Lethal Weapon

مرحبًا!

هل هناك أحد بالمنزل؟ (تريش)؟

كانت المصابيح تتطاير

و الزجاج يتكسر في كل مكان.

تلقى قطعة ضئيلة من الزجاج في وجهه

و بدأ يصرخ كالرضع.

و لا يزال كذلك.

مثل، "أبي، أبي، خذني إلى طبيب."

لكن، تعرفان، كان (مارتن) فتىً وسيمًا، مع ذلك،

عندما كان صغيرًا، باستثناء عندما كان يبكي.

كان، كان بكّاءً بغيضًا.

- لا. - نعم.

ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

حسنًا، أنني أاتصرف بودية فحسب، يا بني.

إنهم كعائلتك، صحيح؟

حسنًا، ذلك يجعلهم عائلتي أنا الآخر.

سأخبرك أمرًا.

هاه؟ أنزل هنا.

كنت على وشك مشاهدة التلفاز. هل تذكر هذا؟

- - كان ذلك يومًا مرحًا.

صحيح؟ ذلك هو مضرب أبني.

- أنني أحب ذلك المضرب. - نعم.

سيخلف ذلك علامة.

تعال هنا.

الفشار جاهز.

، من فضلك.

- توليته، تمكنت منه. - (روج).

حسنًا، إنهما ثنائي لطيف.

بني.

لقد إنتهى الأمر.

لا يمكنك إنقاذهما.

!

حسنًا، يا (ريجز)، ماذا تظن الحلم يعني؟

حسنًا، ذلك سؤال سهل، يا "دوك".

أنني دعوت وحشًا إلى عالمي

و الآن سيفجره عن آخره.

لست بحاجة لأكون (فرويد) لإكتشاف هذا.*

كم مضي على وجود أبيك هنا؟

٦ أسابيع، و ٣ أيام،

و ٩ ساعات.

٤۰ ميل عبر الطريق.

هل ذهبت لزيارته بعد؟

فقط في أحلامي.

هل تعرفين ما أسوأ جزء في هذا؟

إنهم دومًا في منزل آل (مورتو).

لست بحاجة لتكون (فرويد).

علمت أنه جلبه هنا كان خطأ.

و فعلت ذلك على أية حال

تعرض أبيك للطعن.

، هل حقًا ظننت أن لديك خيار؟

كنت أستطيع تركه في "تكساس".

حيث كان ليُقتل.

و لم أهتم؟

إنه عائلتك.

بعض الفوضى توافق عليها بمجرد حضورك.

تلك حركة جريئة.

هل تتحدثين عن ربطة العنق؟

لا. موسيقى (جيمس براون*).

أنصتي.

النقيب يهيئ المزاج للمكتب، يا (بايلي).

تلك حقيقة.

و إياك و سرقة أي من حركات رقصي في حفل الشرطة الراقص.

صحيح، حسنًا.

هو المزاج. فهمت.

أنظروا، أعرف ما يقولونه بالانحاء هنا.

أنني هنا فقط لأن لائحة ش.ل.ا

تتطلب نقيب مؤقت

خلال غياب (ايفري).

و إنه بإمكان تمثال عرض القيام بوظيفتك.

إنهم... ذلك... من قال هذا؟

أنظر، أنا فقط أبلغ

ما يقوله الآخرين، ليس أنا.

هل تعرفين؟ لا بأس هل تعرفين؟

ربما لا أستطيع تعيين أو فصل أي شخص.

بالتأكيد لا يمكنك، لا.

لكن لدي بعض السلطة.

يمكنني استدعاء العديد من الأشياء.

تفقدي هذا. البيان.

كل المعدات التي يستطيع نقيب فقط طلبها.

دراجات بخارية،

وحدة "كي-٩"*.

هنا. فيراري لصالح ش.ل.ا.

- حسنًا، يا (مورتو)، يبدو ذلك حقًا كفكرة سيئة. - ماذا؟

، هل أنتِ هنا للتقليل من شأني؟

هل تريدينني أن اشغل "الإنتقام الكبير"*؟ هل هذا هو؟

لا، أنا هنا لتوصيل رسالة

أن المفوضين يطلبون حضور النقيب

في الطابق التنفيذي.

الطابق التنفيذي؟

أنا لم يتم دعوتي قط إلى الطابق التنـ...

سمعت أن لديهم بار لتقديم عجة البيض بالأعلى.

سأجلب لك بعض الجبن خلال عودتي.

سيكون أسبوعًا طويلًا.

الياف الياف، الياف.

لنرى. لدينا كعك ساخن في شكل زائد

و فطير خوخ.

أليك الموقف، يا حضرة النقيب المؤقت (مورتو).

من فضلك، فقط نادنيي بالنقيب.

لم نضيع الوقت في مقاطع إضافية؟

هل تعرف؟

هل تعرف عائلة (كونلن)؟

عائلة (كونلون).

بالطبع.

منذ ساعة،

زوجة (مارك كونلون)، (ليسا)،

قد خُطفت من ملكيتهم في "هولمبي هيلز".

كنا محظوظين.

فتى في الحي سجل الأمر كله بالصدفة

عبر طوافة لعبة.

ليس خيرًا.

حسنًا، يا (روج)،

أين بار العجة هذا؟

هل تعرف؟ كنت أفكر في الحصول على ربما

مثل، بيضة مخفوقة أو ما شابه،

ربما مع بعض البصل و بعض صلصة الهالابينو.

، ماذا تفعل هنا بالأعلى؟

الطابق التنفيذي

للنقباء فيما أعلى.

نحن دعونا المحقق (ريجز).

ماذا؟ لم قد تقومون...؟

أيها السادة، ألقوا نظرة.

لدينا دليلين مميزين من فيديو الطوافة.

الأول هو الشاحنة.

لاحظا اللوحات غير متوافقة.

و الثانِ

وشم مجرمنا

الذي يحدده بوضوح كونه...

عضو بأخوية "آريان" في "تكساس".

حيث أن المحقق (ريجز)

لديه علاقة عائلية مع عضو أ.آ.ت. مميز

محبوس حاليًا

هنا في مقاطعة "كاليفورنيا".

نحن نعتمد عليك

لتتمكن من التواصل مع أولئك الرجال.

حسنًا، إن كنتم تعتمدون علي، يا ، إذًا فقد إنتهى أمرنا جميعًا.

آسف، يا قوم. أنا عائلته إسمًا فقط.

أ.آ.ت. عائلته هو، و ليس أنا.

لن يساعدنا قط.

نظنه سيفعل.

لماذا؟

آل (كونلن) ذوي سلطة في هذه المدينة.

مقابل المعلومات التي ستساعد في عودة (ليزا كونلن)،

الولاية على إستعداد لإطلاق سراح والدك من السجن.

تـــرجــــمـــة H. K. Mersal

ســـــلاح قـــــاتــــل الموسم٢:الحلقة٢۱ روابـــط عــائــلــيــة

سيد (كونلن)، نحن نراقب هاتفك

بشأن مطالب الفدية.

ثق بي، نحن نطارد الأدلة بكل حزم.

أقدر ذلك، أيها النقيب.

هذا الأمر برمته، إنه، إنه مرعب.

نعم، نعم.

حسنًا، أولئك المحققون لن يهدأوا حتى تعود (ليزا).

حاضر، أيها القبطان!*

مازل توف.

ها هو ذا.

أحدث نقباء ش.ل.ا.

"مازل توف" مجرد جملة عبرية

- تعني "رائع." - (ليو)،

أنا في منتصف مرافقة السيد...

شركة (كونلن) للأدوية.

أنظر إليك.

تعاشر اللعبين الأقوياء منذ اليوم الأول.

تلك حركة الشجعان.

لقد تم خطف زوجة السيد (كونلن).

اليوم الأول؟

رسميًا.

لكن عاطفيًا،

أنا كنت نقيبًا لسنوات الآن.

و نحن بالتأكيد سنستعيد زوجتك.

. خطف أثناء الساعات الأولى.

المذكرة تكتب نفسها.

، لم أنت هنا؟

أنا هنا للاحتفال بك.

و للحصول على حضن كبير.

هل تعرف السبب؟

لأنه لا يوجد شيء، لآ شيء

في العالم أفضل من الأصدقاء يعملون سويًا.

نحن لسنا أصدقاء

و نحن لن نعمل سويًا،

و أرتدي خذائك لأن الرائحة تبدو كرقائق الذرة.

يا لك من مدقق. نعم، نحن سنعمل سويًا.

هل تعرف السبب؟

يصادف أنني اتولى

قضية من مستوى عالِ

مع دزينات من أهل "لوس انجيلوس"

الذين عانوا أضرار جانبية من فوضى

تسبب بها ٢ من أكثر

- المحققين الميالين للفوضى... - أي أثنين؟

أليس ذلك لطيفًا؟ أليس ذلك لطيفًا؟

لكن انت...

أنت الآن في موقع فريد

لتتبرأ من نفسك بكتابة

شيك سخي.

أخرج.

حسنًا، لا بد أن هذه المرأة التي خُطفت لها سلطان،

لأراك هنا بعرض كهذا.

نعم، عائلة بارزة.

تبرعت بالكثير من الأموال للمدينة.

لذا، هناك العديد من البشر

يتمنون رؤيتها تعود لمنزلها سالمة.