Six Minutes to Midnight

15 AGOSTO 1939, INGHILTERRA

Non posso tornare indietro! La macchina fotografica è sparita!

- Ora calmati! - Forse non hai capito, l'hanno rubata!

- È il tuo incarico. - Sanno tutto!

- Sanno di essere sorvegliati! - Devi tornare indietro!

Non posso!

- Devi farlo! Adesso! - Pronto?

La Germania attacca!

La Polonia è in crisi!

La Gran Bretagna si prepara a combattere la guerra!

COLLEGIO AUGUSTA VITTORIA DI BEXHILL-SUL-MARE

SEI MINUTI A MEZZANOTTE

È la prima volta che viene qui a Bexhill-sur-Mer?

Sì.

È la prima volta.

Spero resista più a lungo dell’altro signore.

Arrivederci.

E uno, e due

E su!

Mani a terra.

Tenete le braccia dritte.

E uno,

e due,

stendete. Molto bene.

Bene, ragazze.

Continua tu, Astrid.

Gut, Mädels. Also...

Astrid! In inglese.

Grazie.

Cinque, sei, sette, otto.

- Posso aiutarla? - Vengo per il posto di insegnante,

sono Thomas Miller.

Ilse Keller.

- Benvenuto all’Augusta Victoria. - Grazie.

Da questa parte, prego.

- Uno! - Mr. Miller?

E su!

Spalle, braccia in fuori, e giù.

Uno, e due, e su.

Come sa l’Inghilterra e la Germania sono alleate da molti anni ormai.

È Augusta Victoria. L’ultima imperatrice tedesca.

Se si aggiudicherà il posto da insegnante, la sua stanza sarà all’ultimo piano.

Stanza modesta, ma esposta a sud.

Sembra perfetta.

Mr. Wheatley la trovava accogliente.

La prego, si sieda.

Non devo temere la concorrenza!

Fide et Patientia.

“Fede e perseveranza”.

È il motto del collegio.

Meglio che lo sappia. Buona fortuna.

Grazie.

Meravigliose, non trova?

- Eleanor Rocholl. - Thomas Miller.

Grazie per essere venuto con poco preavviso.

- Non c’è di che. - Mi segua.

LUNEDÌ 21 AGOSTO

Vedo che è stato raccomandato da un’agenzia...

E che ha insegnato in molte scuole diverse.

Grazie.

Non era un complimento.

Qui c’è scritto che è un musicista.

Mi arrangio a suonare il piano.

Utile.

È sposato?

Lo sono stato.

Influenza spagnola.

Normalmente non assumerei un insegnante provvisorio,

ma il suo predecessore si è rivelato inaffidabile.

Alle mie ragazze serve disciplina.

Presto le presenteremo ai membri della fratellanza anglo-tedesca.

Immagino saranno impazienti.

Non parlano d’altro. Sono gli ultimi giorni d’estate.

Speriamo di no.

Che cosa la porta qui, Mr. Miller?

Quale inglese accetterebbe un posto da insegnante...

Nella Lega delle Ragazze Tedesche di Herr Hitler?

Mio padre era tedesco.

Non mi piacciono le sorprese,

quindi farà un periodo di prova.

Grazie.

Quando posso iniziare?

Buongiorno.

Io sono Mr. Miller...

E sarò il vostro nuovo insegnante di inglese.

Mr...

Miller

Buongiorno, Mr. Miller.

- Buongiorno... - Astrid.

Astrid.

- Le diamo il benvenuto. - Grazie.

Allora,

che cosa avete studiato durante l’estate?

Oh, prego, sedetevi.

C’è un libro in inglese che vi è piaciuto?

Mr. Wheatley non era solito usare i libri.

Esatto. Lui ci raccontava le storie.

Ma davvero?

Ecco, non sono molto bravo a parlare in pubblico.

Non deve essere per forza Shakespeare, Mr. Miller.

Per favore, ci racconti una storia.

E va bene.

Che ne dite di una storia...

Che ne dite di una storia romantica.

Che parla...

di un giovane che sente la mancanza della sua innamorata?

Parla di lei, Mr. Miller?

No.

Il Führer direbbe che non è abbasta uomo.

Il Führer direbbe questo?

Per favore,

ci racconti la storia.

Del giovane a cui manca la sua innamorata.

Va bene.

C’era una volta,

in un posto chiamato...

Che stanno cantando?

Dovremo tenerlo d’occhio.

Molto bene.

Andate a tempo.

Non troppo veloci.

Grazia,

portamento,

padronanza.

Ricordate, ragazze,

che sarete le rappresentanti dell’Augusta Victoria.

Raddrizza le spalle, Sigrid!

La sicurezza nello sguardo lascia un segno indelebile.

Gretel!

Continui, Mr. Miller.

La nuotata mattutina.

Che ci sia sole o pioggia,

Ilse insiste sempre.

Perché non si unisce a noi?

Lo sa, Ilse era nella squadra riserve alle Olimpiadi di Berlino.

Sorprendente.

Siamo fortunate ad averla di nuovo.

La loro nuotata mattutina è tutto ciò che riusciranno a vedere dell’Inghilterra.

Voglio proteggere le ragazze dai pericoli del mondo.

Non hanno mai lasciato questo posto?

L’Inghilterra può essere un posto molto ostile, quando nasci tedesco.

Credo che sappia di cosa parlo, Mr. Miller.

Ti ho quasi raggiunta oggi.

Sì, sì, nei tuoi sogni.

Sto congelando, sbrigati Paula.

Sei l'ultima.

No, non sono l'ultima.

Gretel è sempre l'ultima.

Quel rospo non si è neanche bagnata oggi.

- Di chi state parlando? - Gretel non ha nuotato!

Ilse!

Ilse!

Arrivederci.

Coraggio! Lo so che ci siete! Vi sento respirare!

Oh, finalmente qualcuno che ride!

Le è piaciuto, mia cara? Molto bene.

È davvero gentile, continui così, la prego.

Oh, se continua così...

La mia cena si fredderà, vero?

Ma non sarà mai tanto fredda quanto il matrimonio, vero, signore?

Lei è davvero adorabile. Ora ascoltatemi,

voglio raccontarvi una storia che vi piacerà.

Beh, almeno lo spero, o non lavorerò mai più qui.

Allora?

Ufficialmente parlano di suicidio.

Wheatley non avrebbe avuto il coraggio di suicidarsi,

era terrorizzato quando mi ha chiamato.

Qualcuno è arrivato a lui per primo.

Le sue informazioni erano giuste.

Venti ragazze, un’istitutrice,

- una cameriera, una cuoca... - Mi serve qualcosa di più!

Come va con l’istitutrice?

E con Ilse Keller?

Il mio tedesco aiuta.

Almeno è utile a qualcosa. Continui a perquisire la casa.

Non abbiamo più molto tempo.

Hitler è alleato con Stalin e ha carta bianca in Polonia.

Il Consiglio di guerra sostiene che

i tedeschi prenderanno le ragazze prima della fine dell’estate.

Un’uscita anticipata significa solo una cosa.

Dovrà bloccarle prima che ciò accada.

Ma se interviene troppo presto,

potrebbero sorgere dei problemi.

Che razza di piano è questo?

Sono tempi strani, Miller.

E ogni partita a scacchi ha bisogno dei suoi pedoni.

Sono solo ragazze, signore.

Loro sono le figlie e le figliocce dell’Alto Comando Nazista, quindi...

Ricordi da quale parte sta, Miller.

Presto requisiremo il collegio e tratterremo le ragazze.

Lei tenga duro.

Volete imprigionarle?

Deve svegliarsi, Miller!

La prossima guerra non sarà come quelle che abbiamo vissuto.

...Oh, queste sono le parole che stavo aspettando da venticinque anni!”

SABATO 26 AGOSTO

...perché siete carne della nostra carne e sangue del nostro sangue.

Lo stesso spirito che ci governa, arde nelle vostre giovani menti.

Quando le colonne del nostro movimento

attraverseranno oggi la Germania...