Ending Again (Ddohanbeon Ending / Ttohanbeon ending / 또한번 엔딩)

Kuracie nohy?

Chceš piť?

Nie, stačí mi voda.

Pane, môžeme dostať fľašu soju

a ešte fazuľovú polievku?

Chceš si dať potom bravčové kože?

Nemám rád bravčové kože.

Tak čo si dáš?

Stačí povedať a dostaneme to.

Čo do teba vošlo? Máš dobré správy?

Dobré správy?

Áno.

Aké?

Ďakujem.

Ďakujem.

Hovor.

Dostal poriadnu ranu.

Kto?

Môj bývalý.

Tvoj bývalý?

Naozaj?

Ako?

Povedala som mu, že ho zabijem ak na mňa ešte raz prehovorí.

Prečo neješ?

Nemáš rád ani kuracie nohy?

Si úplné decko, že?

Kto si, aby si mi hovorila decko?

Nemáš rád alkohol, kuracie nohy a bravčové kože.

Si decko.

Nie, nie som.

Môžem to jesť.

- Tak to dokáž pre Boha. - Môžem.

Moment.

Táto má ešte nechty.

Opäť koniec: Akosi som zaváhala.

Si hotová nejako rýchlo.

Meškám, umyla som si len ofinu.

Ty... Ty si si umyla len ofinu?

Čo tým myslíš?

To nemusíš vedieť.

Myslel som, že meškáš.

V pohode, ušetrila som trochu času, lebo som sa nesprchovala.

V poriadku.

Povedala si mu to?

Komu?

Svojmu bývalému.

Oh, tomu bastardovi? Čo som mu mala povedať?

Že si vydatá.

Nie, nepovedala.

Dáš si?

Nie, ďakujem.

Dobre.

Meškám.

Riad umyjem, keď sa vrátim domov.

Zase?

Ahoj.

To si povedala aj minule a nakoniec som to musel robiť ja.

Poslala som ti darček.

In Yeongin kupón 10 x umytie riadu

alebo umytie kúpeľne.

Bozk si radšej neželaj.

Je chorá? Nesadlo jej to mäso?

In Yeong, čo to robíš?

Prosím? Manažér chcel, aby som usporiadala zložky.

Keby budeš hotová?

Chvíľu to potrvá.

Chcel som ísť von, ale myslím, že nemôžeš.

Preč s kancelárie?

Ak sa sústredím, myslím, že to budem mať rýchlo hotové.

Budeš v poriadku? Neprepracuj sa.

V pohode, hneď to dokončím.

Tak dobre, odchádzam za pol hodiny.

Rozumiem.

Prečo si taká vzrušená?

Nikdy som nepracovala mimo kancelárie.

Kam ideme?

- Sem? - Pane.

Vaše štúdio je veľmi upratané.

Ďakujem.

Toto je rozhovor?

Nie, na rozhovor pre tlač

príde novinár.

Prišli sme ohľadne článku, ktorý chceme zverejniť.

Položím vám pár jednoduchých otázok

a odfotografujem vaše štúdio.

Rozumiem.

- In Yeong. - Áno?

Toto nahráme. Môžete odpovedať úprimne.

Iste.

Keď umelec poriada prvú výstavu,

chce predstaviť celú svoju tvorbu.

Ale vy plánujete vystaviť len 10 kúskov

popri tej jednej práci, ktorú ste ešte neprezradili.

Má to nejaký dôvod?

Na svojej prvej výstave chcem vystaviť

len tie práce, na ktorých pracoval posledný rok.

Posledný rok musí mať teda pre vás mimoriadny význam.

Stvoril som svoj vlastný štýl.

Je to zlomový bod v mojom živote.

Ale predovšetkým bol tento rok mimoriadny.

To je všetko.

Boli ste v Paríži?

Áno.

Určite sa vám tam páčilo.

Určite ste boli šťastný.

Áno, samozrejme.

Vrátite sa tam, keď výstava skončí?

Ak sa vám tam tak veľmi páčilo, mali by ste sa tam vrátiť.

Téma milencov a vzťahov...

Nie.

Nevrátim sa tam.

Zostanem tu.

Nevráti sa späť.

No a čo. Povedz mu, nech čím skôr vypadne.

Asi už na teba nehovorí ani sa neusmieva, že?

Áno.

To je úľava.

Vidíš? Moja rada fungovala.

Čo sa deje?

Hovor.

Vlastne,

niečo som mu povedala.