New York Homicide

New York Homicide

Download Swedish Subtitle

Season 1

Release info

New York Homicide S01 NORDiC 720p WEB-DL H 264 DD2 0-TWASERiES
A Commentary by Hallow

Tags

webdl
Published on: 2024-09-15
Downloads: 49
Hearing Impaired: No

Swedish subtitle preview

The first 200 lines.

En älskad son försvinner efter en utekväll med kompisar.

Jag ringde och ringde, men inget svar.

Det var ovanligt att han inte hörde av sig.

Vi hade roligt. Vi var många vänner, vi log, skrattade.

Det är vad jag minns från kvällen.

Joey ger mig mobilen, och det är då vi skiljs åt.

Det slutar med efterfest bland främlingar.

Alkoholen flödade, och Joey var tydligen väldigt berusad.

En person på festen har hemlig identitet och ett mörkt förflutet.

Det kom som en överraskning att den här personen,

inte var den han utgav sig för att vara.

Han var egentligen nån helt annan.

När jag slutade som kriminalinspektör 2018

fick jag tid att reflektera över de tusentals fall som jag har utrett.

Vissa glömmer man bara inte.

Det här är ett av dem. Meningslöst och ofattbart.

Ett tragiskt fall där en ung man

råkar vara på fel plats med fel sorts människor.

Den här utredningen är speciell

på det sätt som teknik och instinkt hjälpte oss att lösa fallet.

Men de lyckades inte på egen hand.

I det här fallet fick vi hjälp av Joeys vänner.

Manhattans nattliv lockar folk från när och fjärran.

Varje helg kommer unga män och kvinnor

från Long Island, New Jersey och Connecticut med tåg, buss och bil.

Men mitt i den dunkande musiken och strålkastarna,

finns ett mörker där faran lurar.

SÖNDAG 13 NOVEMBER 2016

Det är en stilla söndagseftermiddag i Stamford, Connecticut.

Pat Comunale väntar hem sin 26-årige son Joey till söndagsmiddagen.

Han bodde ca fyra kilometer från oss.

Han kom alltid hem till sin mors hemlagade mat.

Han var stor i maten, så man kunde alltid räkna med att han kom.

Vi är en typisk italiensk familj. Vi står nära varandra.

Vi stod varandra väldigt nära.

Söndagarna var viktiga, för då satte vi ihop våra drömlag.

När middagen är över och Joey inte dyker upp,

ringer Pat till hans mobil.

Jag ringde och ringde, men inget svar.

Till slut svarar nån, men det är inte Joey.

Det är en av hans bästa vänner, Stephen Naso.

Han sa att han hade Joeys mobil.

De hade varit ute på stan, men sen inte hört nåt från honom.

Jag sprang över till Joeys lägenhet, men han var inte där.

Vi började bli nervösa.

Jag åkte till Steve och hämtade Joeys mobil,

för det var väldigt ovanligt att han inte hörde av sig.

Joey Comunales vänner tyckte också att det var märkligt.

Joey åkte alltid hem på helgerna.

Hans far visade honom hur familjeföretaget fungerade.

Han jobbade som försäljare av säkerhetsutrustning.

Han var pålitlig och lugn. En bra grabb, helt enkelt.

Alla föräldrar talar gott om sina barn,

men det som imponerade på mig mest...

var att han hade många vänner.

Ingen hade nåt ont att säga om honom.

Det är en fantastisk egenskap.

Att Joey inte dyker upp på söndagsmiddagen oroar Pat.

Han ber Stephen berätta vad som hände föregående kväll.

Stephen säger att han och Joey åkte från Stamford in till Manhattan.

De skulle träffa vänner på en nattklubb i Meatpacking District.

Vi var ungefär 20 personer.

Vi var alla på samma ställe på nattklubben The Gilded Lily,

som var ett väldigt lyxigt ställe.

Vi har jätteroligt, vi är många vänner som ler och skrattar.

Det är vad jag minns från kvällen.

Kl. 04.00 stängde klubben

och Joey och hans vänner går ut i natten.

Så dags på dygnet är det fullt ös i Meatpacking District.

Det var hundratals, kanske tusentals människor som myllrade runt.

Det brukar innebära en del uppståndelse.

Alla går ut från klubben. Joey är till vänster om mig,

och där står även en grupp med tjejer.

De tittar mot oss, han tittar ditåt.

Han lyckas fånga deras uppmärksamhet.

Sen gick Stephens flickvän iväg för att hämta bilen de kom i.

Hon tog med sig Stephens mobil, då hon glömt sin egen.

En stund senare ringde hon Joeys mobil.

Hon hittar inte bilen.

Joey ger mig sin mobil och sen går jag iväg för att hitta henne.

Det är därför jag har hans mobil

och det är så vi kommer ifrån varandra.

När jag väl hittade dem

får jag ett samtal från Joey som ringer från en väns mobil.

Han berättar att de ska på efterfest

och att han hämtar sin mobil dagen efter.

Jag visste att han var med folk, så jag tänkte inte mer på det.

Vi åkte hem och jag gick och la mig.

Några timmar senare vaknade Naso när mobilen ringde.

Joeys mobil ringde hela tiden.

Ett samtal var från Pat Comunale som letade efter sin son.

Joeys vän Max Branchinelli,

hade inte åkt med in till stan föregående kväll.

Han vaknade också på söndagsmorgonen av att mobilen ständigt ringde.

De frågade om Joey var hos mig

och jag sa: "Han var ju ute med er igår kväll."

Jag började gå igenom alla missade samtal och insåg att nåt var fel.

Det var då vi började sökandet.

Vi skapade en chattgrupp.

Jag frågade vem som var med, var de hade varit. Det var så det började.

Jag kollade bilder från klubben på Instagram.

Jag såg ett foto på en kille som jag kände, och han var med tre tjejer.

Jag fick ett infall. Jag vet vilken typ av tjejer som Joey gillar.

Jag tog en skärmbild och skickade den till chattgruppen.

Jag frågade om det var en av tjejerna, och de sa ja.

Jag messade killen från fotot och började ställa frågor.

Han gav mig tjejernas mobilnummer.

Jag hörde av mig till dem och frågade om de hade varit med Joey.

De sa att de var där.

Hon sa att hon och några vänner tog en taxi

tillsammans med Joey och två andra killar från klubben,

Larry Dilione och Max Gemma.

De hade bjudits in till efterfest i Sutton Place,

ett tjusigt område på östra Manhattan.

Hon sa att de festade några timmar

och sen följde Joey och Larry tjejerna ut för att stoppa en taxi.

De sa att de gick från festen, att han och Larry följde dem ut

satte dem i en Uber, och gick tillbaka in.

Jag bad henne om Larrys nummer.

Hon gav mig hans nummer.

Jag ringde och Larry svarade. Jag sa: "Jag är vän till Joey,

och vi försöker få tag i honom. Vet du var han är?"

Han sa: "Jag har faktiskt ingen aning.

Han tog nog en Uber med tjejerna."

Han säger att han tog en Uber, så jag vet att nån ljuger för mig.

Joeys vän Max berättar för Pat vad han har fått reda på.

Vi visste inte om han var på sjukhus... Vi visste inget.

MÅNDAG MORGON 14 NOVEMBER 2016

På måndagsmorgonen, 24 timmar efter Joeys försvinnande,

kör Pat från Stamford till Manhattans 17:e polisdistrikt.

Han var orolig.

Han hade inte hört av sin son Joey

och han kom till oss för att be om hjälp.

Han var orolig. Han hade inte hört av honom, och det var ovanligt.

Pat berättar för polisen vad Joeys vänner har fått reda på.

De fick reda på mycket genom sociala medier.

De kände varandra.

Det blev lättare att ta reda på vem han träffade och vart de gick.

De hade antingen druckit för mycket

eller bara festade lite för hårt.

Vi tar reda på vart han tog vägen för att lugna Pat,

och sen hittar vi honom. Det är vad vi kan göra.

Vi hanterar försvinnanden varje dag i New York.

Men när polisen börjar utreda fallet,

inser de att Pats farhågor kan vara befogade.

När de började undersöka fallet fick de en dålig känsla,

då svaren vi fick inte stämde överens med de fakta vi hade.

-Härnäst... -Jag tittar igenom filmen.

När vi spolar framåt ser vi Joey och Larry som går ut ur hissen.

De går ut ur byggnaden och går mot trottoaren.

Jag såg skräpet de bar på och sa: "Vi måste undersöka det."

Allt stannade upp. Ingen fick röra påsarna.

Nåt hade hänt.

26-årige Joey Comunale har varit försvunnen i nästan två dagar.

Jag hade onda aningar, för jag känner honom så väl.

Han är inte typen som bara försvinner, eller nåt sånt.

Vi fick inte mycket sömn.

Han bodde i Stamford i Connecticut, fem minuter från föräldrahemmet.

Vi brukade gå på sportevenemang.

Det var då vi umgicks.

Matcher med Rangers, Giants, Yankees.

Det var vår tid tillsammans.

Han var absolut min bäste vän.

Men pratade du med hans vänner sa alla samma sak.

Ett ord som beskrev honom är magnetisk.

Av nån anledning drogs man till honom.

Joey var social och en superrolig kille,

men blyg innan man lärde känna honom.

Han var alltid med på alla upptåg.

Lätt att umgås med, sjukt rolig.

Polisen har börjat utreda fallet,

och Joeys vänner och familj fortsätter att samla information.

Jag och mina vänner höll på hela dagen,

från morgon tills det blev mörkt. Vi letade över hela New York.

Vi tänkte att han kunde vara skadad,

eller att nåt hade hänt.

Tidslinjen är väldigt viktig.

Den kommer att leda till platsen där Joey sågs senast.

Joeys vänner hittar tjejerna som följde med honom till efterfesten

tidigt på söndagsmorgonen.

Polisen ringer en av dem och pressar henne på detaljer.

Hon säger detsamma som hon sa till Max,

att hon och hennes vänner träffade Joey utanför The Gilded Lily.

De följde alla med Larry Dilione och Max Gemma

till en efterfest i Sutton Place.

5Flickan kunde tala om adressen och lägenhetsnumret där festen var

och vad som hände på festen.

The Grand Sutton är ett lyxigt lägenhetskomplex.

Det ligger på 59th Street.

En grabb från Connecticut är ute med andra från förmögna Sutton Place.

Man tror inte att nåt händer i Sutton Place.

Det är ett av New Yorks finaste kvarter.

De kom till The Grand Sutton på 59th Street

och de åkte upp.

De gick in, och där var James.

James Rackover var lägenhetsinnehavaren.

Han låg på sin säng, utan tröja,

bara jeans på sig, helt nonchalant, och han presenterade sig.

Allt var bra, de bara umgicks.

De drack en del.

New York Homicide subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left