρουν την αίτηση.

Χρειάζεται να βάλουμε το όνομα της Χουα Γιονγκ στην αίτηση.

Ο ίδιος ο λόγος που αγαπώ,

είσαι εσύ... δίνω όλη την καρδιά μου...

στις ξεθωριασμένες πια αναμνήσεις...

ελπίζοντας πως θα σε φτάσουν...

Αυτόν που γνώρισα στο τέλος του δρόμου που μου δόθηκε και πήρα

Σ'αγαπώ και σ'αγαπώ ακόμα περισσότερο

Μέχρι και οι πεταλούδες ξεγελάστηκαν.

από την ικανότητα της Πριγκίπισσας στο κέντημα

και νομίζουν πως είναι όντως μπιγκόνιες.

Νομίζεις πως η πεταλούδα θα ανοιγοκλείσει τα φτερά της.

Είμαι κατακλυσμένος με συναισθήματα.

Μοκ-Νταν-Χαμ-Ρο-Τζιν-Τζου-Γκουα

Η πρωινές δροσοσταλίδες στα φύλλα της μπιγκόνιας

Μι-Ιν-Τζεολ-Ντουκ-Τσαν-Τζουν-Γκουα

Η νύφη πέρασε μπροστά απ'το παράθυρο μου με το ποτισμένο λουλούδι στο χέρι της...

Πριγκίπισσα.

Σειρά σου να απαντήσεις...

Χαμ-Σο-Μουν-Δαλ-Λανγκ

Χουα-Γκανγκ-Τσεουν-Μο-Γκανγκ

Με ένα δειλό χαμόγελο ρωτάει η νύφη τον γαμπρό...

Εγώ είμαι ομορφότερη ή το λουλούδι;

Αυτό θα απαντούσες, κουνιάδα;

Νταν-Λανγκ-Γκο-Σανγκ-Χι

Γκανγκ-Ντο-Χουα-Γκι-Χο

Με παιχνιδιάρικο τόνο απαντάει κι ο γαμπρός...

Το λουλούδι είναι ομορφότερο από εσένα.

Με-Ιν-Του-Χουα-Σεουνγκ

Νταμπ-Χουα-Χουα-Τζι-Ντο

Αποθαρρυμένη κι η νύφη από τα λόγια του...

Πατάει πάνω στο λουλούδι και λέει...

Χουα-Χουακ-Σουνγκ-Ο-Τσεοπ

Αν το λουλούδι είναι ομορφότερο από εμένα...