The Secrets We Keep

Essa foi bem grande!

Nossa! Ei, Patrick, olhe aquela ali.

Uau, olha essa aqui. Patrick, você consegue pegar?

Fique perto, Max.

Fique perto. Sente.

Aposto que isso não vai dar certo.

Sente.

Max, aqui.

Querido, fique aqui um pouco. A mamãe já volta.

Max, fique perto.

Patrick, fique no cobertor.

Vai, Max, entre.

Oi, Maja.

Você está bem?

Oi, Sarah.

Como vai o Lewis?

E o Patrick?

Bem.

Você foi na reunião de pais e mestres segunda-feira?

Olhe essa lista de espera.

Pensou que teríamos esse movimento?

Acho que é bom para os negócios.

Bom para os negócios. É.

Diz isso para o seu marido.

Respire fundo.

Ótimo.

Tem muitos funcionários novos na refinaria.

-Parece surpreso por eu ser um deles. -Claro que não. O que você faz lá?

-Sou gerente de turno. -Gerente de turno?

Tudo bem. Não me importo de falar sobre isso.

Marinha. Perdi as pernas em Okinawa, durante o segundo pouso.

Você serviu?

No corpo médico, mas só me mandaram em 1946.

Pode se deitar, por favor?

Eu estava em um hospital militar na Grécia.

Era parte da reconstrução.

O que aconteceu com os veteranos foi horrível.

Não é como se tivéssemos escolha.

-Sim? -Quer adicionar algo no pedido

antes de eu ir embora?

Eu preciso de clorpromazina,

bentyl e um pouco de aspirina.

Já coloquei.

Estamos ficando sem curativos, então eu incluí também.

Eddie, essa é minha esposa, Maja. Ela ajuda no consultório.

É um prazer, senhora.

Nos conhecemos no hospital militar na Grécia, que te contava.

Gostou tanto das garotas locais que trouxe uma para casa.

Eu sou romena, na verdade.

Talvez pudéssemos convidá-lo para um jantar um dia.

-Ele é novo na refinaria. -Não sei, doutor.

-Não quero ser incômodo. -Não vai ser incômodo.

Você merece as boas-vindas.

Quarta-feira, Maja? Que tal?

Claro.

Prazer em conhecê-lo.

Por que você convidou aquele homem para jantar?

Por que não?

Não precisava convidá-lo.

Ele é novo na cidade. E ele...

Deve ser difícil para ele.

Ele não precisa da sua compaixão.

-Você o deixou constrangido. -Não deixei, não.

-Deixou, sim. -Acho que não.

Deixou, sim.

Não deixei, não.

Sabia que a Srta. Jackson está organizando um concurso de representante

para a sala do Patrick?

Acredita nisso?

Tudo nesse país é uma competição.

Algumas coisas são atos de bondade.

Como convidar um veterano

ferido para jantar, porque ele é novo na cidade.

Você só quer salvar todo mundo, doutor.

Talvez eu queira.

Alguns mais que outros.

-É mesmo? -Mesmo.

Mesmo?

Mesmo.

O que foi? Por que você não tira?

-Eu levei uma hora para colocar. -É?

Vou te deixar bonita agora mesmo.

É?

Ah...

Já ouviu que faz bem para a pele?

Você é ridículo.

Eu sou ridículo? Olha para você com esses bobs.

Cale a boca, saia de cima de mim.

Mamãe!

Droga!

-Não consigo dormir, está muito escuro. -Você deitou em cima dos meus óculos.

-Eles estão no meu traseiro. -Tire daí!

-O papai está bagunçando os bobs da mamãe. -Estávamos lutando.

O papai vai para lá em um minuto.

-Eu vou ficar aqui. -Isso, fique aí. Não se mexa.

-Você não pode ir para lá pelado. -Eu sei, estou pegando minha cueca.

-Urso. -Muito bem.

-Palhaço. -Ótimo!

E quanto a... esse aqui?

-Barco. -Ótimo.

-Raposa. -Ótimo.

Ele está pegando o seu sotaque.

Os seus “R”s.

-Não está, não. Está? -Aham.

Então ensine-o a falar.

Raposa.

-Raposa. -Exato.

Sempre fale igual ao papai e seus professores, não igual a mim.

Uma raposa?

Uma raposa.

-Ah, é? Muito engraçado. -Patrick

-Reed. -Gostei assim. Patrick Reed.

E o Rudolph é uma rena.

O Rudolph é uma rena?

Quer fazer isso você?

-Com prazer. -Tá bom, à vontade.

Urso.

Quantos ovos?

Um...

dois...

três!

Não tem nenhum ali?

Quatro! Quatro ovos.

Precisamos de um extra para isso

e eu não tenho tempo. Consegue ir até o Mitchel?

Claro. Eu vou hoje.

Certo, vamos indo.

Ainda não recebi todas as fichas dos funcionários novos.

-Pode ligar na refinaria e pedir? -Já liguei.

Vou ligar de novo.

Tenha um bom dia.

Você está bem, Maja?

NEEB'S FERRAGENS

Obrigado novamente.

Tenha um bom dia.

O que está procurando?

O que está fazendo aí? Vem aqui.

Oi, querido.

Oi, amor. Tive que passar na loja.

Eles não têm esse número.

Viu?

Eu acho que eles têm...

Quieto, Max!

Annabel, eu disse que isso não é brinquedo.

Por que temos que receber a entrega amanhã?

Tenho que estar na refinaria às cinco.

Eu sei, eu sei...

Não vou de carro, vou andando!

-Fale que vou atrasar. -Vamos entrar.

-Rachel! -Eu disse que ligaria para eles depois.

Onde você estava?

Esqueceu de pegar o Patrick.

Desculpe, eu perdi a noção do tempo.

-E pensei que a escola ligaria. -Ligou, a professora trouxe ele.

Aconteceu algo?

-Não. -Então onde você estava?

-Com a Diane, eu te disse. -Com a Diane? Não.

Você não me disse nada.

Vai começar isso de novo?

Vai ser assim?

Não. Eu estou bem.

Desculpe não ter te buscado hoje.

A mamãe teve que fazer umas coisas.

Brinquei com o Rick.

Vocês jogaram futebol?

Basebol.

-Vamos tentar deixar bem alto? -Uhum.

Por que você não usa esses?

-Pode me dar uma sacola? -Claro.

-Quanto eu te devo? -Vou colocar na sua conta.

Oi. Que bom que você passou por aqui.

O meu carro quebrou.

Não sou especialista, mas posso dar uma olhada se quiser.

Você faria isso? Isso já aconteceu antes.

Acho que tenho alguns plugues aqui atrás, mas não sei como eles são.

Eu não sei muito sobre isso...

O que você quer?

O que você quer?

Por favor.

Não olhe pra mim.

Olhe pra lá!

Meus filhos! Por favor!

O que você quer?

Oi.

Como foi?

Foi ótimo! Eles brincam tão bem juntos.

Eu prometi levá-los ao cinema.

Claro. O que está em cartaz?

A Bela Adormecida.

Tenho dias assim também.

...seríamos um país mais saudável.

Tá, Irvin. Vamos achar o pote de biscoitos,

assim resolvemos os dois problemas.

Nossa! Você viu aqueles bolinhos?

Ei.

-Oi. -Oi, amigão.

-Como foi o seu dia? -Bom.

Fui para a casa do Stewart.

Legal.

-Você se divertiu? -Muito.