Birth of the Dragon

Pada tahun 1964, jauh sebelum Bruce Lee menjadi fenomena global, dia pernah bertarung hebat dengan seorang Guru Shaolin yang bernama Wong Jack Man.

Banyak yang percaya, itu adalah hukuman untuk Lee, kerana dia telah mengajarkan Kung fu ke barat.

Filem ini diinspirasi oleh Pertarungan mereka berdua itu.

WILAYAH HENAN, 1963.

TEMPAT LAHIRNYA KUNG FU.

Saya merasa bebrbesar hati boleh menghadirkan Mahaguru Wong Jack Man untuk mewakili ajaran Shaolin.

Untuk kau dan untuk sekolah kau.

Sungguh kehormatan bagi Sekolah Tai Chi.

9 tahun sebelum Enter The Dragon.

Kung fu bukannya permainan, Tuan-tuan.

Dan ini juga bukan agama.

Ini tentang siapa yang hidup dan siapa yang mati.

Kamu faham?

Sekarang, misalnya di jalanan,

kamu tidak akan mempunyai pedang atau tombak.

Jika ada batu bata,

Kita menggunakan batu bata.

Jika ada pecahan kaca,

Kita menggunakan pecahan kaca.

Intinya adalah bagaimana boleh membuat orang lain pergi dengan cepat.

Itulah gaya Wing Chun.

Jika kamu menguasainya...

kamu akan membawa penghormatan...

Ke manapun kamu pergi.

Hei, untuk apa itu?

Aku dengar kau sudah berjudi lagi.

Semua orang berjudi di Chinatown.

Tapi tidak bagi muridku.

Berapa banyak kau kalah kali ini?

Tidak... tidak banyak.

Berapa banyak?

Beberapa ratus saja.

Kau berjudi seperti cara bertarung, tidak pakai otak.

Ketika budak-budak bandar Chenghu datang berkumpul,

Kau fikir mereka hanya akan masuk ke dalam pukulanmu?

Mungkin tidak.

Ya, mungkin tidak.

Baiklah, semuanya,

Mari kembali berlatih.

Action!

Apa?

Kita kehabisan filem, Bruce.

Sekali lagi, Frankie? Ini penamat yang besar.

Aku tahu, kita singkatkan saja.

Baik. Muat semula, tapi dibuat cepat.

Baik.

Siapa orang terakhir yang aku belasah tadi?

Uh, Gangster nombor 4.

Baik. Steve, Vinnie,

Kamu atur semula.

-Baik. - Dan kau...

balik ke bawah.

Hei, Sifu,

Aku fikir kau boleh membuatku gila pada adegan yang itu.

Nah, berapa kali aku kena memberitahumu?

Kau kena berundur ketika aku tendang.

- Ya, aku tidak masuk kamera. - Berguling keluar.

Filem ini bukan tentang kau, sialan. Ini tentang aku.

Action!

Satu dua...

Satu dua. Satu dua. Satu dua. Satu dua.

Sifu...

Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kerana mengajak saya masuk filem.

Tiada masalah. Kau ada bakat.

Kau nampak hebat mengalahkan yang lain.

Terima kasih. Bolehkah saya bertanya?

Bagaimana saya di kelas?

Kau berlatih dengan kuat.

Kau bahkan mula mengembangkan gaya sendiri.

Gaya macam apa maksudnya?

Gaya yang teruk, ayuh aku akan tunjukkannya padamu.

Bagus.

Ini bagus untuk pembelajaran, bagaimana dengan jalanan?

Kau fikir kau kuat?

Kau fikir kau budak jalanan?

Ayuh, tunjukkan di mana semangatmu!

Bertenang, Mac. Mac. Mac?

Itulah yang kena kau atasi.

Kung fu adalah tentang Disiplin,

Tentang menyalurkan apa yang ada di sini.

Di sini, bukan di sini.

-Sekarang beritahu aku. -Beritahu apa?

Dari mana semua kemarahanmu ini berasal?

Ini bukan apa-apa. Saya hanya tertekan, itu saja.

Hei, Mac.

Tidak bermaksud mempermalukanmu di sana.

Tak apa. Aku mempermalukan diriku sendiri.

Kau tahu, jika salah satu pukulan itu tersalur,

Kau pasti telah menjatuhkanku.

Kau pasti pernah belajar tinju sebelum ini.

Tidak.

Seseorang mengajarmu cara melepaskan pukulan.

Ayahmu?

Boleh dicakap begitu.

Kau tahu apa yang aku lakukan di sana?

Masuk ke dalam kepalamu.

Jika kau boleh menyakiti orang lain,

Bahkan sebelum kau melempar pukulan pertama,

Kau sudah menang

Kau memang bagus dalam hal itu.

Dengar, aku adalah Sifu mu,

Aku di sini bukan untuk memberitahumu bagaimana menjalani hidupmu.

Tapi aku memberitahumu ini...

Dalam pergaduhan, jangan sampai ada fikiran berat di kepalamu.

Tangan di bahagian luar.

Nampak semakin bagus, kan?

Tidak juga.

Tapi teruslah mencuba.

Sekarang ambil barangmu, keluar dari sini. Aku kena mula mengunci.

Vinnie, Vinnie, Vinnie, bekas orangku.

Tony yu.

Lama tak jumpa.

Aku melihatmu kelmarin.

Si gendut itu lari lagi.

Kau berhutang wang ke Makcik Blossom.

Lepaskan aku.

Kau jangan main-main dengan bandar Chengu, Vinnie.

Hei!

Siapa yang nak bermain?

Bawa orang-orangmu ini, baliklah ke hujung utara.

Vinnie akan membayarmu esok,

Kecuali jika kau ingin berurusan dengan kami,

Di sini sekarang!

Mari kita pergi kawan kawan!

- Aku hanya berharap, boleh belajar padamu. - Sialan betul.

Lain kali aku pergi bersama anjing saja.

Vinnie, kau akan membuat dirimu terluka pada hari-hari ini.

Mckee, orang China itu pesan lagi. Kau yang hantar semua ya?

Mm-hmm. Dah tentu, Puan Wei.

Kau masih tidak menggunakan penyepit?

Dia orang Barbarian, Ma.

Kau yang orang Barbarian!

Bergaduh di lorong sana. Turunkan kakimu dari mejaku.

Aku sayangkan kau, Ma.

Mm.

Wong Jack Man, dia meninggalkan Kuil Shaolin.

Betulkah? Lihat, dia adalah lelaki yang memberi Sifu Lee wang.

Aku tidak tahu, aku fikir Sifu pernah mengalahkannya.

Apa yang dikatakannya?

Dia sedang melakukan lawatan...

Untuk mengamati Kung fu di Amerika.

-Benarkah? -Ya.

Dia akan di mana?

San Fransisco.

Hei. Sini.

20 seragam Busboy, 8 dozen napkin.

-Mm-hmm. -Ada 60 tuala mejaku?

Bertenanglah, masih ada di dalam trak.

Aku perlu tuala meja sekarang, semua tuala mejaku sudah kotor.

Okey, saya ada dua tangan. Beri saya seseorang untuk membantu.

Terima kasih sudah membantu saya.

Kau orang baru, kan?

Saya Steve.

Kau boleh cakap bahasa Inggeris?

Tidak.

Saya makan Steve.

Itu salah, sepatutnya, um...

Saya ete Steve.

Itu masih salah.

Kedengarannya seperti bahasa Inggeris.

Saya tidak sepatutnya bercakap dengan siapapun di luar restoran.

Siapa namamu?

Saya Quan Xiulan.

Xiulan.

Uh...

Bolehkah saya mempunyainya?

Buku Baseball Digest?

Ya, tentu.

Beginikah cara kau belajar bahasa Inggeris?

Saya menggunakan apa yang boleh saya dapatkan.

Serahkan tuala meja itu padaku.

Cepat masuk!

Terima kasih.

Itu berbahaya, Mac.

Kau jangan main-main dengan perempuan yang menjadi milik Makcik Blossom.

Siapa Makcik Blossom itu?

Makcik Blossom itu yang menguasai China Gate, tapi kerja sebenarnya adalah membuat kegaduhan.

Termasuk Restoran Chengu Town Triad itu, maksudku,

Jadi gadis yang kau goda itu milik mereka.

sekurangnya sampai dia boleh membayar ke Makcik , belanja penyeludupan dia ke negara ini.

Wah kacau.

Hei, kau mahu itu?

-Apa itu? -Cacing laut Bakar.

Menjijikkan.

Hei, satu orang yang jijik adalah kelazatan bagi lelaki lain.

Oh, kau tahu apa yang dikatakan pengurus Kafe Jackson kepadaku?

-Apa? -Wong Jack Man akan datang.

Pada hari Jeremiah o'brien esok.

-Bagaimana kau tahu? -Kerana dia adalah sepupu Wong.

Mari kita temui dia.

Apa yang akan kau katakan padanya? Kita akan nampak seperti orang bodoh.

Aku tidak tahu, aku hanya ingin menjabat tangannya.

-Kau akan memberitahu Sifu Lee? -Mungkin tidak.

Maaf.

Ni Hao.

Tidak.

Terima kasih.

Mungkin lain kali.

Aku... maafkan aku.

Kau hanya memintaku untuk mengkilapkan kasutmu.