Battle for Happiness (Happiness Battle / Haengbokbaeteul / 행복배틀)

CUỘC ĐUA HẠNH PHÚC (BATTLE FOR HAPPINESS)

MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, ĐỊA ĐIỂM VÀ TÌNH TIẾT TRONG PHIM LÀ HƯ CẤU.

- Cậu biết chuyện gì sao? - Tôi biết đủ thôi.

Anh từng làm ở câu lạc bộ trai bao. Anh tưởng em không biết sao?

Jung Su Bin, tên khốn đó…

Anh ta đã yêu Oh Yu Jin nên đã đuổi theo cô ta.

Cả thư tình cũng tuyệt vọng lắm.

Vào hôm Oh Yu Jin chết,

anh ta đã đợi cô ta một mình ở bãi đỗ xe.

Không phải là chồng tôi đâu.

Chị ta đã chi quá ngân sách để mua nhà.

Lý do của hầu hết các tội ác là vì tình yêu, trả thù hoặc tiền bạc.

Tôi vẫn cần phải tận mắt nhìn thấy.

Tôi phải thấy họ gặp Kang Do Jun.

TRONG TẬP TRƯỚC

Vào đêm Yu Jin chết,

một người khác có thể đã ở đó.

Chị ấy có thể là nhân chứng hoặc đồng phạm.

Thực sự không phải.

Cô đã mở tủ khóa phải không? B-19.

Có bức vẽ của Ji Yul trong tủ.

Điều tra đi. Đó là chứng cứ đấy.

Cháu đã vẽ cái này sao?

- Vâng. - Ji Yul ơi.

Gia đình cậu có bốn người mà.

Tại sao cậu lại vẽ năm người?

Mẹ nói

bọn tớ có một chị gái.

Ji Yul ơi.

Gia đình cậu có bốn người mà.

Tại sao cậu lại vẽ năm người?

Tớ không nói được. Tớ được dặn rằng đó là bí mật.

Ai dặn?

Mẹ dặn.

Tớ sẽ không kể ai biết đâu.

Kể cho tớ nghe đi.

Bọn tớ có một chị gái.

Mẹ nói

bọn tớ có một chị gái.

Chị…

Chị gái sao?

Chị gái nào?

Một thiên thần.

Chị ấy thực sự giống một thiên thần.

Mẹ gọi chị ấy là thiên thần.

Hẳn chị ấy ở trên thiên đường.

Cậu sẽ giữ bí mật giúp tớ nhỉ?

Ji Yul à, mẹ cháu thực sự nói vậy sao?

Cháu có một chị gái à?

Ji Yul à.

Ji Yul à, mở cửa ra đi.

Ji Yul à.

Chị đến có việc gì?

OH YU JIN

- Cái gì đây? - Tôi đoán là cô cần nó.

Tôi không chắc chắn hoàn toàn.

Nhưng xét về thời gian và sự việc,

đứa bé này hẳn là

con gái của Yu Jin.

TẬP 14

Hai người làm gì đó?

Hai người đã âm mưu gì hả?

Giờ chỉ còn cách là ra nước ngoài. Chị muốn phơi bày mọi chuyện à?

VĂN PHÒNG THÁM TỬ

Cài máy nghe lén vào điện thoại của Hwang Ji Ye chưa?

Chưa. Tôi đang định sáng mai đi gặp chị ta.

Không nhanh lên được à?

Còn nữa…

Anh quen ai biết động tay chân không?

Vấn đề là, có chỗ khác chuyên lo mấy việc đó.

Giới thiệu tôi cho họ.

Anh muốn làm tới mức nào?

Không chắc…

Đánh đập một chút?

Tôi sẽ hỏi thử rồi gọi lại anh.

Là ai đấy?

Tôi vào được không?

Nói ở đây luôn đi.

Anh với cô Hwang Ji Ye có quan hệ gì?

Tôi tưởng chị ta nói với anh rồi.

Chúng tôi gặp nhau xã giao vài lần.

Vào đêm cô Oh Yu Jin chết,

anh biết cô Hwang Ji Ye ở đâu không?

Không, tôi không biết.

Bọn tôi đâu thân đến vậy.

Anh Kang Do Jun.

Anh tin cô Hwang Ji Ye đến đâu?

Nếu hai người không thân

thì anh nghĩ cô ấy sẽ giữ im lặng giúp anh bao lâu?

- Anh đang nói chuyện gì vậy? - Là đồng phạm…

Anh không biết quan hệ đó mong manh thế nào nhỉ?

Mối quan hệ như thế sẽ sụp đổ ngay khi có

một vết rạn nứt.

Nghe này, Thanh tra Bae.

Anh đang làm gì với vụ án đã khép lại vậy?

Cấp trên biết anh đang làm gì chứ?

Nếu anh có quá nhiều thời gian rảnh

thì đi tới bệnh viện tâm thần

với Jang Mi Ho đi.

Hé miệng với họ thì tôi sẽ giết chị và con gái chị.

Trừ phi chị muốn thiên hạ biết chị đang làm gì với căn hộ đó,

không thì ngậm chặt miệng lại.

BAEK SUNG HEE

Vâng, chị Ji Ye.

Chào cô Sung Hee.

Tôi nghĩ tốt hơn là ký hợp đồng càng sớm càng tốt.

À, vậy sao?

Ngày kia cô rảnh không? Sao ta không gặp nhau và ký cho xong đi?

Vâng, cũng được. Tôi cũng muốn mau giải quyết xong vụ này.

Được rồi. Vậy gặp cô sau nhé.

Nhân tiện, So Won có thích bánh macaron không?

Tôi định mua một hộp cho nó.

Nghĩ lại thì, Eun Han và So Won rất thân mà,

nhưng ta chưa từng cùng tới cafe trẻ em.

Lần tới đi chung đi.

Thôi, không cần đâu.

Vậy gặp cô sau nhé.

Bình tĩnh.

Bình tĩnh lại nào.

Ai thương hại ai ở đây chứ?

Mình là đáng thương nhất.

Cái này à?

Không ạ.

À, cái này à?

Để xem nào.

Kẹp ở đâu thì đẹp nhất nào?

Xinh thật đấy. Đi nào.

Đưa cặp con đây. Nay anh đưa con đi.

- Gì đây? Còn công việc? - Anh đến trễ chút thì làm sao?

Gia đình là nhất. Anh đã nói là anh sẽ cố hết sức mà.

- Đưa con đi cẩn thận nhé. - Tạm biệt mẹ đi.

Con đi đây ạ.

Con đi học vui nhé.

Đi thôi.

Đang ở đâu thế?

À, các anh có thể đến được rồi. Vâng.

Chào buổi sáng!

Chào chị!

- Chào buổi sáng! - Xin chào.

- Chào cô. - Chào anh.

- Chào Chloe. - Chào cô.

Tạm biệt con.

- Nhờ cô chăm sóc con bé. - Vâng.

- Chào chị. - Chào cô.

- Chào buổi sáng! - Chào buổi sáng!

Chờ chút với.

- Chào anh. - Chào.

Anh là Lee Tae Ho ở căn hộ 1803?

- Đúng vậy. - Anh có thư bảo đảm.

TÒA ÁN GIA ĐÌNH SEOUL

ĐẾN ÔNG LEE TAE HO

HỒ SƠ LY HÔN

GHI ÂM CUỘC GỌI

- Đây là gì thế? - Anh không biết à?

Là hồ sơ ly hôn đấy.

Thì thế. Mớ giấy này để làm gì?

BẢN GHI ÂM

Na Young à, sao lại thế?

Em biết họ đâu có ý nghĩa gì với anh.

Sao em lại làm tới mức này?

Các anh vào đi.

Đi bên này.

Hãy dọn hết mọi thứ từ đây đến đây.

Sao em lại làm thế hả?

Điên rồi à? Em đang làm gì thế?

Anh đã lừa dối tôi mà.

Liên tục từ khi A Rin được 100 ngày tuổi.

À. Nghe nói cô giáo Jo đang mang thai.

Anh định xây dựng gia đình mới có bốn người sau khi ly hôn với tôi mà.

Anh đã nhất thời mất trí.

Ừ, anh đã mắc sai lầm. Nhưng sao tự nhiên em lại thế?

Đây đâu phải lần đầu anh…

Anh cũng thừa nhận rồi nhỉ.

Ngoại tình quen thói.

Em nghiêm túc đó à?

Nếu chỉ cố dọa anh thì dừng ở đây đi. Anh hiểu rồi.

Đến giờ tôi mới hiểu mình là đứa dễ dụ thế nào.

Tôi là một đứa ngốc vì muốn dựa dẫm vào ai đó.

Tôi tưởng A Rin và tôi không thể sống thiếu anh.

Nhưng mà không thế nữa đâu.

Giờ tôi sẽ sống cuộc đời mình. Cho nên…

Đi đi.

- Anh hiểu là giờ em đang giận. - Không hề.

Vì vậy, hãy ra khỏi nhà tôi.

Biến đi.

Các anh đem chúng đi đâu?

Đến căn hộ ở phường Imyeong.

Chỗ quái đó là ở đâu?

VIỆN TRƯỞNG KANG DO JUN

Vâng?

Giờ đầu óc tôi quay cuồng lắm.

Cô ấy bảo đem chúng đi luôn.

À, vâng.

Hôm nay gặp nhau đi. Đến khách sạn của tôi.

Giờ không thích hợp lắm. Tôi sẽ gọi lại sau.

Anh là luật sư của tôi!

Không phải anh nên đến khi tôi kêu à?

Anh nói như tôi đã chính thức nhận vụ của anh vậy.

Tôi chỉ giúp đỡ anh một chút. Đừng nhầm lẫn.

Đừng coi tôi như người hầu của anh.