Prison Break

জেগে থাকো, জন। জ্ঞান হারিয়ো না, শ্বাস নাও।

শ্বাস নিতে থাকো। তুমি ঠিক হয়ে যাবে, শ্বাস নিতে থাকো।

জ্ঞান হারিয়ো না জন। তোমায় সজাগ থাকতে হবে।

জ্ঞান হারিয়ো না।

শুধু শ্বাসটা ভালো করে নাও। তুমি সুস্থ হয়ে যাবে।

এই তো, এসে গেছি প্রায়।

গলায় বিশাল জখম হয়েছে।

- রক্তক্ষরণ হয়েছে অনেক বেশি। হাইপোভোলেমিক পর্যায়ে চলে গেছে। - ধরেছি।

- ওর রক্তের গ্রুপ কী? - এ নেগেটিভ!

প্রেশার অনেক লো হয়ে গেছে। নিশ্চিত হাইপোভোলেমিক পর্যায়ে চলে গেছে।

- ওকে শিকাগো নিয়ে যেতে হবে। - শিকাগো এখান থেকে ২০ মিনিটের পথ।

আমাদের যেতে হবে ডক্টর।

আমরা হয়ে গেলাম ৬!

আমি তো জানি, ৫।

এরকম আর করবি হারামজাদা?

এখন দেখ কেমন লাগে?!

ওয়ার্ডেন, আমার ভাই কোথায়?

সে অনেক বিপদে আছে, বাছা।

আমাকে ওর সাথে দেখা করতে দিন।

এই মুহূর্তে কোনোভাবেই এই অনুরোধ রাখা সম্ভব নয়।

প্লীজ।

ওর মৃত্যুদণ্ডের আর ৩৬ ঘণ্টা বাকি আছে। সে ঘাবড়ে গিয়ে হিংস্র হয়ে উঠেছে।

তাই ফক্স রিভারের বাকি সময়টা তাকে এড সেগেই কাটাতে হবে।

সেটা তার নিজের আর বাকিদের সুরক্ষার জন্য।

আমি ওর ভাই। ওর সাথে দেখা করাটা আমার অধিকার।

আগামীকাল পর্যন্ত ওর সাথে দেখা করার কোনো অধিকার নেই তোমার...

ওকে মৃত্যুদণ্ডের সময় দেখো।

আমি দুঃখিত, বাছা।

নামটা হলো জন অ্যাব্রুজ্জি।

A-b-r-u-z-z...

আরে প্রোটোকলের গুল্লি মারি।

সে সুস্থ আছে কি না, শুধু সেটা জানতে চাই। হ্যালো?

হ্যালো?

বাল!

হাসপাতাল থেকে কিছু বলছে না।

কী আর হবে ওর? কোনো মাফিয়া এসে হয়ত বাড়ি তুলে নিয়ে গেছে!

- সবকিছু একটু স্থগিত রাখতে হবে। - সবকিছু এভাবে বন্ধ রাখতে পারি না।

হয়ত আমার কথা বুঝোনি। আমার ভাই বের না হওয়া পর্যন্ত কেউ কিছু করবে না।

আহা! তোমার ভাইকে ফিরিয়ে আনা অসম্ভব।

না পালালে এখানেই সারাজীবন পচে মরতে হবে।

যদি ভাবো ভাইকে রেখেই আমি পালিয়ে যাব, তাহলে ভুল ভেবেছ।

- সত্যি? - সত্যি।

আমি এই ঝামেলায় নেই।

তুমি থাকো বা না থাকো, পরবর্তী পিআইয়ে আমি ওই গর্তের ভিতর ঢুকতে যাচ্ছি।

এটা নিয়ে কোনো তর্ক হবে না। এটা নিয়ে কোনো তর্ক হবে না।

তাহলে ভোটাভুটি করা যাক, দেখি বাকিরা কী বলে!

আর কোনো পথ খোলা নেই। বেশি দেরী করলেই ধরা পড়ে যাব।

- কাজ এখনো শেষ হয়নি। - হাসপাতালে যাওয়ার রাস্তা তো পরিষ্কার।

এটাই আমাদের দরকার।

জানালার মধ্য দিয়ে,

তার পেরিয়ে, দেয়াল টপকে।

তোমাদের দুইজনের ইচ্ছাতেই সব হবে নাকি?

ওহ চান্দু, এখানে শুধু দুইজন নয়।

এখন হোক বা তখন, আমাদের বের হতেই হবে।

আমাদের সাথে এসে পড়ো। সাধ্যমতো তো সবই করেছ তুমি।

এখানে সবাই প্রাপ্তবয়স্ক, মাইকেল। সবাই নিজের সিদ্ধান্ত নিতে জানে।

- শালা হারামজাদা... - এক মিনিট দাঁড়াও!

- এখানে গণ্ডগোল পাকাচ্ছিস কেন? - তেমন কিছু না বস, শুধু একটু খেলাধুলা হচ্ছে।

সবাই শোনো।

দুইটা জিনিস সবাইকে মেনে চলতে হবে।

প্রথমত, তোমাকে একটু সম্মান করা শিখতে পারবে।

ছেলেটা সাধ্যের মধ্যে সবটুকু করেছে।

তোমায় জানিয়ে রাখি, দুপুরে পিআইয়ে যাওয়ার পর...

যত দ্রুত সম্ভব এখান থেকে পালাব।

তাহলে তোমরা ভর দুপুরে জেল থেকে পালাতে চাইছ!

তোমার প্ল্যানমাফিকই সব হবে নাকি, বাছা?

তোমরা পুরো প্ল্যানটাকেই ভেস্তে দিতে যাচ্ছ।

এখানে তোমার নাক গলানোর কোনো ক্ষমতা নেই।

ট্রেন স্টেশন ছেড়ে যাচ্ছে। এখনো সময় আছে, উঠে পড়ো।

ট্রেনে উঠে পড়ো, চান্দু।

ট্রেনে উঠে পড়ো।

ভালো করে শুনো রাখো, তোমাদেরকে তা করতে দিচ্ছি না।

কী করবে শুনি? নিজের খড়ের গাদায় নিজেই আগুন লাগিয়ে দিবে?

সে ফিরে আসবে।

ওরা আমাদের আগে গর্তটা ব্যবহার করে ফেলবে। তারপর সব শেষ।

সিওরাও সব প্ল্যান সম্পর্কে জেনে যাবে।

তুই তো দেখি ভালোই মাথা ঘামাচ্ছিস।

মিথ্যা বললে খোদা সাক্ষী।

আমি গতকালই এখান থেকে পালাতে চেয়েছিলাম।

দুনিয়ায় আমার একটা সন্তান আসতে যাচ্ছে ভাই।

মাইকেল, ভাইকে এখান থেকে বের করা অসম্ভব।

একটা কথা বলি? জানি তোর সেটা ভালো লাগবে না, কিন্তু...

তারা ওকে এখন অন্যভাবেও মারতে পারে।

সে চলে গেলে, তোকে আরও ৫ বছর এখানে কাটাতে হবে।

আর যদি গর্তটা দেখে ফেলে, তাহলে তো সেরেছেই!

১৫ বছর‍, ভায়া!

অবশ্য তোর জায়গায় আমি হলে, আমিও আমার ভাইকে এভাবে ফেলে যেতাম না।

এভাবে মৃত্যুমুখে ঠেলে দিয়ে তো নয়ই।

এভাবে চেয়ারে বসিয়ে শক দিয়ে মৃত্যুদণ্ডের চেয়ে আর খারাপ কী হতে পারে বল!

- নতুন একটা খবর আছে। - কী?

আমার এক বন্ধু আছে, সে উচ্চ আদালতের কেরানী। মাত্রই তাঁর সাথে কথা হলো।

হুকুমনামা হিসেবে কোনো প্রমাণ জারি করা গেলে, আমার বন্ধু কিছু একটা করতে পারবে।

- এই মৃত্যুদণ্ড হয়ত থামানো যাবে। - লিংকনকে জিনিসটা বলতে হবে।

জেলখানায় গেলেই, সবাই আবার তোমার পিছু লাগবে।

আমরা কাউকে কিছু বলে দিই কি না, এজন্য তারা আমাদের পিছে লেগে ছিল।

এবার বিপরীত কিছু করা দরকার। বড় পরিসরে।

'বড় পরিসরে' মানে? মানে মিডিয়াকে জানাতে চাইছ?

আমদের যা রসদ দরকার, তা সব পেয়েছি।

এই খুনের সাথে কিছু একটার যোগসূত্র তো অবশ্যই আছে।

নিজেকে চেহারাটা আবার সবাইকে দেখাতে চাও?

এটা করার সময় এখন?

দেয়ালে আমাদের পিঠ ঠেকে গেছে। আর কী-ই বা করার আছে?

হ্যালো?

- হেই, সোনা। বাবা বলছিলাম। - বাবা!

বাবা ফোন দিয়েছে।

- উটগুলো কেমন আছে? - ওহ, ভালোই আছে উটগুলো।

- কখন আসবে তুমি? - তাড়াতাড়িই চলে আসব।

বাবা বাড়ি চলে আসবে।

মা-মণি, মা'কে দাওতো ফোনটা।

সার্জেন্ট বেঞ্জামিন মাইলস ফ্রাঙ্কলিন, কেমন আছেন আপনি?

এই তো, ট্রাক চালাচ্ছি, খেজুর খাচ্ছি, আর মরুভূমির মরীচিকার পিছন দৌড়চ্ছি।

খবরে সেদিন দেখলাম কুয়েতে কাঠফাটা গরম চলছে।

- গলেই যাচ্ছ মনে হয়। - তোমার কোনো ধারণাই নেই।

বাড়ি আসবে কখন? মেয়েকে দেখার মনে চায় না বুঝি?

- বসে আছ? - হ্যাঁ।

তোমার স্বামী এই সপ্তাহেই বাড়ি আসছে।

এই সপ্তাহে? বলছ কী? ওরা তো বলেছিল, আরও বছর-খানেক।

পাইপের নিচ থেকে অর্ডার এসেছে।

আর আমি সবসময় এরকম অর্ডারের অপেক্ষায় থাকি।

- আমাদের মিলিত হওয়াটাই আসল উদ্দেশ্য। - কখন? কখন আসবে সে সময়?

বৃহস্পতিবার, শুক্রবার। শিউর নই।

তোমাকে নিতে বিমানবন্দরে আসতে হবে?

না, না, না।

সেনাবাহিনী সব ব্যবস্থা করে রেখেছে। তোমাকে শুধু অপেক্ষা করলেই হবে।

জানো, এরকমই কিছু একটা ভেবেছিলাম।

আরে ভাই, কী সমস্যা?

আমাদের এই ফোন লাইন দিয়ে কথা বলা যায় অল্প সময়।

- দারিয়ুস আছে এখানে? ওকে একটু দাওতো। - আচ্ছা, দিচ্ছি দাঁড়াও।

ভালোবাসি তোমায়।

আমিও তোমায় ভালোবাসি।

হেই, কেমন চলে দিনকাল?

তোমার বোন আছে কাছে?

না, নেই এখন।

তো কী অবস্থা? ফক্স রিভার সবাই যেমন বলে তেমন নাকি?

তেমন না আসলে। বেশিদিন ওইখানে থাকছি না আর।

- মানে বুঝলাম না! - একটা উপকার করে দিতে হবে।

আচ্ছা, করে দিব।

- তুমি এখনো ওই এসকালেডটা চালাও? - এখনো কি টাকায় ৮ মণ চাল পাওয়া যায়?

হা হা, ভালোই মজা শিখেছ।

এটায় কয়জনের সিট আছে?

আচ্ছা।

কী আচ্ছা?

কাজটা করা যাক।

কী? মানে আজ রাতে?

লিংকের কী হবে?

আমার একটা র‍্যাজার ব্লেড দরকার।

- ব্লেড দিয়ে ওকে ছুটাতে পারবি না। - দিবি কি না বল?

সাবধানে, ব্রো।

Leadeth me beside the still waters, restoreth my soul.

Leadeth me in the path of righteousness for your sake.

Though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil,

for thou art with me.

Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies.

Surely goodness and mercy shall follow me

all the days of my life,

and I will dwell in the house of the Lord forever.

- Amen. - Amen.

- ঈশ্বর আমাদের এই প্রার্থনাকে কবুল করুক... - হ্যাঁ।

...লিংকনের পক্ষ হতে।

- ক্ষমা-প্রার্থীদের তিনি সর্বদা ক্ষমা করে দেন। - জ্বি।

যদি তোমার ভাই প্রভুর শরণাপন্ন হয়, সে নিজের আত্মাকে চিরতরে মুক্তি দিতে পারবে।

জ্বি।

দরকার পড়লে আমায় স্মরণ করো, আমি যথাসাধ্য সাহায্য করব।

জ্বি, মহামান্য।

আমার ভাইকে এটা দিতে পারবেন?

যদি জানে আমি দিয়েছি, সে তাহলে সেটা যত্ন করে রাখবে।

দিয়ে দিব।

এটা ছিল আমার মায়ের।

তাঁকে বলিস, এটা একজনকে কষ্ট থেকে মুক্তি দিতে ব্যবহার করা হয়েছে।

যা করছিস সে ব্যাপারে পরিষ্কার ধারণা আছে তো?

পুরোটা এখন উপরওয়ালার হাতে।

এখানে আসার পর থেকে আমার এসব কাটা-ছেঁড়া তোমাকেই সাড়াতে হচ্ছে।

পায়ের আঙুল, কালশিটে, ইনসুলিন শট।

কাউকে তো করতেই হতো।

এজন্য আমি কৃতজ্ঞ।

কখনো ভেবেছ, তোমাকে যে পাবে...

- আমার এসব ইচ্ছে নেই, মাইকেল। - আমি অন্যকিছু বুঝাইনি।

কিন্তু জিনিসটা কিন্তু খুব ভালো হতো।

যদি সম্ভব হয়?

যাইহোক, কেউ প্রস্তাব দিয়েছে কি না তা নিশ্চিত হবার জন্য এই প্রশ্ন করেছি।

তুমি আমায় বিদায় জানালে আমার কেমন লাগবে তখন?

ঠিক জানি না।

এমন জায়গায় থাকি, যেখানে জীবনের শেষদিন কোনটা তা নিশ্চিত করে বলা যায় না।

- সারা, এখানে একটু ব্যাকআপ লাগবে। - ঠিক আছে।

শেষ।

আমি...

তোমার ভাইয়ের জন্য দুঃখিত!

ডক্টর...

থ্যাঙ্ক ইউ।

এটাই ঠিক আছে, ব্রো!

হেই!

ঈশ্বর আমাদের সহায় হোন।

পিআইরা সব কোথায়?

সুবুদ্ধি উদয় হয়েছে, তাই না?

যাদু দিয়ে তোমার ভাইকে গর্তের মধ্য দিয়ে গার্ড রুমে এনে ফেলবে নাকি?

ওকে গার্ডরুমে আসতে হবে না।

লাইটটা একটু জ্বালাতে পারবে?