Revolver

Tubuia2 trân trọng giới thiệu bộ phim: "Revolver - Súng lục"

Kẻ thù lớn nhất luôn nấp ở nơi cuối cùng bạn tìm kiếm.

Cách duy nhất để khôn ngoan hơn là đấu với một tay chơi hơn mình.

Luật đầu tiên trong kinh doanh, bảo vệ khoản đầu tư.

Không có cách nào tránh khỏi chiến tranh, đó chỉ là cách kẻ thù của bạn trì hoãn cho lợi ích cao hơn.

Một điều mà tôi học được suốt bảy năm qua là...

trong mọi cuộc chơi, luôn có một kẻ thù, luôn có một nạn nhân.

Điều cốt lõi là phải biết mình là ai, thì mới trở thành kẻ cầm trịch.

Mày chôn thằng đó sâu cỡ nào, Paul?

Khá sâu.

Chú có chắc đây là ý kiến hay không?

Hắn phải trả cho chúng ta vài thứ, phải không?

Nhưng chú đã có rất nhiều tiền rồi.

Thế mà giờ chú chỉ nghĩ đến chuyện đó thôi à.

Thằng đó nợ em, và nợ cả anh nữa.

Giờ thì nó phải hoàn trả lại.

Đấy gọi là nhân - quả.

Xin lỗi, ngài. Bàn này ngừng chơi rồi.

Đưa hắn lên đây.

Tôi không chắc đây là ý hay đâu, Sếp. Hắn khá hơn trước. Ý tôi là hắn khá hơn rất nhiều đấy.

Tất cả các bàn đều ngừng rồi.

Tao bảo đưa nó lên, Paul.

Tầng 20.

Chờ đã.

Chúng ta đi bằng thang bộ, nhé, Billy?

Chú thích trèo 20 tầng à, Jake?

Đừng có làm trò.

Tôi không thích cảm giác bị bó buộc. Trước không, sau này cũng thế.

Một thằng đàn ông nên làm thế nào với việc nó không thích?

Thôi nào, Jake, nếu anh thích đi thang bộ, chúng tôi cũng sẽ phải đi thang bộ.

Luôn có một lựa chọn. Mà thang bộ thì có làm sao?

Thôi mà. Sẽ ổn thôi.

Giờ thì tôi run rẩy, đổ mồ hôi như một con điếm động đực, trong cái thang máy này suốt hai phút nữa.

Đáng lẽ phải đi cầu thang, trong này chật, quá chật.

Tôi e rằng chỉ còn hai chỗ tại bàn thôi, ngài Green.

Freddy, mày ngừng được rồi.

Ngồi đi, Green.

Tao được biết mày đã sống rất tốt

và xoay xở được hết mọi thứ.

À, các cụ có nói: "Mới hay con tạo xoay vần. Hết cơn bĩ cực tới ngày thái lai".

Một người khôn ngoan đã từng nói với tao chỉ có một quy tắc trong thế giới này.

Một câu hỏi nhỏ dẫn đường cho tất cả thành công.

Anh càng quan tâm vào câu hỏi đó, anh sẽ càng mạnh mẽ hơn.

Mày có thể đoán được câu hỏi đó là gì không, Green?

Điều đó có ích gì cho ta?

Tao được cảnh báo nếu tao để mày ngồi vào bàn này, tao sẽ phải hối tiếc.

Họ nói mày đang trở nên cực kỳ tham vọng với việc khẳng định mình,

và giờ mày lại dấn thân mình vào một công việc...

một công việc giống của tao?

Nhưng cả hai ta đều biết mày là ai, đúng không, Jake?

Mày là người cần một ông chủ. Mày chỉ là một nhân viên.

Vậy thì đều đó có ích gì cho tao?

Hân hạnh cho tao khi giúp đỡ một nhân viên cũ,

bằng cách nhắc cho mày nhớ vị trí mà tự nhiên đã chọn cho mày.

Rade, mày có bao nhiêu?

Liên quan gì đến mày?

Chơi sấp ngửa với mày.

Nó hơn mày đấy, Rade.

Không đáng gì đâu. Chơi đi.

Rồi, 10 thẻ nhé.

Mày chơi "liều" quá nhỉ, Rade?

Tao chọn mặt đỏ.

Ấn tượng lắm, Green. Mày mài giũa khả năng của mình thành kỹ năng rồi đấy.

Trả tiền cho nó đi, Billy.

Cần phải đặt toàn bộ, Rade.

Có khi mày phải dạy tao trò đó mới được.

Được thôi.

Tao chơi sấp ngửa với tất cả những gì mày có.

Mà có vấn đề gì không, "Sếp"?

Đầu thì bé mà mồm to thế, thằng ranh.

Be my guest.

Tao chọn màu tím.

Được thôi.

Nó là một màu sắc đáng yêu.

Màu tím là màu kín đáo kẹp trong vòng quang phổ giữa màu xanh và màu trắng.

Luôn luôn là một người chiến thắng của hoàng gia.

Billy, làm đi.

Mày đứng yên đấy.

Đừng để cái mồm làm khổ cái thân.

Tao sẽ cho mày biết những gì tao sẽ làm. Tao sẽ làm một chút từ thiện.

Gấp đôi hoặc bỏ?

Được thôi.

Nhanh lên.

Mr Green, Ông Macha rất cám ơn nếu như ngài quay trở lại bàn.

Tao chưa xong với hắn đâu.

Thế thì luôn bây giờ là tốt nhất.

Anh nghĩ đến giờ chuồn rồi đấy, Jake?

- Thứ lỗi. - Này, cho qua đi.

Bình tĩnh. Mày đang gặp rắc rối, Green. Chúng tao có thể giúp.

Cám ơn.

Đi thang bộ.

Sếp đã gặp may, đó là tất cả rồi.

May cái đ**, hắn là thằng nguy hiểm.

Từ khi nó ra tù, nó kiếm được cả gia tài, Sếp ạ. Giờ nó giàu và sống thoải mái rồi.

Nó có tất cả những gì nó muốn. Tôi chắc rằng chúng ta không phải nghe gì về nó lần nữa đâu.

Nó bị bảy năm, Paul ạ. Bảy năm không phải đùa đâu.

Không nhắc đến vụ tai nạn của vợ em trai nó.

Mà "Tao chưa xong với hắn đâu" nghĩa là cái đíu gì thế?

Khử nó đi.

Và tao không muốn có sai sót gì cả.

Không phải mày, thằng trẻ trâu cầm hàng nóng phe phẩy lung tung như mấy thằng đầu gấu nửa mùa.

Mày dẫn thằng Sorter với thằng Slim Biggins đi cùng, nhớ là làm nhanh và gọn.

Chúng tôi không biết cái gì gây ra sự bất tỉnh.

Nhưng chúng tôi đã cho thử máu, và sẽ có kết quả trong vài giờ tới.

Thật là may mắn khi anh không phải chịu chấn thương nào từ cú ngã đó.

Tôi đi được chưa?

Anh mặc quần áo vào đã.

Chúng tôi sẽ thông báo cho anh kết quả sau.

Được rồi. Này, tôi sẽ đưa cậu ấy quay lại.

Còn Billy, anh về nhà đi.

Muộn rồi.

Đi thong thả, nhé?

Joe.

Joe.

- Jake. Đi đi! - Joe.

Đi! Ra khỏi đây!

Chui con mẹ nó vào xe đi!

Ngồi xuống và giữ chặt.

Vào xe đi.

Nếu tao muốn mày chết, thì tao đã bắn rồi.

Ngồi yên.

Cái gì?

Mày bắn trượt á?

Thằng Sorter đ** thể nào bắn trượt được.

Tao thật sự không biết chuyện gì xảy ra.

Có gì đó không đúng.

Tao thấy nó trong tầm ngắm...

tận ba lần.

Mày chưa bao giờ bắn trượt, thế mà bây giờ tận ba lần.

Ai đó đã báo cho nó biết chúng ta tới.

Có gì đó rất không đúng ở đây.

Ờ, có gì đó đ** đúng, được chưa.

Đừng làm tao bực, Slim.

Tao bắn trượt thằng đó, nhưng giờ tao đíu bắn trượt mày đâu, nhất là gần như thế này.

Tốt nhất là mày nên tập trung lái xe.

Cô Doreen, Mr Green. Green, cô Doreen.

Chào buổi sáng, Green.

Này Avi, Đây là Green.

Green, Avi.

Ngồi đi.

Tôi cho rằng anh cũng biết chơi.

Tôi thì hơi nghiện. Tôi nghĩ... ta có thể làm vài ván.

Tôi nghĩ là anh nên nói với tôi chuyện gì đang xảy ra?

Chúng tôi có kết quả bệnh lý của anh từ bệnh viện.

Cách chúng tôi lấy được nó không quan trọng.

Tuy nhiên, điều quan trọng là, nó nói lên điều gì.

Anh sẽ chết trong vòng 3 ngày bởi sự đau đớn khó chịu

vì máu và các cơ quan nội tạng của anh đều bị nhiễm bệnh.

Cám ơn, ông bạn. Trả lại cho mày luôn đấy.

Mr Green.

30 giây thôi, rồi anh đi đâu cũng được.

Càng nghe lâu, càng bùi tai.

30 giây hả?

Chúng tôi đã cứu mạng anh một lần. Lần sau thì không miễn phí nữa.

Chúng tôi sẽ hỗ trợ anh với hai điều kiện.

Không thương lượng.

Ờ, có lẽ tôi đang bị "hối lộ".

Điều kiện thứ nhất...

chúng tôi sẽ bòn rút hết sạch tài sản của anh.

Đi cắm cả hiệu thú cưng đi rồi mới bòn hết được của tao, bạn ạ.

Anh sẽ nộp cho chúng tôi từng đồng mà anh có.

Đây là trò bịp.

Có lẽ anh có thể nghĩ là mình đang bị lừa,

nhưng thử nghĩ kỹ hơn, và rồi anh sẽ nhận ra đây chẳng phải trò bịp.

Rồi, điều kiện thứ hai.

Anh sẽ làm theo mọi lời chúng tôi nói

bao gồm trả lời bất cứ câu hỏi nào được đưa ra.

Anh không có nhiều thời gian đâu. Mà thực tế, anh không có sự lựa chọn.

Bây giờ anh hãy quyết định điều hợp lý nhất để làm để có được ý kiến thứ hai.

Macha đã thả lỏng quân của hắn.

Chúng tôi có thể bảo vệ anh khỏi những mối nguy hiểm. Đây là thỏa thuận của chúng tôi.

Anh có ba giờ để quyết định. Sau đó, anh không còn dưới sự bảo hộ của chúng tôi.

Nghĩ là tôi sẽ vứt bỏ đồng tiền xương máu của mình

vì một bản kết quả bệnh lý tự chế ư?

Tôi không nghĩ thế.

Không phải hôm nay.

Tôi xin lỗi, tôi không có tin tốt, anh Green.

À, đúng rồi, chúng nó cũng tính cả nước này rồi. Chúng nó thông minh thật.

Thông minh như cái đống bã đậu.

Cô ta là một trong số đó.

Đó là cách mà chúng lấy được kết quả.

Phải tìm một người chúng không với tới được.

Jake này...

Tôi xin lỗi ...

nói với anh điều này thật không dễ dàng.

Anh mắc một chứng bệnh máu lạ.

Làm sao chúng mò ra được hắn ta?

Hắn ta cũng là một trong số đó.

Trong vài hôm, tôi cứ nghĩ...

- Bọn nó trả mày bao nhiêu? - Gì cơ? - Ai?

Bao nhiêu?

Anh đang nói cái gì thế?

Mày có 5 giây. Năm...

Tôi không biết anh nói cái gì cả.

- Bốn. - Nhưng tôi...

- Ba. Hai. - Tôi không biết!

Chúa ơi. No, no.

Khi đang cơ thắng, có thằng nào nghĩ đến bị thua cuộc?

Nhưng khi phải đối mặt với vấn đề của tôi hiện giờ

một sự thật mới và trần trụi hiện ra.