Animal Kingdom

‫مشکلات پیش میان، و همیشه ‫می‌تونی به من زنگ بزنی

‫اینکه تو بیای سرقت، فقط همون یه بار بود

‫آهای! جنس‌های منو اونجا نگه می‌دارید؟

‫مشکلت چیه؟

‫وای لعنتی

‫بریم عمارت کودی پارتی کنیم، خب؟

‫یالا!

‫رفیق نه، نه! اونقدرا عمیق نیست

‫گشت ساحلی اوشن‌ساید صحبت می‌کنه

‫همونجایی که هستی بمون.

‫من کاساندرام

‫شیطان فقط فرشته‌ای‌ـه ‫که راهش رو گم کرده

‫- برو توی ماشین منتظر باش ‫- پدر!

‫- نگاهش نکن. فقط برو! ‫- مشکلی نیست عزیزم

‫فقط می‌خواستم ببینمش

‫اون پسر منم هست!

‫خب چرا اصلاً گذاشتی پسرت پیش اون باشه؟

‫بذارم پیش اون باشه؟

‫حاضرم هر کاری بکنم تا هنری برگرده پیشم

‫که سعی داشتی منو توی تله بندازی!

‫وایستا یه لحظه. نمی‌دونم ‫داری از چی حرف می‌زنی.

‫کی پیداش شد؟ قضیه چیه؟

‫سازمان مبارزه با مواد مخدر. ‫مأمور «لیونگود».

‫- خب، پیداش کرد؟ ‫- از شرش خلاص شدم

‫چی؟

‫قرار نیست سر گوه‌کاری شما برم زندان فدرال

‫تقصیر من نیست که الان ‫توجه پلیس بهت جلب شده

‫گویا تنها چیزی که اونا ‫براشون مهمـه، دِرن‌ـه

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN

‫طلای سفید 18 عیار

‫جعبۀ قفل‌دار با ضامن دور از چشم

‫همه رو می‌خوام

‫حالا این یکی... الماس 53 لبه‌ست

‫اینا زیبا هستن

‫ولی چیز بزرگتری دارید؟

‫البته

‫بذارید اینا رو نشون‌تون بدم

‫حالا، به نظرم اینا...

‫ببخشید...

‫- اینا دارن چیکار می‌کنن؟ ‫- مطمئن نیستم

‫ببخشید. اینجا چه خبره؟

‫آفت‌کشی موریانه. سفارش کار بهمون دادن.

‫بوش رو حس می‌کنی؟

‫- وحشتناکـه ‫- میشه سفارش کار رو ببینم؟

‫داخل وانتـه

‫خب، کسی از این ماجرا چیزی به من نگفته

‫شاید بهتر باشه من برم

‫خانم، اگه فقط یه لحظه بهم مهلت بدید

‫من واقعاً... نمی‌تونم. خیلی وحشتناکـه.

‫این دیگه خیلی رو مخـه

‫دارید مشتری‌ها رو فراری می‌دید

‫حالا، تقاضا دارم فوراً

‫هر کارت شناسایی که دارید نشونم بدید

‫- هیچ کار احمقانه‌ای نکن ‫- حتی فکرشم نکن

‫- برو عقب ‫- باشه

‫- برو عقب. دریچه رو باز کن ‫- باشه، باشه

‫کلیدا روی پیشخوان

‫- باشه ‫- روی پیشخوان، همین الان

‫- باشه ‫- دستات رو بیار پشتت

‫گوش کنید چی میگم، ‫دهن‌تون رو بسته نگه دارید

‫ماجرا به‌خوبی و راحت پیش میره

‫بیا اینجا. بشین.

‫- بشین ‫- باشه

‫کسی قهرمان‌بازی در نیاره

‫خیلی‌خب، تکون بخورید!

‫دفعۀ بعدی، خودت میشی طعمه

‫بدجور خسته‌کننده بود

نه اینکه همه واسه کون سیاه من راست می‌کنن

‫باید ساعت‌ها رو هم برداریم. ‫ساعت‌ها رو بردار!

‫نه، بیخیال ساعت‌ها شو. ‫فقط گردن‌بندها رو بردار.

‫بریم، بریم، بریم

‫بزنید بریم!

‫برون!

‫یا خدا... چی...

‫- بیا بیرون ‫- آ...

‫بیرون

‫باشه، خیلی‌خب، صبر کن. یه لحظه صبر کن.

‫- فقط دست نگه دار، خب؟ ‫- بیرون!

‫- دستات رو بالا نگه دار! ‫- باشه باشه باشه

‫بریم. زود باش.

‫تو همون حیف‌ ِنونی نیستی

‫- که با کسی دم خور بود؟ ‫- خفه شو

‫- واسه همین اومده بودید شنا کنید؟ ‫- زانو بزن

‫- خفه شو! ‫- تا آمار خونه رو در بیارید؟

‫- اون جندۀ احمق ‫- دستا پشت سر

‫باشه

‫بازش کن. بازش کن.

‫- آهای ‫- چیه؟

‫بلند شو

‫تو همون یارویی هستی که همراه مادرم بود

‫- پدر؟ پدر! ‫- هنری، هی

‫مشکلی نیست، هنری

‫مشکلی نیست. اون همراهمون میاد.

‫فقط... آهای! هنری، هنری، هنری!

‫فقط آروم باش هنری. ‫همه چی درست میشه.

‫نگاهم کن. قرار نیست بهت صدمه بزنم.

‫- قول میدم. حرفمو باور می‌کنی؟ ‫- آره

‫- خیلی‌خب ‫- فقط هرچی می‌خوای بردار

‫- و برو، خب؟ خواهش می‌کنم... ‫- گوش کن. به من گوش بده.

‫ازت می‌خوام وسایلت رو جمع کنی

‫دیگه قرار نیست برگردی

‫فقط همه چی رو جمع و جور کن. میریم.

‫از اینجا خارج میشیم.

‫زود باش هنری. بزن بریم.

‫ ‫

‫دِرن

‫دِرن، منم جِی. بهم زنگ بزن.

‫

‫عجب مزخرفی

‫دوچرخه هنوز توی خونۀ اسمورفـه؟

‫- آره، بعداً میارمش ‫- شب بزرگی بود، نه؟

‫نه واقعاً

‫هرچند می‌تونیم یه چیزی بخوریم

‫- گرسنه‌ای؟ ‫- نه

‫- من دارم از گرسنگی می‌میرم ‫- باشه، شلوغش نکن!

‫- مشکلت چیه؟ ‫- نمی‌دونم

‫فقط الان هزار دلار واست وثیقه گذاشتم

‫چطوره یه «ممنونم» بگی؟

‫ممنونم. خب؟

‫باید برم خونۀ «تونیا»

‫خب، مادامی که نیک رو ‫با خودت ببری مشکلی نداره

‫باشه

‫چی می‌خواد؟

‫از کجا بدونم؟

‫- اینجا چیکار می‌کنی رفیق؟ ‫- باید حرف بزنیم

‫- درن کجاست؟ ‫- من از کجا بدونم؟

‫جواب پیامک‌هام رو نمیده

‫مشکل چیه؟

‫- دیشب با پیت حرف زدم ‫- جدی؟ پول‌مون رو گرفتی؟

‫نه. اینو بهم داد.

‫یه مأمور پیداش شده و ‫درمورد دِرن سوال می‌پرسیده

‫تو می‌دونی اون کیه؟

‫آره، این همون پلیسی بود ‫که آدریان رو به چوخ داد

‫فکر کردم دِرن ترتیب اون قضیه رو داد

‫لعنتی

‫خیلی‌خب، اون کجاست؟ آدریان رو میگم

‫اندونزی

‫واسه همینه که الان سازمان مبارزه ‫با مواد مخدر به درن گیر داده؟

‫چون اگه این یارو لیونگود می‌دونه

‫ما داریم با پیت کار می‌کنیم، ‫دیگه چی می‌دونه؟

‫سازمان مواد مخدر هیچی نمی‌دونه. ‫پیت هم چیزی نمیگه.

‫فقط دارن سرک می‌کشن، ‫امیدوارن ما جوگیر بشیم.

‫خب، پیت کوکائین‌ها رو ریخته توی فاضلاب

‫- چی؟ ‫- آره، وقتی سازمان مواد مخدر

‫پیداش بشه همین میشه

‫- کوکائین‌ها پیش پیت چیکار می‌کردن؟ ‫- درن بهم گفت جا به جاشون کنم

‫- ببری گاراژ پیت؟ ‫- مهم نیست رفیق. دیگه نیستن.

‫منظورت چیه دیگه نیستن؟

‫من دیگه الان نمی‌تونم برگردم سر خونۀ اول

‫می‌دونم. واسه همینه که ‫باید دِرن رو پیدا کنیم

‫- و ماجرا رو حل کنیم ‫- درن؟

‫- این گردن توئـه ‫- من؟

‫از اولش درمورد اون کار بهمون دروغ گفتی

‫- من؟ ‫- گفتی پول نقده

‫این گوه کاری رو تو شروع کردی

‫چیه حالا چیزی واسه گفتن نداری؟

‫آدریان مشکل درن بود،

‫ولی حالا مشکل همه‌ـمونه. می‌فهمی؟

‫درن!

‫چند وقتی بود نمی‌اومدی «ترسلز»

‫سلام رفیق

‫امواج اطراف خودت طوفانی شدن؟

‫آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها

‫خوشحالم نزدیک دریا می‌بینمت، رفیق

‫- الو؟ ‫- جاش؟

‫- لارک جانسون هستم ‫- سلام

‫یه ضمیمه برای اون اسناد دارم

‫که باید بدم بهت امضاء کنی

‫آره. می‌تونی پست‌شون کنی خونه.

‫خب راستش، من واسه یه ‫کنفرانس توی سن‌دیگو هستم

‫پس امکانش هست بیای اینجا و برشون داری؟

‫آ...

‫دلم می‌خواد مستندات و اسناد ‫زیاد دست به دست نشه

‫بدیهی‌ـه

‫آره. آره حتماً. ‫نزدیک که شدم بهت پیامک میدم.

‫یه‌کم طول می‌کشه اومدنم

‫اون جنده چقدر بهت پول میده؟

‫ببین، هرچقدر هست، ‫من دو برابرش رو میدم

‫هی رفیق، چرا فقط ساعتم رو برنمی‌داری؟

‫حداقل 30 هزار دلار بابتش گیرت میاد

‫اون بهم پول نمیده

‫قرار نیست بهت صدمه بزنم، پسر

‫می‌دونی، اون مادر افتضاحی‌ـه

‫مادر افتضاحی نیست

‫هر چیزی که فکر می‌کنی از کاساندرا می‌دونی

‫هر چیزی که بهت گفته، ‫هیچ کدوم حقیقت نداره

‫چیکار داریم می‌کنیم؟ ‫چی... چرا وایستادیم؟

‫هی، بیخیال

‫هی، چرا نگه داشتیم؟

‫- بیخیال ‫- پدر!

‫- پاهات رو بده من ‫- بیخیال. خواهش می‌کنم، نه.

‫- پدر! ‫- پاهات رو بده من!

‫بیخیال رفیق، فقط...

‫مجبور نیستی این کار رو بکنی، خب؟

‫راه بیوفت

‫- چرا داری این کار رو می‌کنی؟ ‫- برو

‫- پدر! ‫- چرا؟ بیخیال خواهش می‌کنم

‫- تکون بخور، برو! ‫- باشه، خیلی‌خب، باشه

‫- برو! ‫- چیکار داریم می‌کنیم!؟