My Happy Ending

BENVENUTI

Sto morendo qui dentro.

Che gusto schifoso.

Come se non bastasse il cancro come tortura.

- Cos'è, Judy? - Latte di cammello.

- Rafforza il sistema immunitario. - Non scaldarlo troppo.

Ha un gusto così schifoso che sicuramente fa bene.

- Usa il forno, non il microonde. - Il forno, ok.

Buongiorno, sono Emilia.

Mi prenderò cura di lei oggi. Si accomodi pure.

Qui dentro? Non posso.

- Mi serve privacy. - Non si preoccupi.

Ogni postazione di infusione è dotata di tende.

No, dico sul serio. Mi serve una stanza tutta per me.

- Non abbiamo camere private. - Posso aspettare.

Mi dispiace ma non abbiamo nessuna camera privata.

Il dr. Fletcher mi ha fatto venire in questo posto isolato.

Sembrava aver capito

quanto sia importante per me la privacy.

Le dispiace chiamarlo?

Purtroppo oggi è a Londra.

Cristo santo!

So quant'è difficile venire qui la prima volta.

Il dr. Fletcher ci ha dato istruzione precise

e lei è in ottime mani con il dr. Hanson.

Ora, se me lo permette, vorrei aiutarla a iniziare.

- Hai visto chi era? - Chi?

Porca miseria. Cosa ci fa qui?

Recitava in uno spettacolo teatrale

che ha chiuso in una settimana.

Recensioni più cattive di te.

- Chi è quella? - Era famosissima.

Signore, per favore. Rispettiamo la privacy, ok?

Scusate.

È lei.

Non si preoccupi, poi gli parlo io.

Non diranno niente.

È un disastro, cazzo.

Quando avrò finito, l'altra persona potrà stare con lei.

Ci sono solo io.

- È venuta da sola? - Sì.

Qualcuno dovrà portarla a casa.

Assumerà dei farmaci molto forti.

Va bene, chiamerò un taxi.

L'ha detto a qualcuno?

Possiamo iniziare? Vorrei finire e basta.

La chemioterapia non è una cosa che finisce e basta.

- La sua famiglia noterà... - La ringrazio.

- Davvero, ma possiamo iniziare? - Ma certo.

Può arrotolarsi la manica? Grazie.

Ok.

Ok.

Le prescriveremo ondansetron per la nausea

e omeprazolo per l'acidità, prima della terapia

a base di oxaliplatino e 9-FU.

Questo è dell'ondansetron da portare a casa, per la nausea.

L'ondansetron può provocare l'emicrania,

quindi ecco il paracetamolo, che causa debolezza,

quindi ecco il desametasone, che causa insonnia

quindi ecco il diazepam.

Il diazepam causa stipsi, quindi prenda il bisacodile.

In caso di diarrea forte causata dal bisacodile,

ecco del circodium

e del cortisolo per le emorroidi causate dalla diarrea.

Forse le cresceranno i peli dove non dovrebbero,

tipo barba o baffi, ma poi andranno via.

E ci tengo a ribadire

che non ci sono restrizioni all'attività sessuale.

Ottimo, devo solo trovare un uomo che ami le donne barbute.

Sarà una flebo un po' lenta.

Possiamo...

- Possiamo fare una pausa? - Sì.

Torno tra un po'.

Se le serve qualcosa, prema questo pulsante.

E voi comportatevi bene, ok?

Cosa ti ha messo nel portapranzo Annie?

Ehm...

Panini al cetriolo e bastoncini di carota.

E un adesivo con l'unicorno.

Judy, siamo un po' in ritardo...

con la tua ricetta.

Te la porto quand'è pronta.

Ok, sputa il rospo.

Zitta. Lasciami in pace.

Cos'hai fatto ai capelli?

Accidenti.

Il gatto li mastica quando dorme. Me li ha rovinati.

Pensa che sia sua madre.

Fanculo. Oggi me ne compro una nuova.

Così va meglio.

Preferisco il look pelato.

È solo che il gatto di resta male, davvero.

Pelati di tutto il mondo, unitevi!

Perché non rispondi?

- Come va il raffreddore? - Non sono raffreddata.

Lo sapevo. Capisco sempre quando menti.

Ho il cancro al colon...

e sto facendo la chemioterapia.

Cosa?

Quei dolori di stomaco...

Mercoledì scorso, quando hai incontrato i produttori,

sono andata dal dr. Fletcher

che mi ha consigliato questa piccola clinica

fuori Londra per stare tranquilla.

Non volevo farti preoccupare,

ma mi hanno messo in una stanza con altre persone,

quindi devi venire subito.

- Nance? - Arrivo.

Cristo santo, Jules.

Non volevi farmi preoccupare? Me?

Non alzare la voce. Ti capisco.

Devi venire qui. Mi hanno visto.

Stai lontana da tutti.

- Ma devo fare la pipì. - E allora?

Non ci sono bagni?

Ci sono, ma dall'altra parte,

devo passare davanti a queste donne.

Che ti sentono benissimo.

Che mi sentono benissimo. E se hanno sentito tutto?

- È così. - Judy!

Oh, mio Dio, Nance...

Tesoro, fai un respiro profondo e vai in bagno, ok?

Arrivo il prima possibile.

Oh!

Scusatemi. Prima, avevate le...

Sono un'idiota, perdonatemi.

Scusa se ti abbiamo spaventato. Dovevamo avvertirti.

Non ti preoccupare.

A proposito, sono Mikey.

- Una grandissima fan. - Mikey...

Lo apprezzo molto.

Cazzarola, non credo ai miei occhi!

Julia Roth in carne ed ossa, qui davanti a me.

È fantastico!

Non è fantastico che tu sia qui, naturalmente.

Mikey, se non stai zitta, le esploderà la vescica.

No, non fa niente.

Ti ringrazio tanto, Mikey.

Sei gentile ma devo andare...

A fare plin plin.

Santo cielo...

Perché ti agiti tanto per una vecchia gloria di Hollywood?

Julia Roth non è una vecchia gloria.

Ha fatto quel film, con quell'altro tizio?

- Quello nello spazio? - Cometa ? È terribile.

Sì, è vero, cazzo.

- Ha dei bellissimi capelli. - Da sempre.

Presto assomiglierà a noi.

Julia Roth non assomiglierà mai a noi.

- Sì. - Non assomiglierà mai a noi.

Mi scuso per prima.

Non ti preoccupare.

Non diremo a nessuno che sei qui.

Grazie.

Cos'ha?

- La chemioterapia a volte è dura. - A volte?

Judy, Julia può venire con noi? Per favore, dai.

Non posso andare via, sto aspettando la mia manager.

Non andiamo da nessuna parte.

Ovvero sì, ma non usciamo da qui. Vedrai. Dammi la mano.

Non badate a me mentre soffro qui.

Andrà tutto bene, sarà divertente.

Oddio, che morbida.

Bel tatuaggio.

- Mikey, stai zitta. - Scusa.

Ok. Ci siamo. Chiudi gli occhi.

Ok.

Judy, dove siamo?

Su una bellissima isola

in piena foresta pluviale.

Soffia un vento leggero,

un vento dolce.

Lo sento. Che bello.

Shh, Mikey.

Sentite gli animali in lontananza.

Adesso...

vi spiego cosa faremo.

Aspetta, abbiamo perso Julia.

Dobbiamo tornare indietro.

Povera Julia. Penserai che siamo pazze.

Mi chiedo cosa ci sia nelle vostre flebo.

Magari.

No, è solo una cosa che facciamo per non pensare al dolore.

- Già. - Funziona.

È una specie di gioco che facciamo.

- Facciamo finta. - Come gli attori.

Shh, Judy.

Scusa. Soffre molto.

Arriviamo subito.

Ok.

Facciamo un respiro profondo...

E poi espiriamo.

Rilassiamo ogni muscolo del corpo,

dalla fronte alle dita dei piedi.

Ok. Siamo tornate sull'isola.

Non si sente il bip dei monitor.

Nessun sibilo di luci al neon.

Nessun terribile lamento. È tutto sparito.

Lontanissimo.

Si sente solo...