Full House (풀하우스)

Em dậy rồi à?

Vâng, tôi ngủ quên mất...

Anh làm gì vậy?

Tôi nghĩ em cần ăn gì đó nóng.

Hình như có ai đến.

Anh đã nói không cần đến mà.

Này, Ji Eun. Ra đây. Mau lên.

Ra đây ngay!

Tôi phải về rồi.

Xin lỗi đã làm phiền anh. Chào anh.

Ji Eun,

tôi biết cô thất thường, nhưng chuyện này là sao?

Sao cô có thể ngủ ở đó?

Cô điên rồi à? Cô mất trí rồi hả?

Ji Eun...cô có nghe tôi nói không?

Này!

Này, Ji Eun.

Tôi xin lỗi.

Tôi sai rồi...

Cô đừng ốm.

Hạ sốt rồi.

Ôi, con thắng rồi.

Hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

Điểm của mẹ dưới trung bình...

Em nợ anh một đô la, còn mẹ nợ con ba đô.

Anh chơi giỏi thật đó.

Con không phải tới bệnh viện sao?

Vậy ta dừng ở đây nhé?

Mẹ nên gọi Ba Chú Gấu đến giúp làm vườn không?

A lô...

Hôm nay nóng quá... con đến đây có mệt không?

Không, con không sao.

Hai nhà cũng đâu có xa xôi lắm.

Muốn thì sẽ tới thôi.

Vâng, cháu xin lỗi.

Nhưng sao con ăn ít thế? Không vừa miệng à?

Dạ không, ngon lắm...

Nhìn kĩ mới thấy, sắc mặt con không tốt,

con bị ốm à?

Không, con ổn mà.

Nhưng nhìn con không được khỏe.

Cháu ốm à? Thấy không khỏe chỗ nào?

Dạ không, cháu bị cảm thôi. Nhưng giờ khỏe rồi.

Cháu không sao thật mà.

Cứ ngồi yên đấy...

Con bé sao rồi, Bác sĩ Kim?

Không có gì nghiêm trọng,

cô ấy bị cảm nhẹ thôi.

Vâng, cháu ổn mà.

Vậy là, không còn tin gì khác sao?

Vâng, chỉ vậy thôi.

Ôi, tôi còn tưởng, biết đâu...

Tin gì vậy bà?

Dù sao, đã đến đây rồi...

tiện thể bốc cho con bé ít thuốc bổ.

Vâng, bà muốn thuốc gì?

Vâng, xin bác sĩ bốc cho mấy thang thuốc bổ âm

và giúp dễ đậu thai.

Dạ?

Hôm nay cậu quay xong rồi hả?

Ừ, xong hết rồi.

Nhìn này...

Cái gì vậy?

Tôi có hai vé xem hòa nhạc.

Cậu đi được chứ?

Hôm nay ư?

Ừm...nhưng

Ji Eun đang ốm.

Vậy sao? Cô ấy ốm thế nào? Có nặng không?

Không sao, chỉ bị cảm thôi...

xin lỗi cậu nhé.

Không sao đâu...Cậu mau về nhà đi.

Anh còn làm gì vậy? Mau về thôi.

Ji Eun đang ốm nặng ở nhà kìa.

Được rồi. Tôi ra đây...

- Tôi đi nhé. - Ừ, chào.

Ji Eun!

Ji Eun!

Cô đã khỏe chưa?

Sao cô không ăn cháo?

Không ăn thì làm sao uống thuốc được?

Giờ cô muốn ăn không? Tôi hâm nóng lại nhé?

Không cần, tôi không ăn đâu.

Sao không ăn?

Không phải việc của anh.

Này, cô đang chơi trò tuyệt thực đó à?

Ai bảo cô ra ngoài dầm mưa làm gì?

Trời mưa, thì phải biết tìm chỗ trú chứ.

Này, đến gà còn biết về chuồng khi trời tối hoặc có mưa...

Cô đúng là con gà ngốc nhất...

Đồ gà rù.

Vui không?

Ừ, hát kiểu khác đi.

Kiểu khác sao?

Được, kiểu Mỹ nhé.

Anh nhìn gì? Chưa thấy tôi ăn bao giờ à?

Cô nên ăn như thế mới đúng. Sao phải giận dỗi làm gì?

Uống cả cái này nữa.

Cô lấy từ Ilsan à?

Vâng.

Uống đi kẻo nguội.

Anh cũng uống đi.

Không sao.Tôi không cần... Cô mau uống đi.

Tôi cũng chẳng cần.

Không được, cô phải uống chứ.

Cô biết bà tôi đáng sợ thế nào mà.

Mau uống đi. Cô phải uống.

Dù sao cũng chẳng thể vứt đi... đành uống vậy...

Anh cũng uống đi.

Tấm lòng của gia đình anh mà.

Được rồi, tôi sẽ uống sau. Cô mau uống đi kẻo nguội.

Đắng không? Kẹo nhé?

Thôi, kẹo sẽ làm giảm tác dụng.

Tốt...

Ôi, tôi thấy nóng quá...

Này, cô đang làm gì vậy?

Anh Young Jae... hôm nay trông anh đặc biệt đẹp trai...

Gì?

Young Jae, lại đây. Hả? Lại đây.

Cô sao thế? Đừng như vậy!

Anh nói gì? Đừng như vậy là sao?

Anh sợ tôi ăn thịt anh à?

Đừng như vậy, lại đây đi. Lại đây.

Này, đừng đến gần tôi...Tôi hét lên đó...

Cứ hét lên đi. Không có ai ở đây giúp anh đâu.

Lại đây...Mau lên...

Này, Ji Eun, đừng như vậy. Lý trí chút đi.

Lý trí?

Chim thì làm gì có lý trí?

Chim không có lý trí, chỉ có bản năng thôi...bản năng.

Cho nên mau lại đây đi.

Không được! Đừng mà! Làm ơn!

Này, có gì mà vui thế?

Anh không cần biết.

Tôi ra ngoài đây.

Vâng.

Này, Ji Eun.

Sao?

Từ giờ, tôi sẽ gọi cho cô...

nếu tôi về trễ.

Tôi không quen...

có người đợi tôi.

Nên tôi không quen...

phải gọi điện hay giải thích...

lý do tại sao tôi về trễ.

Nhưng từ giờ,

tôi sẽ gọi điện và nói cho cô...

vì sao tôi về trễ.

Còn nữa...

cô cũng có ý nghĩa...

với tôi.

Tôi đi rồi về.

Hẹn gặp lại anh.

Cô cũng có ý nghĩa với tôi.

Anh ta lại làm mình rối bời...

Ai đấy?

Chào cậu, Ji Eun.

Gì? Cậu nói cái gì?

Chỉ là buột miệng thôi... chứ tôi không cố ý.

Tôi xin lỗi.

Vậy cậu đã... nói cho anh ấy những chuyện gì?

Thì...chuyện cậu kết hôn với anh Young Jae vì căn nhà.

Còn gì nữa?

Hình như cả chuyện hợp đồng...

Gì? Cả chuyện đó nữa sao?

Không, không chắc... hình như có nói mà tôi không nhớ.

Này!

Cậu biết sẽ ra sao nếu anh Young Jae biết chuyện này không?

Anh ta sẽ lấy căn nhà và đá tôi ra khỏi đây.

Các cậu đúng là làm tôi phát điên lên mà!

Tôi xin lỗi...nhưng đều là lỗi của tôi.

Cậu đừng giận cá chém thớt anh Dong Wook nhé?

Nếu anh Dong Wook đi tù, thì tôi và con phải làm sao?

Xin cậu đó. Nhé?

A lô?

Ừ, Ji Eun...

Vâng, nếu anh có thời gian, thì chúng ta gặp nhau đi.

Vâng...hôm nay sao?

Vâng, tất nhiên là được,

vậy hẹn gặp anh trưa nay.

Nếu có sơ suất gì,

hãy chuẩn bị cho Dong Wook đi tù đi.

Ngon thật đấy.

Vậy sao? Ôi, may quá.

Vâng, không bỏ công chờ.

Đúng không?

Nhưng mà, anh nhớ lần anh đến nhà tôi...

anh đã cho bạn tôi đi nhờ không?

Vâng.

Cô ấy có nói gì kì lạ không?

Kì lạ ư?

Chuyện gì cơ?

Không, chỉ là...

Không có gì đâu...

Ngày nay người ta hẹn hò thế nào nhỉ?

Dạ?

Ta đã đi xem phim,

đi ăn tối...

Vậy tiếp theo sẽ làm gì?

Hẹn hò thế chán lắm nhỉ?