Make A Woman Cry (여자를 울려 / Yeojareul Woolryeo)

مگه تو دنیا فقط تویی که مادری؟

پس آدمایی که بچه هاشون رو وِل می کنن و میرن چی؟

پرسیدم ازم چی میخوای؟

دیگه بسه

میخوای من جلوی رفتنش رو بگیرم؟

تو داری خودت رو گول میزنی، اومدم بهت هشدار بدم

بهم هشداری میدی؟

اینو بردار و ازش خوب استفاده کن

میشه ازش برای کمک هزینه تحصیلی یا آبِ تمیز برایِ یه کشور جهانِ سومی استفاده کنی

اینطوری میتونی به مرگ پسرت افتخار کنی

اینقدر خودت رو گول نزن و فکر نکن کار درستی می کنی

تو اومدی به من آرامش بدی یا ناراحتم کنی؟

اومدم بهت آرامش بدم اینقدر پول چطور میتونه کسی رو ناراحت کنه؟

الان چی گفتی؟

فکر می کنی این پولُ قبول می کنم؟

چرا قبول نمی کنی؟

چی؟

فقط بگو که متشکری

ناه ایونسو

چطور یه آدم سطح پایینی مثل تو میتونه ارزش اینقدر پول رو ندونه؟

سطح پایین؟

صادقانه بگم، این برای زندگیِ پسرت خیلی هم زیاده

چی گفتی؟

بهت اجازه نمیدم در موردِ مرگ پسرم اینقدر با گستاخی حرف بزنی

نه، باید بهم اجازه بدی

چی؟

تو همش حرف میزنی، هیچ کاری نمی کنی

یونسو اون موقع 14 سالش بوده، می تونستی متهمش کنی

اون موقع پرونده های جنایی شبیه به این وجود داشته

تو فقط مدرکی داشتی که اون فرار کرده که انجام دادنش خیلی سخت نبوده

کمک لازم داری؟ پس اگه میخوای انتقام بگیری، احساساتِت رو بذار کنار

احساساتم رو؟

اگه احساسِت به جینو مانعِت میشه پس دیگه نقش بازی نکن

ناه ایونسو، میخوای چیکار کنی؟

اگه میخوای انتقام بگیری، کار بهتری انجام بده

اگه میخوای یونسو رو ببخشی، این پول رو بردار و برو

هر تصمیمی که بگیری، برای من فرقی نمی کنه

این از طرف خانومی هست که باهاش بودید

منشی کیم. آدرس جونگ دوکین رو دارید؟ شما اونُ سوارش کردید

بله، براتون اس ام اس می کنم

شما چرا اینجایید؟

پرسیدم چرا اومدید اینجا

آه، من این نزدیکیا کار داشتم

واقعا؟

شما از کجا فهمیدید اومدم اینجا؟

من متوجه آهنگی که صداش می اومد شدم پس فکر کردم یه نگاهی داخل این کافی شاپ بندازم

شما واقعا برای انجام کاری اومدید اینجا؟

البته

ای وای چی شده اومدید اینجا...

سلام

ناراحت نباشید این بهترین کاریه که می تونستم انجام بدم

من دوکین رو میارم، باهاش حرف بزنید

اون اینو قبول نمی کنه، معلومه که قبول نمی کنه پس شما اینو بردارید و بهش بدید

آه، اینطوری من تو دردسر میُفتم بعدش چیکار کنم

اون اینقدر ناراحته که نمی تونه منطقی فکر کنه اما این درسته که برش دارید

این پول خیلی زیادیه

میدونم، شنیدم برای خرید یه آپارتمان کافیه

فقط قبولش کنید و تو یه وقت مناسب بهش بدید

شما نباید بذارید بخاطر احساساتِش غیر منطقی تصمیم بگیره

درسته اما...

چیکار کنم؟ باید با خودم ببرمش؟

پس باید برش گردونم؟

اگه اینو برش گردونم، دوباره نمیایم اینو بهتون بدیم

اگه اون بفهمه، منو میندازه بیرون

پس خیلی بد شد

خُب، پس...

فقط بذاریدش همینجا بذاریدش اینجا

من این نزدیکیا کار داشتم

شما واقعا برای انجام کاری اومدید اینجا؟

البته

تو واقعا این حرفُ به دوکین زدی؟

آره

اگه یونسو رو متهم کنه، کار جینو تموم میشه

اما اون پول رو قبول کرد و یونسو رو بخشید، پدر وقتی بفهمه خوشحال میشه

اگه مادرش پول رو استفاده کنه چی؟

چه بهتر، اون نمی تونه بگه پول رو قبول کرده

تو خیلی در مورد این فکر کردی

اما... من منشی کیم رو تو کافی شاپ دیدم

منظورت چیه؟

شاید پدر ازش خواسته که منو تعقیب کنه تا بفهمه با جونگ دوکین چیکار می کنم؟

بهت گفته بودم که، پدر به این راحتیا فریب نمیخوره

منشی کیم، بیا خونه یِ من

چرا تو کافی شاپ بودی؟

ازت میخوام یه خواهشی کنم، به پدر بگو که ایونسو، دوکین رو متقاعد کرد

معذرت میخوام اما من به رئیس گزارش میدم...

اما دارم ازت خواهش می کنم

اگه شما اول ازم خواسته بودید اون موقع شاید، اما...

منشی کیم!!!

معذرت میخوام، رئیس منتظرمه

حالا میخوای چیکار کنی؟

بهت گفته بودم که پدر به این سادگیا فریب نمیخوره

منم بهت گفته بودم روی همه چیزم شرط بستم

پس میخوای چیکار کنی؟

می دونستم یه مانع بزرگی سَرِ راهم قرار میگیره

واسه همین بهت گفتم تمومِش کنی

مهم نیست چی بشه، من هیچوقت تو رو سرزنش نمی کنم پس نگران نباش

این برای من مهم نیست

پدر حتی من رو طَرد کرده، اون فورا تو رو میندازه بیرون

پس بذار همین جوری بشه

ایونسو

تو صف وایسید

ممنون ممنون

روی کلاه؟

صورتِتون خیلی کوچیکه

من وقت زیادی ندارم، باید برگردم سرکار

مامانم... اذیتِت کرده؟

کیونگ ته ازم خواست وِلت کنم بری

نگران من نباش و مواظب خودت باش

تو اینقدر خوشکلی که حتی نمی تونم بهت نگاه کنم

هیونسو...

من همیشه پیشت می مونم، نمیخوام تو ناراحت باشی

هیونسو... بعدا وقتی که ازم پشیمون شدی، خیلی ناراحت نشو

منظورت چیه؟

بهم قول بده که صدمه نمی بینی

این؟

اینا مال مادربُزرگاس

اینو امتحان کن

قیافه ات داد میزنه که میخوای امتحانش کنی

لطفا امتحانش کنید، این طراحیش معروفه

آره، پس امتحانِش کن

بذار ببینم...

می بینی؟ خوشکله

ای جان، شما دو نفر مشتری های بانمکی هستید و خیلی به هم میاید

من این آهنگ رو دوست دارم

تو نمی تونی بشنویش، نه؟ احساس می کنم کَسی که این آهنگ رو خونده، آدم خیلی خوبی بوده

اینو می شنوی؟ نمی شنونی، نه؟

مترجم : مهدی

کافه ای که برای جمع آوری کمک های خیریه داشتیم رو یادته؟

تو این آهنگ رو می خوندی و گیتار می زدی

تو تِل مو با یه دامن کوتاه پوشیده بودی

اون موقع با جین هان آشنا شدی

درسته، اون اولین باری بود که همدیگه رو دیدیم

چرا اینو روشن کردی؟

فقط برای یادآوری خاطرات

از اون روزا خیلی گذشته، تقریبا به من نظرم خیالی میاد

میدونم خیلی سختی کشیدی

یادته چی گفتم؟

تو باید منو وِل کنی بری و به آرامش برسی، اینو گفتم

حتی اگه اینکارو می کردم، از گناهی که بخاطر اون حادثه کردم بخشیده نمی شدم

واسه همین ازت خواستم تمومِش کنی

من هیچ افسوسی نمی خورم

ایونسو

یه کم قهوه بخور

شاید این آخرین قهوه ای باشه که درست می کنم

رفتی دیدن پرستار پارک؟

چرا منو نادیده می گیری؟

بخاطر تو ممکنه من و هیوجونگ بهم بزنیم

بلند شو

منو تنها بذار

تو فرصتی نداری که بخوای بخاطر پرستار پارک از دست من عصبانی بشی

منظورت چیه؟

هیونسو

چرا داری می خندی؟

حتی موقعی که من رفتم، مواظب خودت باش بخاطر پدرت

چی؟

معذرت میخوام که برات مادر سخت گیری بودم

داری راجبِ چی حرف میزنی؟

بین عمو و پدربزرگ چه اتفاقی افتاده؟

می دونستم یه مشکلی پیش اومده

گفتی بهم میگی حالا بهم بگو

نه، لازم نیست تو بدونی

مامان

تو عموت رو مثل پدر خودت میدونی و زن عموت هم خیلی عالیه

شاید وقتی که من رفتم اون ازت مواظب کنه اون آدم خوبیه

آجوشی

خوش اومدید

شما اینو دوست دارید؟

این برای منه؟

این بهتون کمک میکنه خُنک بشید شما تمام روزُ بیرون هستین

درسته، اما چرا...

به هر حال این یه هدیه از طرف طرفدارامه...

پس بدینش به شوهرتون

اون خیلی از اینا داره دیگه لازم نداره

من نباید اینو قبول کنم

فقط برش دارید

پس همه شیرینی ها رو مجانی بهتون میدم

ممنونم

خواهش می کنم

خانومِ تون اینجا نیست؟

نه

شما دو نفر خیلی به هم میاید

ما تو این دنیا فقط همدیگه رو داریم

آه، که اینطور

به این عکس نگاه کنید

این کیه؟

یه نگاه بهش بندازید

نمی شناسمش این خانوم کیه؟

آه، این دوستمه

چرا عکس دوستتون رو به من نشون می دید...

آه، فقط فکر کردم اگه مجرد بودید ممکن بود بهش علاقه مند بشید

من آدم فضولی ام، اما خوشحالم که ازدواج کردید

ممنون از پیشنهادتون

حرفشم نزنید، می تونم یه دونه بخورم؟

بله حتما

وای، واقعا خوشمزه ست

دارم چیکار کنم؟ یه چیزی درست نیست

فقط باید بهش بگم؟

امروز دستپاچه به نظر میرسی، چه خبر شده؟

اونجا وایسادی به چی فکر میکنی؟

به خیلی چیزا فکر می کنم