The Tiger (Der Tiger)

"ΜΟΝΟ ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΕΧΟΥΝ ΔΕΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ". ΤΖΟΡΤΖ ΣΑΝΤΑΓΙΑΝΑ

ΑΡΜΑ ΜΑΧΗΣ ΤΙΓΡΗΣ

ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ. ΜΕΤΩΠΟ ΔΝΕΙΠΕΡΟΥ, ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 1943

ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΤΑΛΙΝΓΚΡΑΝΤ, Η ΒΕΡΜΑΧΤ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΓΕΝΙΚΗ ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ.

Υποχωρήστε!

Εμπρός, φύγετε από εδώ!

Πάτε στην άλλη άκρη της γέφυρας!

- Ακολουθήστε με. Πιο γρήγορα! - Πιο γρήγορα!

Γρήγορα!

Αποσυρθείτε!

- Υποχωρήστε! - Υποχωρείστε!

Αποσυρθείτε!

Εμπρός, ελάτε!

Στις θέσεις σας!

Δεύτερο κύμα επίθεσης! Πάρτε θέσεις μάχης! Εμπρός!

Αρχηγέ! Οι δικοί μας έχουν υποχωρήσει.

Υπίλαρχε; Να υποχωρήσουμε κι εμείς;

Υπίλαρχε!

Κάιλιγκ, έρχονται;

Έφτασαν.

Τ-34! Τα βλέπω!

Στα 600 μέτρα. Όπλισε.

Οπλισμένο!

Δώσε τη διαταγή, υπίλαρχε!

Φίλιπ!

Φίλιπ!

- Πυρ! - Προσοχή!

Διάνα. Εξουδετερώθηκε.

Οπλισμένο!

- Εχθρικό πεζικό! - Πολυβόλα, πυρ!

Δεξιά, κι άλλο τανκ!

- Επί σκοπώ. - Πυρ!

Προσοχή!

- Διάνα. - Επίσης εξουδετερώθηκε.

- Οπλισμένο! - Πολυβόλα, πυρ. Συνεχές.

Πλήξαμε τα δύο πρώτα τανκ και έκλεισαν τη γέφυρα.

- Πάμε να φύγουμε. - Πυρ!

Προσοχή!

- Φίλιπ, με άκουσες; - Οπλισμένο!

Να υποχωρήσουμε.

- Πυρ! - Προσοχή!

- Οπλισμένο! - Έρχονται περισσότεροι.

Η γέφυρα θα ανατιναχτεί τα μεσάνυχτα.

Σε πέντε λεπτά.

- Έχουμε ακόμα χρόνο. Πυρ! - Προσοχή!

- Πρέπει να φύγουμε. - Τεσσεράμισι λεπτά ακόμα!

- Τεσσεράμισι! - Η γέφυρα έχει μήκος 600 μέτρα.

Αντιαρματικό! Ευθεία εμπρός!

- Πρέπει να ξαναγεμίσω. - Πυρ!

Αναλαμβάνω.

Προσοχή!

Οπλίζω!

Είμαστε μόνοι και τελειώνει ο χρόνος, Φίλιπ.

Δώσε τη διαταγή!

Δώσε τη διαταγή, Φίλιπ!

Προσοχή. Αποσυρόμαστε. Χούμελ, μεταβολή και πάμε.

Μάλιστα, αρχηγέ.

Προχώρα, προχώρα, Χέλμουτ!

Έλα.

Τέσσερα λεπτά ακόμα. Τέσσερα λεπτά!

Χούμελ, πάτα γκάζι.

Δεν θα τα καταφέρουμε!

Δεν έρχονται ξοπίσω μας πια. Και σταμάτησαν να ρίχνουν.

- Ξέρουν ότι θα την ανατινάξουμε. - Θα τα καταφέρουμε.

Ιλιούσιν.

Έχουμε απρόσβλητη θωράκιση.

- Αρχηγέ! - Εμπρηστικές βόμβες.

- Στάζει μέσα! - Μπαίνει από τις θυρίδες!

Η φωτιά μπαίνει μέσα!

- Καίγομαι! - Προχώρα, Χέλμουτ! Προχώρα!

Φωτιά παντού!

Προχώρα, Χέλμουτ, συνέχισε!

Προχώρα, Χέλμουτ! Πάτα γκάζι!

Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε, Φίλιπ! Θα τα καταφέρουμε!

Είμαστε μόνοι και τελειώνει ο χρόνος, Φίλιπ.

Δώσε τη διαταγή!

Ιλιούσιν.

Καίγομαι!

Προχώρα, Χέλμουτ! Προχώρα! Πάτα γκάζι!

ΠΕΡΒΙΤΙΝ

Πότε θα φτάσουμε;

ΑΠΟΡΡΗΤΟ

"Επιχείρηση Λαβύρινθος".

ΔΙΑΣΩΣΗ ΦΟΝ ΧΑΡΝΤΕΝΜΠΟΥΡΓΚ ΜΕ ΑΠΟΡΡΗΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ

"Ατομική διαταγή... Μόνοι..."

"Φον Χάρντενμπουργκ..."

Ο Πολ;

Πού είναι τα γυαλιά;

Παιδιά, ελάτε. Ανάψτε την οξυγονοκόλληση.

Έλα, σήκωσέ το. Ανάθεμα.

Υπίλαρχε. Καλωσόρισες.

Ευχαριστώ, Κρίστιαν.

- Άντρες! - Υπίλαρχε.

Υπίλαρχε.

Αρχηγέ.

Πώς είναι ο Τίγρης μας;

Δαρμένος και μελανιασμένος.

Αλλά ετοιμοπόλεμος.

Ωραία.

Κι εσείς;

Μια από τα ίδια. Γρατζουνιές, εγκαύματα. Τίποτα σοβαρό.

Νέες διαταγές;

Δυστυχώς, ναι.

Ο συνταγματάρχης Ρίχτερ διέταξε να εξορμήσουμε σήμερα.

- Και η άδεια; - Ακυρώθηκε.

- Σήμερα; - Σήμερα.

Για πού;

Πίσω στα ανατολικά, πέρα από τον Πσελ.

- Στους Ιβάν; - Ανάμεσα.

Στη νεκρή ζώνη.

Μας δόθηκε διαταγή να εντοπίσουμε τον συνταγματάρχη φον Χάρντενμπουργκ

και να τον φέρουμε πίσω.

Τον φον Χάρντενμπουργκ; Νόμιζα ότι σκοτώθηκε.

Κι εγώ έτσι νόμιζα.

Έτσι θα λένε πολλοί και για εμάς.

- Μονάδα συνοδείας; - Καμία.

Η αποστολή είναι άκρως απόρρητη.

Πιθανόν να βρίσκεται σε μια οχυρωματική τοποθεσία μας,

- ανατολικά του Νόβι Γιαρ. - Σκατά.

- Γιατί στέλνουν εμάς; - Η διαταγή είναι διαταγή.

Αν έπρεπε να το ξέρουμε, θα μας το είχαν πει.

Αλλά ένα τανκ Τίγρης μόνο του, δεν...

Θα θεωρούν ότι οι μόνοι ικανοί να το κάνουν, είμαστε εμείς.

Ετοιμάστε το τανκ για πορεία.

Πάμε, παιδιά.

Πάμε, λοιπόν.

Λύκος προς Αλεπού, μπαίνουμε στον λαβύρινθο για 48 ώρες.

Λύκος, τέλος εκπομπής.

Χέλμουτ; Αναπτήρα!

Το καλύτερο τανκ που φτιάχτηκε ποτέ,

και ο οδηγός δεν μπορεί καν να βγάλει το κεφάλι του για να δει.

Και εσείς οι μαλάκες αράζετε και λιάζεστε.

Οι σχεδιαστές του ξέρουν καλά τι ασχημομούρηδες είστε εσείς οι οδηγοί!

Ο φον Χάρντενμπουργκ;

Έμεινε στο Στάλινγκραντ με την Έκτη Στρατιά όταν αποσυρθήκαμε.

Από θαύμα επέζησε στις τελευταίες μάχες.

Μου είπαν ότι έκοψε το ένα χέρι του.

Κι εγώ το άκουσα.

Ήταν θαμμένος κάτω από τα ερείπια του εργοστασίου τρακτέρ.

Με παγιδευμένο το χέρι του.

Και μετά από πέντε μέρες,

το έκοψε με ένα μαχαίρι.

Για να σωθεί.

Σας το είπα.

Χέλμουτ; Έχω ακόμα τον αναπτήρα σου.

Είναι δικός μου τώρα.

Αν επέζησε, πρέπει να είναι Ρώσος κατάσκοπος.

Γι' αυτόν τον λόγο θα τον θέλουν πίσω.

Προφανώς, σύρθηκε έξω από τα ερείπια

και μια νεαρή γυναίκα τον λυπήθηκε και τον έκρυψε στο σπίτι της.

Και αργότερα, μεταμφιέστηκε σε αγρότη και γύρισε στις γραμμές μας.

Και τον έστειλαν ξανά πίσω στο μέτωπο;

Κουλό άνθρωπο;

Σχεδόν τον λυπάμαι.

Και τώρα στέλνουν εμάς τους γκαντέμηδες να τον φέρουμε πίσω.

Σίγουρα μου φαίνεται Ρώσος κατάσκοπος.

Επιτελικοί αξιωματικοί, όλοι μονόχειρες δεξιοτέχνες.

Γιατί είναι τόσο σημαντικός; Επειδή είναι "φον" κάτι;

Σύμφωνα με την επιχειρησιακή διαταγή, έκανε μυστικό σχέδιο υποχώρησης.

Περιέχει κάθε θέση, ραδιοσυχνότητα και σημείο αποθήκευσης όπλων.

Αν όλα αυτά πέσουν στα χέρια των Ρώσων,

οι πύλες του Ράιχ θα είναι ορθάνοιχτες.

Η αποστολή μας έχει κωδική ονομασία "Επιχείρηση Λαβύρινθος".

Και δεν δοκίμασαν να τον βρουν μέσω ασυρμάτου;

Δεν απαντάει πλέον από τότε που ανατινάξαμε τη γέφυρα.

Στο Στάλινγκραντ...

αυτός διέταζε, σωστά;

Ασκούσε χρέη διοικητή, ναι.

Σπόρε! Τι κάνεις εκεί;

Κομμένο το ψωλοβρόντημα στο τανκ μου!

Δεν έκανα τίποτα.

Το είδα καθαρά.

Η πρώτη γραμμή στα πέντε χιλιόμετρα. Μετά, τα μάτια σας ανοιχτά.

Βέλερ, τι κάνουν;

Μάλλον για παραπλάνηση των Ρώσων.

Άρα, σχεδιάζουμε υποχώρηση ακόμα πιο πίσω.

Νόμιζα ότι ο Αδόλφος ο Αυστριακός ήταν αντίθετος.

Συμπατριώτης σου, Βέλερ.

- Όχι από αυτούς που ξέρω. - Εσύ και το τυρολέζικο χοιροτροφείο σου.

Πρώτον, δεν είναι χοιροτροφείο. Είναι αμπελώνας.

Και είναι στο Βαχάου. Στο πιο όμορφο μέρος του κόσμου.

- Το Βαχάου... - Κάιλιγκ, τι λέει ο ασύρματος;

Μόνο στατικός θόρυβος.

Καλύτερα. Ο Ιβάν δεν θα μας κρυφακούσει.

Χούμελ, θα βγούμε από τον δρόμο στα 50 μέτρα αριστερά.

Μακριά από την ανοιχτωσιά. Να καλυφθούμε.

Μάλιστα!

Αφού πιούμε, θα σβήσουμε τη φωτιά

και θα κάνουμε μαζί την πρώτη βάρδια, Μίχελ. Εντάξει;

Υπάρχουν αντάρτες εδώ;

Ποτέ δεν ξέρεις.

Καλύτερα να έχουμε μάτια και αυτιά ανοιχτά.

Η Μποντάνα είπε κάποτε...

ότι τα δάση εδώ είναι γεμάτα φαντάσματα.

Ποια είναι η Μποντάνα;

Μια χωριατοπούλα που γνώρισε στο Τολοκονόγιε.

- Μας πούλησε γάλα και αυγά. - Και βλεννόρροια μαζί, σπόρε;

Χέλμουτ...

Δεν κοιμήθηκα μαζί της.

Αλλά θα το ήθελες.