Pale Moon

Pale Moon (종이달)

Download Korean Subtitle

Season 1

Release info

Pale Moon S01 1080p NF H265-MiR
A Commentary by MiR릴
https://mypikpak.com/s/VOufGvqNEhWnQpcBSaHziSsao2

Tags

webdl
sdh
Published on: 2026-06-09
Downloads: 52
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

지난주 금은강 인근에서 사체로 발견된

여성의 신원이

얼마 전 횡령 사고가 일어난 SD 저축 은행에서

해고된 직원으로 밝혀졌습니다

경찰은 이 두 사건이

연관된 것으로 보고

수사를 진행 중입니다

신승호 기자의 보도입니다

"수완나품 공항"

빨리 와 주세요

이 신발 좋은 거예요

태국 돈만 받아요

저 여자 진짜 미쳤나 봐

이거 봐, 나한테 딱 어울려

"환전소"

1,300밧

더러워, 안 돼, 더러워

다음!

더러운 돈

저번에 수백억 들고 튀었다는 여자 말이야

- 수백억을 어떻게 들어 - 아, 그렇지

아, 근데 그 여자 지금 어디 숨었을까?

숨은 게 아닐 수도 있지

10만 원!

제가 바꿔 드릴까요?

'커톳캅'

아, 아까 환전소에서 봤어요

10만 원 못 바꿨잖아요, 그렇죠?

아니, 아까 그 환전소

썩어도 돈이 돈이지

그거 좀 찢어졌다고 얄짤없이 안 바꿔 주고 그래, 쯧

좀 해 주지, 좀, 그렇죠?

야, 냅둬, 신경 꺼라

나 치앙라이에서 현상금이나 낚을까?

현상금?

국경 넘는 수배범들 천지인데

그중에 한 놈만 잡으면 잭 팟

잭 팟은 무슨

아, 알았어요

우리 바로 옆 숙소예요

나 본 적 있죠? 난 많이 봤는데

그래서? 지금 옆에 있어?

방에

바꿀 돈 가지고 내려온다고

오늘은 혼자 자라

사람이 세상에서 사라질 땐 어떤 모습이어야 할까

가짜 행복을 위해서

진짜 인생을 배신한 사람의 마지막은

어떤 모습일까

저녁에 먹고 싶은 거 없어요?

병원 예약 기억하죠?

오찬 모임 날 제 차장 테니스 라켓 챙겨 오라고 했죠?

선영이 만나서 얘기할게요

스케줄러 알람 설정해 놨어요?

당신 그날 조퇴해야 하는 거 알죠?

이제 아침은 과일로만 끝내요

속이 계속 안 좋아요?

아니

입은 먹느라 바쁘고 머리는 일하는 중인데

당신 질문이 멈추질 않아서

아침은 조용히 시작해요 심플하고 빠르게, 효율적으로

아, 오찬 모임 날 메이크업도 하고 머리도 좀 해요

아줌마처럼 안 보이게

안녕하세요 고객 여러분

지금 화장품 행사 매장에서는

피부 본연의 힘에 도움을 주는 각종 발효 성분을 함유하여…

왜 그렇게 사?

이것도 다 돈이야 여기저기 쓸데 많아

가자

부럽다, 시댁은 이민 가 남편은 아침 하지 말래

난 밥 지옥에 사는데

양가 부모님 식사 계속 챙기는 거야?

외동딸이 외동아들하고 결혼한 죄지

넌 천국이지?

응, 심심한 천국

에이그 너무 편해서 심심해?

나 먼저 간다 난 어머니 한약 챙기러 가야 돼

에이, 뭐가 이렇게 다 비싸 거지 같은 것들

예, 카드 주세요

- 카드 줬잖아 - 예?

안 주셨어요

이 사람이 생사람 잡고 있네

아, 금방 카드 줬는데 아이, 줬잖아!

아이, 손님 카드 안 주셨어요

생사람은 할머니가 잡으시네요

아, 높은 사람 오라 그래!

어르신 제가 도와드리겠습니다

아, 내가 카드를 분명히 줬는데

- 이 친구가 그냥… - 저기

이거 찾으세요?

아니, 카드를 레일 위에 올려놓으셨다가

물건 때문에 밀려서 떨어졌나 봐요

아, 그러셨구나 저한테 직접 주시지

이거 노인 우대 교통 카드네

교통 카드? 아, 나 버스 같은 거 안 타는데

여기요

이거랑 이것도 빼 주세요

이것도

아이고, 은갈치네

카드 없으세요? 생물은 반품하면 폐기하는데

죄송해요, 현찰만 들고 와서요

이봐요

나 만 원만 더 빌려줘

택시 불렀는데 돈이 없네

너 오찬 모임 때 뭐 입을 거야? 예쁠 거야?

가을이 집이구나

생각 안 해 봤는데

해, 생각 무슨 색, 어떤 스타일?

우아, 섹시, 포멀?

먼저 골라, 겹치지 않게 입을게

회사에서 가족들 모일 때 입는

유니폼 같은 거 하나 안 맞춰 준대?

가슴팍에 빡 대기업 AF 로고 박아서

옷 가지고 아주 매번 난리다

이거 이번 달 잡지에서 봤는데

난 작년에 샀어

흰옷으로 할까?

전에 가을이가 수녀님처럼 보인다고 했던 옷

안 버렸어?

야, 그거 너무 노블해 3년 전 옷이잖아

아줌마인데, 뭐

그래, 너 아줌마야

꼭 그거 입기, 노블하기

어유, 치

응, 그날 봐

어!

야, 택도 없어, 택도 안 뗐어

지금 입어, 입고 빌려주면 되잖아 빨리 입어, 입자

입혀 줄까 우리 가을이?

택도 없어

잘 가, 빨리빨리 잘 가

아이, 야 뭐 먹고 싶은 거 없어? 가을아!

좋다

어, 저기 이모 있다

최기현입니다, 네

안녕

안녕

또 뭐, 오, 치킨 맛있겠다

치킨 말고 대하

한 마리에 5천 원 열두 마리 먹어

아이

- 많이 가져오셨네 - 네

- 네, 많이 드세요 - 누구야?

누구긴 누구야

최기현 부장 사모지

- 아아 - 아, 그 재수 없는 남자?

근데 왜 저렇게 늘씬해?

아, 틀림없이 했어 울쎄라든 슈링크든

DNA, 유전자의 승리죠

바늘 한 땀 안 떴어요 중학교 때부터 베프거든요

알 게 뭐야 초딩 때 했는지

동안 수술을 초딩 때 해요?

유이화 씨?

맞지?

안녕하셨어요?

이화 씨 우리 직원이었어?

이야, 이게 얼마 만이야?

나 회사 옮기고 처음이죠?

아, 근데 이화 씨는 언제 이직한 거야?

부서는 어디예요? 난 이번에 본사로 옮겼어

아이, 그나저나 아직도 카드 안 쓰나?

전무님

그간 적조했습니다

이 사람 제 집사람입니다

아, 유이화 씨가 최 부장 사모님이었어요?

전업주부? 아니, 왜?

인사 팀 베스트였잖아

일해야지, 그 실력을 왜 썩혀?

내 처가 SD 저축 은행 이사로 있어요

유이화 씨가 사람은 천사인데 일할 땐 칼같아서

이 친구 별명이 엔젤 나이프였어

그래요?

우리 회사에 경단녀 지원 프로그램이 있는데

언제 차 한잔해요

말씀 많이 들었습니다 이사님

최기현입니다

- 감사합니다 - 아유, 오늘 즐거웠어요

전무님, 전무님

제가 조코비치가 쓰던 그립으로 교체해 왔습니다

맛있었어?

아, 미안

어르신들 잡수실 거 샀어?

어, 제인이 가자

너 카드사 다닐 때도 카드 안 만든 거야?

너 카드 안 쓰는 진짜 이유가 뭐야?

숨 좀 쉬고 물어봐

왜 카드 안 써? 왜 안 써? 왜 안 써?

카드를 잃어버렸는데 이삼일이 지나도

사용 승인 내역 문자가 안 오더라

집에서 잃어버렸나 싶어서 그냥 신고를 안 했거든

그렇게 잊어버리고 있었는데 갑자기 승인 문자가 왔어

근데 그걸 보고 나니까 더 신고를 못 하겠더라

왜? 누가 썼는데?

왜?

병원

처음 날아온 승인 문자가

소아과였어

그리고 한참 있다가 치킨

More Korean subtitles for Pale Moon

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left