Squid Game (오징어 게임)

UMA SÉRIE NETFLIX

Minha cidade chamava esse jogo de "Jogo da Lula".

Ele tinha esse nome porque era jogado sobre o desenho de uma lula.

As regras são simples.

As crianças são divididas em dois grupos: o ataque e a defesa.

Quando o jogo começa, a defesa pode correr dentro do traçado,

enquanto o ataque, do lado de fora, precisa pular com um pé só.

Olha, sua mãe!

Mas, se um atacante cruzar a metade da lula, superando a defesa,

ele ou ela terá a liberdade de andar livremente com os dois pés.

O inspetor secreto.

Por algum motivo, chamávamos isso de inspetor secreto.

Depois de se prepararem para a batalha final,

os atacantes se reúnem na entrada da lula.

Vão.

Para vencer, os atacantes

devem tocar o pequeno espaço na cabeça da lula com o pé.

Se a defesa o empurrar para fora do desenho da lula,

você morre.

Isso mesmo. Você morre.

Viva!

"Viva."

Depois da aterrissagem vencedora, você grita: "Viva!"

E, naquele momento, eu me sentia dono do mundo inteiro,

extasiado.

EPISÓDIO 1: BATATINHA FRITA 1, 2, 3

O que é isso? É para mim?

Lembra que é aniversário da Ga-yeong?

Lembro, sim.

Não vá esquecer. Leve-a para jantar mais tarde.

Não dá para comer nada bacana com isto hoje em dia.

Você sabe que a Ga-yeong adora frango frito.

Compre frango frito para ela.

Não posso comprar só frango.

É melhor comprar um presente.

Me dê um pouco mais.

Não tenho dinheiro.

Como assim?

Eu te dei tudo o que ganhei como motorista.

Aqueles trocados?

Aquilo não paga nem os juros do seu empréstimo.

Não vamos quitá-lo vivendo deste jeito mesmo.

Podemos usar quando precisar.

Puxa vida.

E quer parar de fazer isso?

Deixe a louça de molho quando terminar.

Sempre reclama de dor nas costas e nem ganha muito!

Vamos ver…

BANCO DAEHAN

DIGITE SUA SENHA

SENHA INVÁLIDA

Devia ser meu aniversário.

Ela mudou a senha.

Sua mãe finalmente te deserdou.

Droga.

SENHA INVÁLIDA

Droga, que senha a velha colocou?

Tente o aniversário dela.

O aniversário dela?

O aniversário…

Não sabe o aniversário da mãe?

Que cara ingrato!

Cai fora, idiota! Eu sei!

Ela celebra pelo calendário lunar, então muda todo ano.

Não sabe de nada, idiota…

Tente a data lunar.

Droga.

Mas que droga!

Droga.

Ei, cuidado.

Vai bloquear o cartão se errar de novo.

Pense bem. Tem alguma ideia?

Verificando… Digite a quantia que deseja retirar.

Qual era? Qual você usou?

O aniversário da minha filha.

Cara, a velha gosta mais da neta do que de mim.

Caramba…

O nº 9, Linha Tripla, vem em segundo. O nº 6, Trovoada, em terceiro.

O nº 3, Jack Prince, em quarto.

E cresce a vantagem do líder.

Saindo da reta para a curva…

-Sim, é isso. Número 9! -Corre!

-Jack Prince está acelerando… -Corre!

-… e encosta no Linha Tripla. -Vamos!

-O nº 4, Hwarang, não cede o lugar. -Bate nele! Corre!

-Hwarang cruza a linha de chegada. -Não!

Droga!

Você disse que daria o nº 9!

Aquele idiota…

Como conseguiu perder com um cavalo tão bom?

As apostas para a décima corrida estão se encerrando.

-Repito. -Dá para andar logo?

As apostas para a décima corrida estão se encerrando.

Ei.

-O que você… -Quer me deixar em paz?

Estou tentando pensar!

Tudo bem.

O nº 9, Lenda de Baekil, vem pelo meio.

-O nº 6, Relâmpago, avança… -Certo.

-…rumo aos líderes. -Assim.

-Mas a diferença ainda é ampla. -Vai!

-Estão entrando na curva de novo. -Certo, vire.

-Nº 7, Bala Dourada, e nº 8, Veloz… -Vire.

-…vêm a toda velocidade! -Cole neles! Por fora!

Mas esperem! Fazendo a curva por fora…

-É o nº 6, Relâmpago! -Sim!

-E ele ganha terreno! -Seis e oito, vai!

-A diferença cai! -Corre!

-O nº 6 assume o segundo lugar. -Vai!

-E ele não vai parar. -Vai!

-Ele assume a liderança! -Vai!

-Vitória do nº 6, Relâmpago! -Sim!

Pode vir! Seis e oito!

Eu consegui!

-De onde veio o seis? -Cara, fala sério!

O que eu falei? Hoje é aniversário da minha filha!

Oito de junho. Seis e oito!

Os 4,560.000 wones.

Obrigado.

Aqui.

Compre um café americano.

E eu?

-A grana da mamãe rendeu! -Me espere!

Cadê o caixa?

SEÇÃO DE APOSTAS

O papai vai te buscar na frente da sua escola.

O quê? Frango frito?

Ei, pode escolher algo mais caro.

Anote tudo o que quer comer.

Não.

Não durante a aula.

Anote no recreio, está bem?

Certo, às 19h.

Adivinhe o que vou te dar de aniversário!

Você não perde por esperar.

Vai se surpreender…

Ei, Gi-hun!

Ei!

Há quanto tempo!

Ga-yeong, eu também te amo.

-O quê? -Ei, vai atrás dele!

Com licença. Estou passando!

Me desculpe. Mocinha, tudo bem?

-Desculpe. -Peguem-no!

Ei, parado aí!

Só um segundo. Vou me levantar.

Eu tenho dinheiro. É sério.

Tem mesmo?

Então por que fugiu?

Foi porque

eu queria pagar tudo de uma vez para poupá-lo do trabalho.

Como ele é dedicado!

E aí? Quanto você tem?

Quatro milhões.

Por favor, aceite isso por enquanto, e pago o resto mês que vem.

Mocinha, tudo bem?

Quero ver.

Deixe-me ver.

Olha!

É doce.

Deve ter comido muito bem com o meu dinheiro.

Eu estava com o dinheiro.

O seis e o oito acabaram de ganhar, então eu tinha dinheiro.

Ei.

Sabe por que é tão fácil sangrar pelo nariz?

Porque há muitos vasinhos lá dentro.

Não, por favor. Não me mate.

Seu sangue é gostoso.

Vou pegar uma tigela e fazer sopa de sangue hoje à noite.

Eu vou te pagar.

Estou falando sério. Eu pago.

Nossa, que fracote…

Não chore. Assim eu me sinto mal.

Como ele sabia que tenho o coração mole?

Ei.

Enxugue as lágrimas

e carimbe sua digital.

Se não pagar até o mês que vem, vou pegar um de seus rins

e um olho seu, está bem?

Não gostou?

Não é isso. Eu entendi.

-Aqui. -Certo.

Preciso de tinta.

Aí está. Uma tinta toda natural.

Como?

Claro, sim.

É aí mesmo. Ótimo.

RENÚNCIA À INTEGRIDADE FÍSICA

Muito bem.

Você tem um mês. Passar bem.

Espere, senhor.

Desculpe, mas…

pode me emprestar dez mil wones?

Fala sério, seu…

GUICHÊ FECHADO

Com licença.

Sinto muito…

pode me devolver os dez mil wones?

A DIVERSÃO NÃO ACABA MÁQUINA DE BICHINHOS

Droga.