Raazi (राज़ी)

لقد مر اليوم 26 عاماً

.منذ أن اشتركت أفرع جيشنا الثلاثة

،وألحقت الهزيمة بباكستان في العام 1971

.واستقطعت جزءً من أرضه

،هؤلاء القادة الذين قد شهدوا الحرب

ليس بإمكانهم نسيان .كم التضحيات التي بذلت

.ليس فقط من خاض الحرب في الميدان

أيضًا من كانوا يعملون .خلف الخطوط الأمامية

.في مساعدة قواتنا

.عملاء مكتب استخباراتنا الشجعان

لا زالت أعمالهم البطولية .حاضرة في ذهني

كان من بينهم فتاة .في العشرين من عمرها

.تخطت كل الحدود الممكنة

باكستان الغربية، يناير 1971

المطالبة بالإستقلال تزداد زخمًا .في باكستان الشرقية

زعيم جيشهم السري .هو هذا الرجل

."العقيد "عثماني

ما هي أهدافهم؟

نجح "مجيب الرحمن" في استقطاب مجموعة

تطلق على نفسها الآن ."جيش "موكتي

.موكتي" تعني الحرية"

..وهذا الرجل هنا

."يدعى "خالد مير..

.يجب أن نراقبه جيدًا

فهو ظابط كبير .في مكتب الإستخبارات الهندية

مركز القيادة، راولبندي

هل أحضر لك شيئًا يا سيدي؟

.سيخرج العميد من الإجتماع بعد قليل

.صديقي العزيز

.مرحبًا بك

.شكراً لك

"هداية"

معلوماتك الأخيرة بشأن ."ضابطنا الوغد "رسول أمين

.كانت صحيحة

.هذا الخائن قد ترك البحرية الباكستانية

."والتحق بجيش "موكتي

أحضر لي المزيد من .المعلومات من مخبريك

ما نوعية المعلومات التي تريدها؟

"تقوم الهند بدعم "مجيب الرحمن

.على تحقيق حلمه بالإستقلال

.نريد أن نعرف ما يخططون له

إن كانت تريد الهند التدخل في شئوننا الداخلية

.فسوف تدفع غاليًا في مقابل ذلك

.سأرجع اليوم لكشمير

وبمجرد وصولي، سأبدأ .بجمع ما أستطيع من المعلومات

.وفقك الله

.وأدام حبك لباكستان

دائمًا، أخي سيد .سيبقى دائمًا

والآن، هل هناك ما .أستطيع مساعدتك به

.سيد - .ماذا -

.لدي أمنية صغيرة

.يمكن أن تعتبرها طلبًا كذلك - .حسنًا -

الأمر أنه

.أصبت بورم في الرئة

.لم أدخن في حياتي سيجارة

.ربما لأني كنت مفعمًا كثيرًا بالحياة

"هداية"

.أنا لست طبيبًا

لكن، كصديق يستطيع .تقديم أي مساعدة

.لا تتردد في إخباري

."لا أعرف ماذا أقول يا "هداية

.لا أستطيع فهم ما قلته للتو

تتجسس لصالح الهند

.ولديك اتصالات مباشرة بباكستان شئ

ولكن فتاة بريئة، لا تعرف عن التجسس شئ

."هي إبنتك يا "هداية

.هي هندية قبل كل شئ

أنت لا تعرف كيف أن هذا .هو الوقت الحاسم للهند

.وكيف أن الأمور قد تزاد خطورة

.لقد عرفوا بتدخل الهند في البنغال

.ولن يتسامحوا في ذلك

.لن يسمحوا بتفكك باكستان

.إنهم يدبرون مكيدة كبيرة ضدنا

أية نوع من المكائد؟

.لو كنت أعرف ذلك

هل كنت لأخاطر بحياة إبنتي؟

.هم يثقون في كثيرًا

الثقة التي بدورها .ستنتقل لإبنتي، بعدي

.ولكن، هداية

آمل أن تنتظر للغذاء؟

.ليس اليوم

."هناك إجتماع عاجل للمكتب في "دلهي

.وسأرحل في أسرع وقت

.إذن سأحضر بعض الفاكهة

.لا تدعه قبل أن يأكل

النوايا القوية، مع معدة .فارغة، تصبح ضعيفة

ما هو رأي "تيجي"؟

ترى أنه يجب عليك .تناول الغذاء معنا

هل طلبت ذلك من "سيمات"؟

وهل طلب أبي مني ذلك؟

هو ببساطة أخبرني أن أفعل؟

.وعلمني - هل أخبرت إبنتك؟ -

.بالمستقبل الذي ترسمه أنت لها

.سأفعل

.سأخبرها .و ستقوم أنت بتعليمها

،إن أعطيتها فرصة .فسترى بنفسك

،ما لم أستطع تحقيقه ."ستحققه "سيمات

"سيمات"

ماذا كنتِ تفعلين أيتها الغبية؟

.أساعد ذلك السنجاب

ماذا حدث؟

أخرجيها أنتِ؟ مجرد النظر .على الدم يجعلني أفقد توازني

.يا لكِ من جبانة

.خذي حذرك

.إحذري من الدرجات

أعتقد أنه يجب عليك ."أخذ جُرعة "تيتانوس

حقنة؟ - .لا -

.من فضلك.. لا

لن تؤلمك كما آلمتك .تلك الشذرة من الزجاج

أعتقد أن الدكتور "كابور" موجود .في عيادته الآن

.لأبحث عن رقمه

‫15187

ألا تعرفها؟

.هي دليل تليفون كليتنا

.بمجرد أن ترى رقمًا أو تتلفنه

.لا تنساه أبدًا

.أنت الآنسة سيمات خان

.هناك مكالمة قادمة من والدك في المكتب

.اتصل أبي

.حمدًا لله

.أنت تبدو بخير

ستكتمل راحتي .بمجرد أن أرى والدتي

كيف أصبتِ؟ - .إنها إصابة بسيطة -

هل سقطتِ أرضًا؟

،إلحاحك على مجيئي .أصابني بالفزع يا أبي

.سأحضر الغذاء

هل عندكِ "بشملة" يا أمي؟

.هذا ليس موسم "البشملة" يا عزيزتي

.صنعت بعضًا من مشروب اللوز بدلًا عن ذلك

هل كل شئ على ما يرام؟

.بالطّبع

.تعالِ، لنذهب لنأكل

.لا يا أبي، عليك إخباري أولًا

عملي يتطلب القيام .برحلات لباكستان

وبذلك، أقوم بأداء عملي .لمكتب الإستخبارات

.أنت لديك علم بذلك

خلال زياتي الأخيرة .للجانب الآخر

أصبحت مطلعًا على .تهديد خطير للهند

الحرب؟ مرة أخرى؟

رياح الحرب بدأت تهب .في البنغال

.ولمنع الهند من التدخل

.باكستان تريد الإقدام على شئ

.من شأنه أن يشل الهند .كي لا تتدخل

ماذا يُمكن أن يفعلوا؟

.ليس لدي علم

الأمر برمته قد يحدث في .غضون أشهر قليلة

.ولم يتبق لي في الحياة هذه الأشهر

أمي

.قد أخبرني البارحة

.ما أخفاه عني لأربعة شهور

.هناك ورم في رئته

.آخذ في النمو

لماذا لم تخبرني يا أبي؟

.ما كنت لأتأخر عنك

.ولهذا أخبرتك الآن

كلّا

.هذا ليس السبب وراء إخبارها

نحتاج لأن نكون جاهزين .لأية أمور طارئة قد تحدث

.أحتاج منك أخذ مكاني

أريدك أن تكوني أعين .وآذان الهند

.في باكستان

كيف؟

.أخبرها بذلك أيضًا

."سأخبرها يا "تيجي

.سأخبرها بكل شئ

العميد "سيد" هو أحد .معارفي في باكستان

لم يخطر ببالي فكرة أفضل من

.وضعك هناك

،لذا طلبت منه زواجك

."على إبنه الأصغر "إقبال

.المكتب أعطى موافقته

.الآمر الآن في أيدينا

وأريدك ان ترجعي لجامعتك .غدًا يا عزيزتي

.لا أعرف ماذا كان يدور في عقلي

كيف يمكنني التفكير، في وضعك في شئ خطير كهذا؟

لماذا تخاطر أنت بحياتك في سبيل هذا البلد يا أبي؟

.لأن هذا ما ورثته عن أبي

.وفعلت.. ما أخبرت به

.ولكن.. لأجعلك أن تسكلي نفس الطريق

.لهو خطأ

.لذا - .كفى يا أبي -

.سأعود للجامعة كما توَّد

ولكن أبي أيضًا قد قام .بتربيتي على نفس المبادئ

أن لا شئ يأتي أولًا .قبل بلدي

.حتى نفسي

.ولو أن هذا خطأ

فإن تسجيل أبناءنا في الجيش .من أجل حماية وطننا

.لهو خطأ أيضًا

طريق الحياة مُتشابك

بصورة شريرة نسجت الأقدار

لذا تمسَّك بهدفك

فسيكون الطريق أمامنا واضح إن كان القلب راضٍ

التحضيرات ستكون .جاهزة في غضون يومين

.بعدها سنشرع في تدريبك

نحن فقط من نعرف السبب الحقيقي

.لزواجك في باكستان

لذا إختلقي قصة جيدة .لتحكيها لزملائك

إن كان القلب راضٍ

مكتب الإستخبارات، دلهي

.صباح الخير