The Good Place

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Os vazios das Janets são vazios,

mas os vazios das Janets Neutras são os mais vazios.

Juíza, por favor, não cancele a Terra.

Porquê? O sistema não funciona. Provaram isso.

Quero reiniciar tudo e voltar aos meus aposentos.

Vou na terceira temporada de Justified e é mesmo muito boa, a sério!

Vi a segunda temporada num dia.

Pense nos grandes feitos humanos que eliminará.

As obras de William Shakespeare, as pirâmides, o Timothy Olyphant...

Essa dói.

É demasiada areia para o camião.

Fico...

Escuta, eu sou a Juíza e dei o meu veredicto,

por isso, não vou voltar atrás quando encontrar aquele comando!

Certo, pesquiso o quê?

"Botão de apagar a humanidade e comando do portão da garagem da Juíza."

SEM RESULTADOS

Não está aí dentro. Últimas palavras?

Estas são as minhas últimas palavras. Fim.

Sim. Que entediante.

Adeus!

Muito bem, quem se segue?

O teu pai é um cu bexigoso, balofa.

Isso é muito interessante, porque não tenho pai.

E, por isso, sinto-me atraída pelas figuras paternais nas séries.

Topas?

Não podemos jogar às escondidas para sempre.

Continua a tentar. Leva-a a ver a luz.

Já fiz isso e ela não ficou impressionada.

Ela já existia quando inventaram a luz.

- Olá, amigo. - Olá!

Sei que estás a tentar descobrir como salvar toda a gente

que já existiu, mas...

... resta-nos meia hora de existência

e queria falar contigo, cara a cara, sobre... nós.

Sim, claro, tudo bem.

Eu amo-te.

- A sério? - Sim.

Eu amo-te. E tu, amas-me?

Sim.

Porreiro!

Vai tudo correr bem.

Estás confiante, o que não é habitual, e isso deixa-me com ideias.

Vamos embora daqui?

Não, mas a confiança agrada-me.

Quando mil versões de ti mesmo

em várias linhas do tempo

são condensadas e infundidas na tua consciência,

vês tudo com clareza.

- Viu a Faca do Tempo? - Sim, vi a Faca do Tempo.

Foi giro.

Certo! Vamos salvar a humanidade, sim?

Será que uma das Janets me pode trazer um quadro de ardósia

e uma cópia de Ordinary Vices da Judith Shklar?

E pretzels quentes?

Já que vou sair, levo a barriga cheia de pretzels quentes.

Antes de tentarmos mudar completamente a vida após a morte,

que razões podemos dar à Juíza para ela não cancelar a Terra?

Seria uma chatice.

Talvez isso não chegue.

Pode anotar, pelo menos?

Sim.

Escreveu a minha sugestão ou fez só um rabisco?

Certo. Temos de pensar em grande.

Temos de criar um sistema de vida após a morte inovador

com que o Lugar Bom e o Lugar Mau concordem... o que parece impossível.

Que disparate. Podemos sempre chegar a um acordo.

Estive em Portofino com o Bruno Mars, o LeBron James e a Dra. Ruth Westheimer...

Não temos tempo.

Resumindo, o LeBron conseguiu fazer uma traqueotomia,

a canção ganhou vários Grammys e todos ficaram satisfeitos.

Agora, fiquei curiosa.

Não, tens razão. Vamos concentrar-nos.

Neste trabalho, intitulado "A Crueldade Primeiro",

a Judith Shklar defende que devíamos considerar a crueldade

como o principal defeito social.

Desculpa, estás a usar patins?

Sim!

A Disco Janet ofereceu-mos.

Obrigado, Disco Janet!

Na boa!

Eis o que ela argumenta.

Imaginem que, por vender uma ganza,

alguém passa vários anos numa prisão perigosa.

O crime não é cruel, mas o castigo sim.

É um problema.

Podes crer.

Já passei uma semana na prisão por roubar um cachorro-quente.

Era um carro em forma de cachorro-quente.

Roubei o Wienermobile.

É o problema do sistema atual.

Se vivermos uma vida que não seja exemplar,

somos torturados para sempre e não há alternativa.

A crueldade do castigo

não reflete a crueldade da vida que vivemos.

Vejam-me a rodopiar.

Temos de criar um sistema

que provoque o mínimo de crueldade e sofrimento

aos que não o merecem.

É um problema de justiça.

Ouvir-te falar de conceitos filosóficos de justiça é sensual.

- Vamos sair daqui? - Sim.

Não, continua.

Os vazios das Janets Más são os piores.

Desliguem a música.

Pois. Esqueci-me.

Aumentem o volume.

E se, ao reiniciar a humanidade,

os humanos ficarem piores, após milhões de anos de evolução?

E se inventarem o rap rock mais cedo e só houver esse tipo de música?

Quer supervisionar um mundo de Limp Bizkits,

gerido pelo Imperador Kid Rock?

Esse problema não é meu.

Muito bem, vamos a isto.

"Atualização de software"?

Não. Cancelar.

Porquê agora?

Que porcaria de computador!

SEM RESULTADOS BOA, OTÁRIA

Muito bem. Vemo-nos na próxima vida.

Antes de me transformar num berlinde,

posso fazer uma declaração final que resume o que sinto?

Sei o que vai acontecer.

Disco Janet. É a tua vez.

Vira o disco.

Ainda estão aqui?

Vão para casa da Mindy e bebam uma cerveja morna,

enquanto esperam que vos despache.

Exceto você, borracho.

Hei de ter sempre tempo para si.

Esperem... encontrei a solução.

Concordo.

O Chidi pode envolver-se com a Juíza e safar-nos desta.

Já o fiz várias vezes.

É o Apelo À Moda de Jacksonville.

Não. A casa da Mindy.

A Eleanor sempre disse que devia existir um Lugar Médio

para pessoas com vidas medianas. É a solução.

Fazemos do Lugar Médio a terceira opção.

Claro!

Se tivermos pontuação negativa na Terra,

dizem-nos: "Fizeste asneira. Vamos espalmar-te o pénis."

Se temos mais de um milhão... é uma festa!

Quem fica no meio recebe a sua própria Cincinnati.

É menos cruel do que o sistema atual, mas não é excecional.

É o melhor que se arranja, dadas as circunstâncias.

Vamos ver se cola.

Olá.

Pensava que estariam... tristes com o fim do universo.

É difícil estar triste a comer iogurte gelado saboroso.

Pedi um pouco de cada sabor.

É a única forma de garantir uma colherada consensual.

- Tens razão! - Bem dito!

Calem-se.

Olá.

Calem-se.

Agora, sou confiante.

Desculpem. Temos pouco tempo.

Temos uma nova ideia sobre como os humanos devem passar a vida após a morte...

Boa. Contem connosco.

Não vão ouvi-la?

Não. Sendo vossa, deve ser boa.

- Boa! - Eles aceitaram. Vamos aproveitar.

Agora, temos convencer o Shawn.

Eu tomo a iniciativa.

Também convenci a Dra. Ruth a não processar o Bruno Mars

por causa dos direitos de autor de "Uptown Funk".

Tens de me contar isso.

Quem não puder entrar no bairro do Lugar Médio

será torturado.

Não faltarão pessoas no Lugar Mau.

Admito que faz sentido

e agrada-me que aceites este acordo ridículo,

enquanto nós ficamos na mesma.

Sabem que mais? Contem comigo.

- A sério? - Não!

Acreditaram?

Dentro de 20 minutos, a humanidade será eliminada para sempre.

- E então? - O Lugar Mau ficará vazio.

Sem ninguém para torturar por milhões de anos. Todos perdem.

Eu sei, mas a questão é esta.

Não me importo, desde que vocês percam.

Shawn, ouve a razão.

Porquê?

Nada disto teria acontecido se não andasses a brincar

com o teu bairro e as tuas novas ideias.

Detesto novas ideias. Repugnam-me.

Shawn, eras um tipo fixe, mas mudaste, meu.

Vou redigir um discurso cruel para quando isto terminar.

Será bastante... demorado.

Um momento.

O que estava a fazer?

Estava a levantar poeira na pista de dança.

Não. Andava à procura do comando.

Maldita música cheia de ritmo!

Espere.

Tivemos uma ideia nova e o Shawn está prestes a ceder.

Podia convencê-lo a chegar a um acordo.

Não tenho preferências.