Dominion

Gabriel?

Sự tối... là do anh.

Cha có thể đi mất,

nhưng chí ít đồ chơi của Ngài vẫn còn.

Anh đã làm gì?

Gabriel, mắt anh.

Sự tối bên trong anh.

Julian đã làm việc này với anh.

Anh không còn là chính mình.

Nhảm nhí.

Julian đơn thuần vén màn che.

Suốt thời gian dài ta trách cứ Alex vì mọi việc đã xảy ra,

nhưng giờ ta biết kẻ thật sự chịu trách nhiệm là ai.

Ngươi.

Không. Chúng ta đã sát cánh cùng nhau ở New Delphi.

Tôi không lãng quên sự hy sinh của anh.

Anh đang làm gì vậy?

Ta sẽ giết ngươi, Michael,

cùng mọi thứ ngươi yêu quý.

Tôi sẽ không đánh với anh.

Tốt, vậy thì chết quách đi.

Nó sẽ tệ hơn trước khi tốt hơn, đúng không?

Em không biết, Alex.

Em không biết.

Nhìn anh này.

Thứ em đã mất, không biết nói sao,

nhưng anh cần em, được chứ?

Chúng ta cần tìm Claire và đảm bảo cô ấy không sao.

Thôi luyên thuyên và bắt đầu làm đi.

Chúng ta sẽ kiểm tra trong phòng trước.

Alex.

Claire, cô không sao chứ?

Không, Claire, đừng... đừng bắn.

Cô đã giết lính của tôi.

Anh ta đã chết, nhưng tôi không biết phải mình bắn không nữa, Claire.

Tôi không biết.

Sao cô thoát được nhà giam?

Tôi không biết. Tôi tỉnh lại ở Dinh thự Whele

súng chĩa vào đầu.

Nó đã xảy ra với cô, phải không?

Cô đã thấy gì?

Cơn ác mộng tồi tệ nhất.

Cô chết rồi.

Tôi xin lỗi.

Xin tha cho tôi. Tha cho tôi.

Cô... cô và Rose, cô... cô đối xử với tôi như một Bi-Đen.

Cô huấn luyện tôi để dụ dỗ David Whele

như chúng ta đã làm với cô ta.

Tôi cố... tôi cố chống lại, nhưng tôi đã đánh mất mình.

Nó... nó rất...

Thật.

Còn hơn cả thật.

Những gì tôi thấy còn hơn cả mơ...

mọi thứ tôi từng muốn.

Con bé có đôi mắt của anh, cằm của em, đúng không?

Đúng.

Tôi phải tìm Alex.

Claire?

Cô sẽ tin tôi chứ?

Coi bộ tôi đâu còn lựa chọn, phải không?

Này, đừng, đừng.

Shh-shh-shh.

Đừng tuyệt vọng.

Ta đều thấy những điều tệ nhất hiện hữu.

Anh đã thấy gì?

Sự thật.

Vega phải chết.

- Tôi không thể sống tiếp. - Cô sẽ không phải vậy.

Tránh xa tôi ra. Lùi lại!

Một đêm vất vả há?

Ông là thật?

Bằng xương bằng thịt.

Bất cứ gì đã xảy ra, nó hết rồi...

chí ít là lúc này.

Tôi thấy mọi thứ.

Anh và tôi đều vậy.

Điều quan trọng là chúng ta còn sống.

Ông là David Whele.

Không thể nào.

Phải, phải,

hình như tôi còn sống sau vụ treo cổ,

trừ khi đây vẫn là một cơn ảo tưởng của tôi.

Chúa ơi, tôi mong là không.

Điều gì đưa anh đến Phòng Tác Chiến?

Tôi... tôi đang trong ca trực.

Tôi là một sĩ quan thông tin.

Một người có ích.

Chà, con trai,

nếu tôi không mù,

thời gian bên nhau của ta là có hạn.

Noma.

Claire?

Alex? Anh còn sống.

- Em bị thương. - Không sao, em ổn.

Anh nghe thấy chứ?

Quân đội của Julian.

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Chúng sẽ tấn công Tường Đông trước.

Nghe như chúng còn cách tường vài km.

Hành quân bộ, chúng sẽ đến đây trong chưa đầy một giờ.

Chúng ta không còn nhiều thời gian.

Nói là anh có kế hoạch đi.

Nomes và anh sẽ bảo vệ Tường Đông,

tìm người sống sót, đưa súng cho họ, và rồi chiến đấu.

Alex, sẽ không đủ đâu.

Hai người tới Phòng Tác Chiến.

Chúng ta cần các bệ pháo trên tường.

Nó là cơ hội duy nhất của ta.

Được. Em biết mã.

Arika và em sẽ lo việc ấy.

Càng sớm càng tốt.

Một khi lũ Bi-Đen đến đây, tường sẽ không cản nổi chúng.

Alex...

Em không muốn đây là hồi kết.

Chúng ta đã sống sót qua Sự tối.

Anh sẽ không chết hôm nay, và em cũng vậy.

Em đã thấy... em đã thấy con gái chúng ta.

Tên con bé là Willow.

Willow?

Con bé xinh xắn, và...

Con gái chúng ta?

Em đã thấy tương lai của ta,

hoặc những gì có thể là vậy.

Alex, ta phải đi thôi.

Anh sẽ sớm gặp lại em, được chứ?

Bảo trọng.

Gabriel, thôi đi!

Ngươi đã phản bội ta hết lần này tới lần khác.

Ngươi là kẻ Julian muốn giết,

và ta là kẻ hắn đã tra tấn sau khi ngươi bỏ trốn.

Tôi trốn đi để bảo vệ Người Được Chọn cùng dấu chỉ của Cha.

Tôi đã làm vậy vì chúng ta, vì gia đình!

Ha!

Gia đình có ý nghĩa gì với ngươi?

Ngươi đã phản bội gia đình!

Ngươi từ bỏ món quà của mình.

Claire, tôi sẽ không đi cùng cô.

Tôi sẽ về nhà.

Arika, tôi không thể làm việc này một mình.

Cô có thể.

Cô mạnh mẽ hơn mình tưởng, có lẽ là mạnh hơn tôi,

và đây không phải thành phố của tôi.

Tôi... tôi cần quay về Helena.

Việc này không liên quan đến Helena hay Vega.

Nếu không hạ lũ quái đó, tất cả chúng ta đều chết.

Arika...

làm ơn đừng đi.

Cô sẽ ngăn tôi?

Không.

Quá nhiều người đã mất mạng rồi.

Cô muốn đi? Đi đi.

- Tôi xin lỗi. - Ừ.

Việc đó sẽ giúp họ rút ngắn

chừng 1.4 m.

Họ sẽ cố thực hiện nó.

Cha đi rồi. Tôi mong mình nhầm,

nhưng Ngài thật sự đi rồi.

Tôi tự hỏi, nếu tạo vật danh giá nhất của anh

trở thành nỗi thất bại lớn nhất, anh sẽ làm gì?

Anh đang nói gì?

Nhân loại.

- Chúng ruồng bỏ Ngài. - Không, không phải lý do đó.

Đó là cách hiểu của anh.

Thật hài hước, xuất ra từ miệng người được ban tặng

các dấu chỉ được cho là cực kỳ quan trọng

mà không ai trong chúng ta hiểu được.

Một món quà nữa từ Cha.

Uriel cùng Kinh ngụy tác, Cha trao các lời tiên tri cho Raphael,

các chữ viết nghệch ngoạc trên cơ thể anh, kỷ vật cho tất cả mọi người.

Việc này là thế sao, anh cảm thấy bị ra rìa?

Không hẳn.

Cha cũng cho tôi quà.

Một con ấn?

Không, không chỉ là con ấn thôi đâu.

Con số 7 may mắn, Khải huyền.

Tôi không tin nổi.

Tại sao Cha giao cho anh...

Quyền năng? Không hiển nhiên sao?

Gabriel, ngài sẽ làm gì?

Việc chúng ta phải làm là phá vỡ con ấn thứ 7.

Các tầng trời sẽ mở ra.

Giống loài của ta sẽ hạ phàm để chữa trị thế gian này

khỏi căn bệnh đáng sợ: nhân loại.

Anh sẽ châm ngòi cuộc chiến giữa nhân loại và thiên thần.

Anh sẽ không làm vậy.

Nhưng nó hẳn là điều Cha muốn.

Khi tên nhân loại cuối cùng chết, Ngài sẽ trở lại.

Ngài phải vậy.

Không. Không, lời tiên tri của Raphael báo hiệu một Người Được Chọn.

- Không. - Ta phải cùng nhau tìm ra nó.

Thứ lỗi cho tôi nếu tôi không tin cho lắm

các lời tiên tri của Raphael.

Cô ấy khá là bất nhất

khi dự đoán về tương lai.

Chỉ có một cách duy nhất để đưa Cha quay về,

và nó nằm trong tay tôi.

Gabriel, xin đừng làm vậy.

Nếu anh phá vỡ con ấn đó... không!

Đó. Xong rồi.

Ngài đã làm gì vậy?