Freeze Frame

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: palmauro

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:

Cazzo!

Oh, cazzo!

30 secondi al termine del nastro.

25 secondi al termine del nastro.

20 secondi al termine del nastro.

Oh, no, no. No!

15 secondi al temine del nastro.

10 secondi al temine del nastro.

Termine del nastro. 5, 4, 3, 2, 1.

Cazzo!

Dannazione!

ISCrew presenta

'Fermo Immagine'

Traduzione: palmauro

24 ore in un giorno.

1.440 singoli minuti in cui qualcuno

potrebbe morire per mano di qualcuno

che puo' o non puo' assomigliarmi.

86.400 secondi

in ognuno dei quali qualcuno potrebbe tirare l'ultimo respiro.

Tutto quel tempo da registrare.

31.536.000 singoli secondi di vita

e di morte ogni anno.

Lunedi' 13 ottobre 2003.

Le prime nove ore sono coperte.

Sara' oggi il giorno?

Cose da ricordare. 1.

La paranoia e' una disfunzione della capacita' di ragionamento.

Posso ragionare... quindi non sono paranoico.

Cose da ricordare. 2.

Le principali caratteristiche della personalita' paranoide sono il delirio,

l'ostilita', la diffidenza.

Io non sono delirante.

Io non sono diffidente.

Posso essere ostile, ma solo perche' la' fuori mi cercano.

18 aprile 1994.

Il caos e' scoppiato nell'Alta Corte, oggi,

dopo il calmoroso crollo del processo contro

il presunto pluriomicida, Sean Veil.

Citando un processo preliminare influenzato dai media

in quanto pregiudizievole per la difesa del signor Veil

il giudice Gaghan ha respinto il caso

e criticato aspramente i responsabili delle indagini

l'ispettore Louis Emeric e lo psicologo criminale Saul Seger

per aver adottato una strategia investigativa

che ha essenzialmente portato a un processo mediatico.

Quanto accaduto oggi presso l'Alta Corte e' stata una tragedia.

Per la famiglia Jasper non e' stata fatta giustizia.

E neppure s'e' visto che si fara'.

Sulla scia di questo risultato

e sottolineo la parola risultato, non verdetto,

penso sia importante ricordare che l'imputato

non e' stato assolto da questo crimine

e che, mentre il caso sugli omicidi di Jasper restera' aperto,

la polizia attualmente non sta cercando altri indiziati.

Grazie.

Mi scusi.

Vorrei solo aggiungere

che la patologia emersa negli omicidi del caso Jasper suggerisce

che molto probabilmente l'assassino colpira' ancora.

Se e quando lo fara', come io prevedo,

lasciatemi cogliere l'opportunita' di garantirgli con certezza

che non sfuggira' alla giustizia

una seconda volta.

Nove anni, 11 mesi

28 giorni.

Da allora 1.553 omicidi

di cu 975 irrisolti.

Quanti ancora me ne addosseranno?

Lindsey Martell? Jacqueline Jones?

Il piccolo Bolton?

975 omicidi irrisolti.

1.615 bambini senza madre.

10.323 fratelli, sorelle amici e parenti in lutto.

E tutti pensano sia stato io.

'Aiutateci a catturare l'assassino dei Jasper'

'2 giorni al decimo anniversario'

'Il male tra noi'

'Quanti altri sono morti per mano dell'assassino dei Jasper?'

'Unitevi alla caccia agli assassini in liberta' della Gran Bretagna'

'Incontro con l'autore, Saul Seger'

'con il suo nuovo libro, 'Oscurita' Invisibile', '

'a Ravenmoor, prigione di Sua Maesta' '

Sondare la psiche dei maniaci sessuali

di coloro che rubano, stuprano, torturano e uccidono

per esercitare la propria superiorita'

su un mondo da cui si sentono ignorati

non e' un lavoro per deboli di cuore.

Bisogna vedere cio' che l'assassino vede

pensare come lui.

In un certo senso entrare nella sua mente

e diventare come l'assassino.

Solo nel nostro Paese

ci sono qualcosa come 600 predatori, la' fuori,

che sono sfuggiti alla giustizia.

Questi soggetti, per la maggior parte uomini

vivono e lavorano con noi.

Esperti nel presentarsi con un volto benevolo e non minaccioso

ad un mondo che segretamente odiano.

Sono mariti, padri figli e amici

della gente comune.

In effetti, alcuni potrebbero essere seduti tra noi qui, oggi.

Questo libro vi aiutera' a riconoscere i segni nascosti

che portano al buio invisibile

nei cuori degli assassini britannici non ancora catturati.

Assassini che potrebbero dormire accanto a voi di notte

sognando il momento

in cui colpiranno ancora.

Grazie.

Molte grazie.

Grazie.

Vi ringrazio molto. Ora rispondero' a qualche domanda.

Prego.

Signor Seger, sono Katie Carter, giornalista di Crime Wave.

So chi e', signorina Carter.

Ho sentito alla radio che il lancio del suo libro

coincide con il decimo anniversario dell'omicidio...

dovrei dire massacro, di Susan Jasper e delle sue figlie.

Ma nel libro lei non avanza nuove teorie sul colpevole

o su come potrebbe essere assicurato alla giustizia.

Ci sono ottime ragioni per questo, signorina Carter.

Nel mio libro scrivo di un omicida in liberta' e di un crimine irrisolto.

Si'.

Ma io non considero il caso Jasper irrisolto.

Sta dicendo che conosce l'assassino.

Sto dicendo che la penso come 10 anni fa.

E sto dicendo che il tipo di uomo

capace di puntare una pistola contro due bambine di sei anni

senza curarsi dei genitori,

rappresenta un pericolo pubblico

finche' non sara' messo sotto chiave o non morira'.

In questo caso, signor Seger, ammetterebbe

di essere il responsabile della sua mancata cattura?

Mi scusi?

Se non avesse tentato di incastrare Sean Veil con una confessione

il processo non sarebbe crollato.

Le leggi sulla diffamazione di questo Paese

mi proibiscono di esprimermi apertamente su questo caso, signorina.

Tuttavia, voglio dirle che

resto fiducioso

che il tempo mi dara' ragione sul caso Jasper,

come su tanti altri casi.

Ora, se non le dispiace

molte altre persone vogliono farmi qualche domanda.

Lei, signore.

- Ho una domanda! - Chiamate la Sicurezza!

Come fa un uomo innocente ad ottenere giustizia in questo Paese?

Come fa a riabilitare la propria reputazione?

La sua sanita' mentale?

- Che storia e' questa? - Lei dovrebbe saperlo, Seger!

E' il suo settore di competenza, vero?

Il mio settore di competenza, come lei sa fin troppo bene, signore

consiste nell'esatta identificazione dei sospetti assassini

da un'attenta analisi degli indizi sulla scena del crimine.

Identificazione degli stupidi, intende dire.

- Stupidi, stupidi! - Tu eri li', Veil!

Eri nelle vicinanze! Sei stato visto.

Stavo passeggiando. Non stavo facendo del male a nessuno.

Non facevo niente di sbagliato.

Sono innocente!

Sono innocente! Non facevo niente di male!

Se gridi abbastanza qualcuno potrebbe crederti. Non io!

So che non e' cosi'. Sono la' dentro, Veil.

Sono nella tua mente.

Conosco tutte le tue fantasie perverse.

I tuoi sogni oscuri. Ti conosco meglio di quanto tu conosca te stesso!

No! Lasciatemi in pace!

L'assassino dei Jasper e' ancora in liberta'. Io non ho fatto niente di male.

Seger! Lei lo sa questo!

No!

No!

Grazie per la pubblicita' gratuita, signorina Carter.

Cacciate l'uomo sbagliato! Non sono io il criminale qui!

Non sono io a fare soldi con l'omicidio!

Ma sarai tu a finire in carcere se ti fai rivedere!

Signor Veil, ho sentito quello che ha detto.

Signor Veil, ho sentito quello che ha detto.

- Sta registrando? - Si', ma posso spegnere.

- No! No! - Davvero, non mi dispiace.

Saro' felice di parlare senza filmare.

Senza filmare? Cosi' non avro' prove? Ne' alibi?

Niente che dimostri dove mi trovavo alle 15,30 di oggi?

Ed essere accusato di qualcosa che qualcuno

sta facendo da qualche parte in questo momento?

No! No. Volevo dire... Mi scusi, come preferisce.

Mi stavo chiedendo se potesse fare una breve dichiarazione.

Non rilascio interviste.

Non senza controllo editoriale.

Le parole si possono alterare, manipolare.

Le cose possono apparire diverse da quelle che sono.

Non avevo in mente un'intervista, signor Veil. Non in senso tradizionale.

Devo andare.

Signor Veil, aspetti, la prego!

Merda!

Cose da ricordare. 3.

E' dappertutto.

Tutto intorno a me. La minaccia.