Arrow

Précédemment...

Il ne doit pas savoir que tu es son père,

et personne d’autre ne le peut.

Samantha, il y a quelqu’un dans ma vie maintenant.

S’il te plaît ne m’oblige pas à lui cacher ça.

Tu le feras, si tu veux une relation avec mon fils.

Je sais de qui Oliver Queen se soucie plus que quiconque.

Nora, chérie, il y a quelqu’un que j’aimerais que tu rencontres.

Voici William.

C’est un implant bio-stimulant.

Ce petit morceau de technologie va m’aider

à marcher à nouveau ?

Quand il sera implanté sur votre colonne vertébrale, oui.

Je peux le faire.

Je peux le faire. Je peux carrément le faire.

Oui, tu peux, mais dans tous les cas,

on te tient.

Il n’y a aucune pression ici, Mlle Smoak.

L’implant de Curtis est une possible possibilité.

Je m’attendais à un peu plus d’encouragements

de la part du mari du génie

qui a inventé la chose.

Mon homme fait des miracles avec la technologie,

mais le corps humain ne joue pas avec les mêmes règles.

Et bien, c’est parti.

C’est parti.

Ouais. On y va.

Tout va bien. Je te tiens.

Ça n’a mené nulle part.

Curtis vous a déjà raconté comment nous nous sommes rencontrés ?

Il est arrivé avec une tendinite.

Il s’entraînait pour les qualifications des Jeux Olympiques,

donc tout ce dont il se souciait c’était les résultats.

Ça m’a pris des semaines, juste pour lui faire comprendre

ce qui importait vraiment.

À quel point son thérapeute était beau ?

Guérir.

Vous devez être patiente avec vous-même.

Ces choses là prennent du temps.

Tu es sûr que ce que Conklin t’a dit était vrai ?

Conklin était mourant.

Il n’avait aucune raison de mentir.

Quoique Reiter ait prévu,

il va tuer tout le monde ici.

M. Queen...

Il semble que nous soyons très proches

de mon prix.

Je vous veux ensemble à mes côtés quand je l’obtiendrai.

Je me fous complètement

de votre croisade superstitieuse !

Peu importe, vous serez tous deux témoins de sa réussite.

Tu vas bien ?

Moi ?

Je savais que tu me le demanderais,

j’ai donc pensé que je te prendrais de vitesse

Tu vas bien ?

Un gars, un gars brillant dit qu’il peut mettre

une micropuce sur ma colonne

et je marcherai de nouveau.

Je suis suffisamment geek pour savoir que c’est de la science-fiction.

Tu es toujours déçue ?

Ouais. Tu sais...

C’est stupide.

Dis-moi.

Je voulais être capable de remonter l’allée le jour de notre mariage.

Vous deux venez de faire fondre mon cœur de pierre.

Vous m’avez presque fait croire en l’amour à nouveau.

Ravi de vous voir, M. Queen.

Comment était votre Noël ?

Enfoi...

Vous êtes si courageux pour un candidat politique

et ancien fêtard.

Désolé pour la limousine, j’adore la chaise roulante.

Puis-je suggérer motorisée ?

Nous avons des amis extrêmement puissants.

Vous ne savez pas avec qui vous jouez.

Si ça peut vous faire plaisir,

le jeu s’arrête aujourd’hui.

J’ai essayé de vous faire plier, M. Queen,

j’ai essayé d’enlever vos proches,

j’ai essayé de vous tuer, mais rien de tout ça n’a marché.

Comme elle l’a dit, vous ne savez pas avec qui vous jouez.

Je suppose que c’est vrai,

mais comme on dit... ou plutôt devrait dire,

la quatrième fois est la bonne.

Allez-y. Regardez.

J’attendrai.

William pense que je suis un ami de sa mère.

Amusant.

Enfin bref, vendredi à 6 heure, vous tiendrez une conférence de presse

et abandonnerez la course à la mairie.

C’est à 18 heure, au fait.

Je serai à la maison en train de vous regarder

depuis ma télévision flambant neuve.

Qu’est-ce qu’il t’a montré sur ton téléphone ?

Qui est William ?

C’est mon fils.

Arrow

04x15 - Taken 25 Février 2016

Dis quelque chose s’il te plaît.

Felicity, je peux t’expliquer.

Stop.

Je ne peux pas entendre un autre mensonge.

Tu sais, c’est... c’est plus compliqué que ça.

Mon Dieu, Oliver. Es-tu la seule personne

sur cette planète qui considère la vérité compliquée ?

Juste pour être claire, je me fiche

que tu aies un fils.

Je ne peux pas croire que tu aies un enfant

dont tu ne m’as pas parlé.

Qu’est-ce que ça dit de notre relation

si ton premier instinct est de toujours cacher la vérité ?

La mère de William a posé la condition

que la seule façon d’être autorisé

à rencontrer mon fils serait de le garder secret,

même de toi.

Qui pose ce genre d’ultimatum ?

Juste une mère qui essaye de protéger son fils,

et elle pensait que la meilleure chose pour lui

était de garder son monde séparé du mien.

Après tout ce qu’il s’est passé,

peux-tu vraiment dire qu’elle a eu tort ?

Ça n’a pas fonctionné, pas vrai ?

Je ne sais pas comment, mais Darhk l’a découvert.

On a reçu votre appel à l’aide.

Darhk nous a rendu visite.

Il retient un garçon de 10 ans en otage,

il dit qu’il le relâchera

si Oliver abandonne la course à la mairie.

Allons parler avec Alex,

qu’il programme une conférence de presse

pour vendredi à 18 heures.

Tu n’y vas pas que pour ça, n’est-ce pas ?

Le garçon que Darhk retient... William...

C’est mon fils.

Je viens de le découvrir aussi.

Apparemment, les deux seules personnes au courant

à propos de William étaient Oliver et Darhk.

En fait, je l’ai découvert aussi.

Quel est notre prochain plan ?

William vit à Central City, pas vrai ?

Je vais appeler Barry, voir ce que la police peut faire.

Ça va si je dis à Barry que William est ton…

Barry est au courant, aussi.

Prenons contact avec Malcolm aussi.

Il a toutes les raisons d’agir après ce qu’il s’est passé avec la Ligue,

et, Malcolm est aussi au courant.

Peut-être que ce serait plus simple de faire une liste de gens

qui ne savent pas à propos de ton fils.

Samantha est là.

Qui est Samantha ?

La mère de William.

Alex.

Elle a dit qu’elle s’appelait Samantha Clayton.

Le nom a fait tilt du chèque d’un million de dollar dont tu as dit à Thea

que ça ne serait pas un problème.

Ce ne sera pas un problème.

Alors pourquoi j’ai reçu un message urgent

de Thea me disant que vous vous retiriez de la course ?

Tu as des nouvelles de William ?

Tu sais où il est ?

Non, mais je fais tout ce que je peux.

Je le savais.

J’ai su la seconde à laquelle j’ai réalisé qu’il était parti,

j’ai su que tu avais une sorte de lien avec ça.

Oh mon Dieu. À quoi je pensais

en te laissant entrer dans sa vie ?

Deux mois plus tard, il est porté disparu.

Samantha, j’ai besoin que tu me dises exactement ce qu’il s’est passé.

Non, Oliver. Tu dois me dire

ce qu’il se passe,

et tu dois me rendre mon fils tout de suite !

J’essaye, mais j’ai besoin que tu me dises

ce qu’il s’est passé, s’il te plaît.

Je suis montée le chercher pour le dîner et il était parti.

Parti.

Pas de mot, pas de signe de lutte.

Juste disparu.

J’ai appelé la police et ils ont cherché partout,

mais ça fait déjà 48 heures,

et toujours rien,

mais ensuite un technicien de scène de crime m’a prise à l’écart

et m’a dit que je devais parler de ça avec toi.

Barry Allen ?

Oui. C’est lui.

Oliver, tu as promis.

Tu m’as promis

que tu ne parlerais à personne de mon fils.

Barry a pensé que… Ce n’est pas

important pour le moment.

Ce qui compte, c’est que je vais tout faire,

absolument tout faire

afin de le retrouver !

Qu’est-ce que tu pourrais bien faire Oliver ?

Qu’est-ce que tu peux faire que les policiers

ne peuvent pas faire ?

Samantha...

Je suis le Green Arrow.

Ce n’est pas possible.

Comme je t’ai dit.