Death in Paradise

Acho que é a casa da minha mãe. Nunca a conheci.

A Dorna faleceu. Há alguns meses, sim.

Foi um acidente. Uma tempestade chegou.

Esta é a Dorna Bray.

Estou perdido.

Ela estava a falar sobre espalhar as cinzas do seu pai

aqui na praia.

Ora, se isso é verdade, porque é que ela decidiu então

para os espalhar no mar?

Selwyn contou-lhe o que vai acontecer amanhã?

A pessoa que está a ocupar o lugar dele chega.

Desejo-lhe tudo de melhor em tudo o que fizer.

O Comissário deu-me luz verde para reabrir o caso da minha mãe.

Eu já desci o porto,

colocando cartazes a pedir que novas testemunhas se apresentem.

O que realmente me apanha nisto é:

Porque é que alguém iria querer ela morta?

ALARME EMITE BIPES

O ALARME PARA

# Estradas empoeiradas estão a chamar

# Dourado... #

Bom dia, Dorna.

Oh. Bom dia, Jamal.

Isto é para si. Obrigado.

Olhe para si.

Escondido lá no escuro.

Não está certo, pois não?

Talvez seja altura de o deixar ir.

Hmm...o tempo não é bom, mas...

...penso que ficaremos bem.

O MOTOR DÁ PARTIDA

TROVÕES RUMBLEM

RESPINGOS DE CHUVA

TELEFONE TOCA

Capitão do porto.

Esta é a Dorna Bray. Estou perdido.

Preciso da tua ajuda agora!

Quais são as suas coordenadas?

Não tenho GPS.

Não há terra à vista.

Não sei onde estou.

Olá? Olá?

Olá, menina?

GAIVOTAS CHORARAM

BAIXA CONVERSA

CANTO DOS PÁSSAROS

Assim, este caso, a mãe do inspetor -

Deve ser muito difícil para ele. Acho que sim.

E quero mesmo ajudá-lo a resolver isso. É que...

...tudo o que sabemos é que ela se afogou no mar.

Não há arma...

.. nenhum suspeito...

...nenhum motivo aparente.

Hum-hum.

Então, o que procuramos exatamente na casa dela?

Sabe o que?

Eu próprio não tenho muita certeza.

Mas talvez saibamos quando o encontrarmos.

ª Clemetson, estamos a avançar

com a investigação da morte da Dorna,

depois podemos ter mais algumas perguntas.

TELEFONE TOCA Ah, desculpe.

Hum... LIMPA A GARGANTA Desculpe.

Então acha mesmo que alguém pode tê-la matado?

Estamos a trabalhar com base nisso.

Bem, então, qualquer dúvida que tenha, sinta-se à vontade para perguntar.

Sargento, estou com o inspetor na linha.

Ele quer falar consigo.

Disse que não atende o telefone.

Bem, qual é o sentido do correio de voz?

se não o vai usar?

Sargento! Consegui falar com o inspetor.

Quer falar consigo. Disse que não atende o telefone.

Como é que ele consegue fazer isso?

Estou aqui, senhor. O que precisa?

Tudo bem. Obrigado, Oficial Rosa. Eu apanhei-a.

DS Thomas, encontrei algo interessante.

Devia voltar para a estação.

OK. Bem, estou quase a terminar...

E ele desligou.

O seu inspetor Wilson é muito...

Sim, é.

Então, eu estava a rever os registos telefónicos da minha mãe.

E no ano passado, este número continuou a aumentar.

17 telefonemas, 28 mensagens de texto.

Foi registado para...

...um Roy Palmer.

Eu reconheço-o.

Gere e é dono da Fishing Net.

Aquele é o bar onde estivemos ontem à noite.

Vai-se lá entender.

De qualquer forma, pedi a transcrição

das suas mensagens de texto a enviar,

e parece que eram amigos.

Mas foi o último texto que Dorna enviou a Roy

que despertou o meu interesse.

"Obrigado por terem vindo. Foi bom conversar."

Este foi enviado duas horas antes de ela se afogar, o que me diz

deve tê-la visitado mais cedo nessa manhã.

Então é uma possível nova testemunha?

ELE EXPIRA Com certeza que sim.

TELEFONE TOCA

DS Thomas a falar.

OK.

Obrigado por me avisar.

Senhor, aquele era o laboratório.

Pegaram nos destroços do barco no depósito.

Pensámos em dar uma segunda olhada.

Vai para o porto?

Sim, sou.

ALARME EMITE BIPES

O ALARME PARA

ELE GEME

ELE EXPIRA

MÚSICA REGGAE OTIMISTA NA RÁDIO

ELE SUSPIRA

RÁDIO: Então vá lá para baixo

para algumas vibrações de dancehall da velha escola.

Por fim, apenas uma palavra de aviso:

algum mau tempo a chegar hoje.

As autoridades emitiram um alerta de alto risco durante a noite,

dizendo que há uma tempestade de categoria 4 a formar-se

perto da costa leste.

Assim, se tinha planos de navegar hoje,

as autoridades estão a desaconselhá-lo.

O melhor é ficar em casa e manter-se em segurança.

BATIDA À PORTA

Ei, Dorna.

Ééé! Roy, o que está aqui a fazer?

Acordei esta manhã a pensar no seu pai.

Não fica mais fácil, pois não?

Só me fez querer vir aqui e fazer um check-in.

veja como está.

Entre.

Então não sabia que éramos polícias

quando lá estivemos ontem à noite?

Há!

Faço questão de não meter o nariz

no negócio dos meus clientes, Inspetor. Justo.

A não ser que estejam a falar de críquete, nesse caso não me pode calar.

A minha disciplina de especialização, se algum dia participar no Mastermind.

É fã?

Eu também sou um homem de futebol.

Ah! E estávamos a dar-nos tão bem!

ROY RI

Então, neste caso estamos a trabalhar, Dorna Bray.

Conhecia-a, certo?

Yeah, yeah.

Hum... para ser sincero, era do pai dela que eu era mais próximo.

Era um frequentador assíduo daqui.

E foi através dele que conheceu a Dorna?

Sim.

Quando Ervin adoeceu - demência - ela voltou a viver com ele,

e isto foi cerca de um ano antes de ele falecer.

Eu costumava, sabe, fazer check-in

no velho rapaz com bastante regularidade.

E depois quando o perdemos, eu simplesmente...

...tentei estar lá para a Dorna também.

É que a Dorna enviou-te uma mensagem no dia em que morreu,

disse: "Obrigado por terem vindo. Foi bom conversar."

Oh. Sim. O que foi aquilo, eu...

Eu tinha aparecido mais cedo nessa manhã, sabe,

só para ver como ela estava a lidar.

E como é que ela estava a lidar?

Bem, ainda com muitas saudades do pai, claro.

Nós os dois estávamos.

Ainda sou.

E ela mencionou-lhe

estaria ela a pensar espalhar as cinzas do pai naquele dia?

Não. Ela mencionou que isso estava na sua mente

que ela ainda não o tinha feito. Mas não mais do que isso, não.

Quer dizer, obviamente, se eu soubesse

ela ia fazer isso nesse dia,

Eu tê-la-ia alertado sobre isso.

Vai navegar no meio de uma tempestade?

Então ela disse-lhe

iria ela espalhar as cinzas do pai no mar?

Ela deve tê-lo feito em algum momento. EU...

Lembra-se quando? Hum... não propriamente, não.

É que sabemos que a Dorna solicitou uma licença

para espalhar as cinzas do seu pai na praia. Milímetros.

E isto foi duas semanas antes de ela ir para o mar.

Então, estou apenas a tentar descobrir o porquê,

e em que momento ela mudou de ideias.

Yeah, yeah. Não, quer dizer, isto parece estranho, sim.

Na verdade, agora que penso nisso, er...

...penso que provavelmente...

.. talvez tenha sido nessa última semana

que ela referiu fazer isso no mar. Acho que.

Sim.

OK. Bem, hum...obrigado, Sr. Palmer.

Se tiver mais alguma coisa em mente, diga-nos, ok?

Olhe, Senhor Inspetor, eu...

Se está a tratar a morte de Dorna como suspeita,

O que acha exatamente que aconteceu?

Quer dizer, ela foi para o mar durante uma tempestade e afogou-se.

Como poderia isto ser outra coisa que não um acidente terrível?

Bem, estamos a trabalhar nisso.

Obrigado mais uma vez, Sr. Palmer. Você foi muito útil.

Eu continuo a adiar.