Once Upon a Time

Il était une forêt enchantée où vivaient les personnages qu'on connaît.

Ou qu'on croit connaître.

Un jour, ils furent piégés dans un lieu où rien ne se finit bien.

Notre monde.

Voici comment c'est arrivé...

United Team

1x01 - Pilot

Il est trop tard.

- Ouvrez-le. - Désolé. C'est fini.

Je veux lui dire au revoir.

Vous.

Vous m'avez trouvée.

Vous en doutiez ?

Honnêtement...

Je reposais dans un cercueil en verre.

Ne vous inquiétez pas. Je vous trouverai toujours.

C'est promis ?

Oui.

Et vous, Blanche-Neige,

voulez-vous prendre cet homme pour époux

et l'aimer pour l'éternité ?

Oui.

Je vous déclare mari et femme.

Désolée du retard.

C'est la Reine. Fuyez !

Elle n'est plus reine.

Elle n'est rien de plus qu'une méchante sorcière.

Ne te rabaisse pas à son niveau.

Vous perdez votre temps. Vous avez déjà perdu.

Vous ne gâcherez pas notre mariage.

Je ne veux rien gâcher.

Au contraire, mon cher.

Je vous offre un présent.

On ne veut rien de vous.

Vous l'aurez quand même.

Mon présent...

est cette heureuse journée.

C'est demain que tout commence.

Vous avez échangé vos vœux.

Voici les miens.

Bientôt, tout ce que vous aimez,

tout ce que vous aimez tous,

vous sera pris à jamais.

Et de votre souffrance

jaillira ma victoire.

Je détruirai votre bonheur,

même si ça me tue.

C'est un bon livre ?

C'est plus qu'un livre.

Arrêt Boston-Sud. Merci d'avoir choisi Greyhound.

- Vous prenez la carte bleue ? - On va où, chef ?

- Emma ? - Ryan ?

Vous semblez soulagé.

C'est à cause d'Internet.

- Les photos peuvent être... - Retouchées, vieilles,

prises dans un magazine.

Voilà.

Parlez-moi de vous, Emma.

C'est mon anniversaire.

Vous le passez avec moi ?

- Et vos amis ? - Je suis une solitaire.

Vous n'aimez pas votre famille ?

Je n'en ai pas.

- On en a tous une. - Techniquement, oui.

Mais on ne les connaît pas toujours.

- Vous voulez fuir ? - Ça risque pas.

Emma, vous êtes la plus sexy

des orphelines sans amis que j'aie rencontrées.

À vous.

Non, je vais deviner.

Vous êtes beau,

- charmant... - Continuez.

Le genre d'homme qui...

Arrêtez-moi si je me trompe...

a volé son employeur,

a été arrêté, mais a quitté la ville avant d'être condamné.

- Quoi ? - Mais le pire, c'est votre femme.

Elle a payé votre caution.

Et comment vous la remerciez ? En ayant un rencard.

Vous êtes qui ?

Celle qui a avancé le reste de l'argent.

- Le garant de cautions judiciaires. - La garante.

Sérieux ?

Allez.

- Ne faites pas ça. Je peux vous payer. - Non, vous ne pouvez pas.

Sinon, vous devriez le donner à votre famille.

Vous y connaissez quoi en famille ?

Rien.

Encore une année exceptionnelle.

- C'est pour quoi ? - Emma Swan ?

Oui. Tu es qui ?

Je suis Henry. Ton fils.

Petit ! J'ai pas de fils.

Où sont tes parents ?

Tu as fait adopter ton bébé, il y a 10 ans ?

C'était moi.

Juste une minute.

T'as du jus de fruits ?

C'est bon. J'ai trouvé.

On devrait y aller.

Où ça ?

Je veux que tu me ramènes chez moi.

C'est bon, gamin. J'appelle les flics.

Je leur dirai que tu m'as kidnappé.

Ils te croiront, je suis ta mère biologique.

Tu feras pas ça.

Essaie.

T'es fort, mais voilà le truc. Je suis pas douée pour grand-chose,

mais j'ai un don. Appelons ça un super pouvoir.

Je sais quand on me ment.

Et toi, gamin, tu mens.

Attends.

N'appelle pas la police. Je t'en prie.

Ramène-moi chez moi.

C'est où ?

Conteville, dans le Maine.

Conteville ? Sérieux ?

D'accord.

Je te ramène à Conteville.

Qu'y a-t-il ?

Rien.

Tu penses à ce qu'a dit la Reine ?

Blanche, je t'en prie.

On va arrêter d'en discuter. Va de l'avant.

On va avoir un bébé.

Je n'ai pas bien dormi depuis notre mariage.

C'est ce qu'elle veut, te rendre folle.

Mais ce ne sont que des mots.

Elle ne fera aucun mal.

Elle a empoisonné une pomme, car elle me trouvait la plus belle.

Tu ne sais pas de quoi elle est capable.

Comment te rassurer ?

Laisse-moi lui parler.

Lui ?

- Tu ne penses pas à... - Si.

C'est trop dangereux.

- Il voit l'avenir. - Il n'est pas enfermé pour rien.

Tu peux me promettre la sécurité de notre enfant ?

La garantir ?

Lui, il peut.

D'accord.

Pour notre enfant.

J'ai faim. On peut s'arrêter ?

C'est pas un voyage d'agrément. Donc, non.

- Pourquoi ? - Te plains pas, petit.

J'aurais pu te déposer au bus. Ne l'oublie pas.

J'ai un prénom, tu sais. C'est Henry.

C'est quoi ?

Tu n'es pas prête.

Pour des contes de fées ?

C'est pas des contes de fées.

C'est réel. Toutes ces histoires sont vraiment arrivées.

Mais bien sûr.

Utilise ton pouvoir pour voir si je mens.

C'est pas parce que tu y crois que c'est réel.

Si, justement. Tu es bien placée pour le savoir.

Pourquoi ça ?

Tu es dans le livre.

T'as des problèmes, petit.

Oui et tu vas les régler.

À la cellule, restez hors de la lumière.

Quoi que vous fassiez, ne dites pas votre nom.

S'il l'apprend, il vous aura en son pouvoir.

Tracassin !

Tracassin !

J'ai une question.

Toi, tu n'en as pas.

Eux, si...

Blanche-Neige et le Prince Charmant.

Vous m'insultez.

Venez dans la lumière et enlevez ces capes ridicules.

C'est bien mieux.

- Nous venons te demander... - Je sais pourquoi vous êtes là.

Pour en savoir plus sur la menace de la Reine.

Dites-nous ce que vous savez !

Tendue, n'est-ce pas ?

N'ayez crainte,

car je puis vous apaiser.

Cela vous coûtera quelque chose en échange.

Nous perdons notre temps.

Que voulez-vous ?

Le nom de votre futur enfant.

- Certainement pas. - D'accord.

Que savez-vous ?

La Reine a créé une puissante malédiction,

qui va se réaliser.

Vous irez tous en prison,

comme moi, mais en pire.

Car votre prison,

toutes nos prisons,

ce sera le temps.

Le temps s'arrêtera

et nous serons piégés

dans un terrible endroit.

Où tout ce que nous chérissons et aimons,

nous sera arraché et nous souffrirons pour l'éternité.

Tandis que la Reine se réjouira, enfin victorieuse !

Finies les fins heureuses.

- Que peut-on faire ? - Nous ? Rien.

Qui, alors ?