Taxi Driver 2 (Deluxe Taxi 2 / Mobeomtaeksi 2 / 모범택시 2)

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ SoPa, Stilgar, Rapunzel, Yria, Maou, RenataBallet

Πάρε εφτά πελάτες σήμερα.

Μάλιστα.

- Ήρθε; - Ναι, περιμένει μέσα.

Γεια σας.

Γεια σας, κε Ον.

Συγγνώμη που περιμένατε.

Δεν με πείραξε καθόλου. Είχα ένα ευχάριστο διάλειμμα για τσάι.

Η θέα εδώ είναι φανταστική, έτσι;

- Το συμβόλαιό μας; - Ναι.

Μόλις το δημοτικό συμβούλιο επιτρέψει την ανοικοδόμηση, ξεκινάμε το εσωτερικό.

Θα πάρει κάπου τέσσερις εβδομάδες μέχρι να ξανανοίξουμε.

Τέλεια.

Σας παραχωρώ τα δικαιώματα διαχείρισης γιατί σας εμπιστεύομαι, κε Ον.

Από πότε με εμπιστεύεστε;

Κερδίσαμε τη δημοπρασία, έτσι;

Το μόνο που μένει

είναι να βγάλουμε πολλά λεφτά.

- Είναι... - Έστειλα την προκαταβολή.

Εντάξει.

Μόλις ήρθε.

Κύριε Ον, ήσουν απρόσεχτος.

Αλήθεια;

Έπρεπε να στείλεις τα λεφτά αφού έβαζα τη σφραγίδα μου.

Αν τα έστελνες κι αρνιόμουν να το κάνω;

Θα κατέληγες να χάσεις ένα τεράστιο χρηματικό ποσό.

Σωστά.

ΠΑΚ

Έτοιμο το συμβόλαιο.

Τι λέτε να βρεθούμε μια μέρα για να...

Μισό λεπτό, τι συμβαίνει;

Εξέτασα το συμβόλαιο σχολαστικά

και βγάζω μεγαλύτερο κέρδος όταν το συμβόλαιο αθετείται

εξαιτίας προσωπικών λόγων της άλλης πλευράς.

Μα...

Κύριε Ον, τι...

Με εσένα εκτός,

γίνομαι ο κύριος πιστωτής του ξενοδοχείου.

Τι...

Εσύ ήσουν απρόσεχτος.

Γι' αυτό σου συμβαίνει αυτό.

Μα ήμασταν φίλοι, έτσι δεν είναι;

"Φίλοι";

Δεν είσαι καν στο επίπεδό μου.

Θα το διευθύνω καλά,

τώρα που είναι δικό μου.

ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ

ΕΜΠΡΗΣΜΟΣ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ 40ΑΡΗΣ

ΠΑΚ ΤΣΙΝ ΟΝ

ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ ΘΥΜΑ ΠΟΡΝΟΓΡΑΦΙΑΣ

ΑΝ ΚΟ ΟΥΝ

ΤΣΕ ΚΙΟΝΓΚ ΓΚΟΥ

ΚΙΜ ΤΟ ΓΚΙ

ΚΙΜ ΧΙΟΝΓΚ ΣΟΜΠ

ΙΔΡΥΜΑ ΜΠΛΕ ΠΟΥΛΙ

ΤΣΑΝΓΚ ΣΟΝΓΚ ΤΣΟΛ

ΒΡΕΘΗΚΕ ΠΤΩΜΑ ΣΤΟ ΟΡΟΣ ΓΙΑΝΓΚΜΟΥΝ

Χτες βρέθηκε ένα πτώμα πάνω στο όρος Γιάνγκμουν.

Ο κος Κανγκ.

Ο Κανγκ Πιλ Σουνγκ.

ΥΠΟΨΙΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ

Πρώτα η Κοτάγια και τώρα αυτό.

Νομίζω ότι προσπαθούν να κουκουλώσουν κάτι.

Νομίζω το αντίθετο.

"Το αντίθετο";

Ο Κανγκ Πιλ Σουνγκ ήταν άστεγος σε σταθμό του μετρό.

Κάποιος τον πήγε στο όρος Γιάνγκμουν και σκηνοθέτησε μια αυτοκτονία.

Αυτό δεν είναι συγκάλυψη. Είναι μια παράσταση.

Του αρέσει να διασκεδάζει.

Κάποιος που του αρέσει να διασκεδάζει.

Τότε,

ίσως να γνωρίζουν ήδη για εμάς.

Μπορεί να μας παρακολουθούν ήδη.

Ίσως είναι πιο κοντά από ό,τι νομίζουμε.

Ο ΤΑΞΙΤΖΗΣ 2

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

- Έλα. - Τι είναι;

Έλα να δεις μόνη σου.

Δεν μπορείς να μου πεις; Έχω πολλή δουλειά.

- Μπες. - Τι;

Έλα, μπες μέσα.

Θεέ μου.

Δέσε τη ζώνη σου.

Δεν μπορείτε να μου πείτε; Έχω πολλή δουλειά.

Δεν θα σου πω μέχρι να δέσεις τη ζώνη σου.

Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.

- Τελείωσες; - Ναι.

Τότε,

πώς σου φαίνεται;

Είναι ζώνη καθίσματος,

αλλά όταν υπάρχει ανάγκη,

γίνεται ζώνη περιορισμού που δένει τους κακούς.

Δεν μπορείς να λυθείς.

Και το κάθισμα του συνοδηγού γέρνει πίσω μόλις πατηθεί το κουμπί.

Τι λες, δεν είναι φοβερό;

Είναι φανταστικό.

Τι λες, Κο Ουν;

Βγάλτε με όσο το ζητάω ήρεμα.

- Πάω για κατούρημα. - Τι;

Ήθελα απλώς την έγκρισή σου για...

Είπα βγάλε με από εδώ.

- Θα με χτυπήσεις; - Πέντε, τέσσερα, ένα, μηδέν.

Περίμενέ με. Γι' αυτό είπα να μην το κάνουμε.

Κύριε Πακ, πού πας τόσο βιαστικά;

Έχω να σου πω κάτι, κύριε Πακ.

Κύριε Ον, γρήγορα επέστρεψες.

Ξαναβγαίνω αμέσως.

Το Γκι, είχα εφτά πελάτες σήμερα.

Τι σκαρώνουν πάλι;

Το ζητάω ευγενικά, άνοιξε την πόρτα.

Μόνο στα λόγια είσαι ευγενική. Δεν είμαι χαζός.

Ο Τσιν Ον τα έκανε όλα.

Μην το λες αυτό, με πληγώνεις.

Γιατί; Αφού εσύ το έκανες.

- Έκανα ό,τι είπες. - Τι τρέχει;

Όλα καλά, μην ασχολείσαι.

Κο Ουν.

Ξέρω πολλά εγώ. Θα ανοίξω την πόρτα.

Όχι, μη.

- Θα το χαλάσεις. - Θα χτυπήσεις.

- Δεν ξέρεις τι κάνεις. - Τώρα θα δείτε.

- Όχι, μη. - Άνοιξε την πόρτα.

- Όχι. - Θα μπω και θα τα σπάσω όλα.

- Θα χαλάσεις το αμάξι. - Βγείτε έξω.

- Μην το κάνεις. - Σταμάτα.

Όχι, μη.

- Γιατί; - Θα χαλάσεις το αμάξι.

Τότε, άνοιξε την πόρτα.

- Όχι. - Δουλεύει.

Θα δείτε ότι μπορώ να μπω.

Κάντε στην άκρη. Θα πάρω την αδερφή μου.

Όλοι εδώ είναι με τη θέλησή τους.

Δεν κρατάμε κανέναν με το ζόρι.

Σας ικετεύω.

Αφήστε τη να φύγει.

Αφήστε με να πάρω την αδελφή μου.

Για δοκίμασε.

Ποια είσαι τέλος πάντων;

Είναι η μόνη

οικογένεια που μου έχει απομείνει.

Είναι η αδελφή μου.

Οικογένεια;

Την αποκαλείς οικογένειά σου, αλλά παρ' όλα αυτά την παρενοχλείς.

Υποτιμώντας την πίστη της αδελφής σου.

Βοηθήστε με. Έχουν την αδερφή μου.

Δεν την αφήνουν να φύγει.

Έγινε καταγγελία. Δεν πρέπει να βρίσκεστε εδώ.

Μη στέκεστε έτσι.

Πάρτε την από την ιδιοκτησία μου.

- Ελάτε μαζί μας. - Όχι, δεν μπορώ.

Όχι. Η αδελφή μου είναι εκεί.

Όχι.

Λι Τσιν Σον. Έλα έξω. Πάμε να φύγουμε.

- Αφήστε με. - Βάλε την στο αυτοκίνητο.

Δεν φεύγω μέχρι να αφήσουν την αδελφή μου.

Τσιν Σον.

Λι Τσιν Σον.

Δεν πρόκειται να φύγω.

Βγες έξω. Τσιν Σον.

- Αυτό είναι παρεμπόδιση αστυνομικών. - Θα σταματήσετε;

Πάμε πια.

ΤΑΞΙ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑΣ ΠΕΣ ΜΑΣ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΟΥ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΔΙΚΙΑΣ

Θα μου πεις

τι σου συνέβη;

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Σε παρακαλώ...

Σε παρακαλώ, βοήθησε την αδελφή μου.

ΤΑΞΙ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑΣ

Ας δούμε.

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ

- Τι θα γίνει αν δεν πέρασα; - Μην το λες αυτό.

Είσαι έξυπνο κορίτσι.

Ας κοιτάξουμε.

Ακόμα κι έτσι, αν δεν τα κατάφερα;

Αν δεν τα κατάφερες;

Τσιν Σον. Όχι.

Πέρασες.

Πέρασες.

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΟΝΓΚΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ

ΛΙ ΤΣΙΝ ΧΙ

Συγχαρητήρια. Μπράβο σου.

Αδελφούλα,

στο πανεπιστήμιο, μη διαβάζεις μόνο, κάνε και πολλούς φίλους.

Όχι. Μόνο θα διαβάζω.

Μην ανησυχείς για τα δίδακτρα.

- Βρες κι ένα αγόρι. - Όχι, ευχαριστώ.

"Όχι, ευχαριστώ"; Θα βρεις αμέσως.

Πώς το ξέρεις;

Μπράβο σου. Είμαι τόσο περήφανη.

Μπράβο σου.

ΤΟ ΠΑΝ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΛΕΤΗ

Η αδελφή μου

δεν ήταν μόνο η μεγάλη μου αδελφή,

αλλά η μαμά μου κι ο μπαμπάς μου.

- Είστε έτοιμες; - Ναι.

Ένα, δύο...

Δεσποινίς;

Τι έγινε;

Τσιν Σον.

Δεν αισθάνεσαι καλά;